"intent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نية
• القصد
• النية
• نوايا
• النوايا
• قصد
• بنية
• مقصد
• المقصد
• نيّة
• للنوايا
• اعتزام
• عزم
• عازمة
• النيّة

Finally, Sai Nyunt Lwin was acting in good faith without criminal intent and lawfully exercising his right to freedom of expression.
وأخيراً كان ساي ليونت لوين يتصرف بحسن نية وبدون قصد إجرامي وكان يمارس بصورة قانونية حقه في حرية التعبير.

The consideration of this bill was an action of unconcealed anti-Ukrainian intent.
والنظر في مشروع القانون المذكور، ينطوي على نية سافرة معادية ﻷوكرانيا.

Mens Rea of Genocide: An intent to destroy the Palestinians in Gaza
القصد الجنائي وراء الإبادة الجماعية: وجود قصد لإهلاك الفلسطينيين في غزة

The additional intent must also be established, and is defined very precisely.
إذ يجب أيضاً إثبات توافر القصد الإضافي الذي يُعرّف تعريفاً دقيقاً.

The real intent should be to " interpret " the interpretative declaration and decide whether or not it constituted a reservation.
وينبغي أن تتمثل النية الحقيقية في ' ' تفسير`` الإعلان التفسيري وتقرير ما إذا كان يمثل تحفظا أم لا.

The intent of designated individuals to destabilize Liberia and the subregion is, however, more difficult to assess.
غير أنه يصعب تقييم نوايا الأفراد المدرجين في أن يزعزعوا استقرار ليبريا والمنطقة دون الإقليمية.

We must therefore move from declarations of intent to concrete actions to ensure that preventive diplomacy becomes more effective.
وبالتالي، يجب علينا الانتقال من إعلانات النوايا إلى الإجراءات الملموسة لكفالة أن تصبح الدبلوماسية الوقائية أكثر فعالية.

Thus, there is neither an intent nor a policy to discriminate against a more qualified male candidate.
وعليه، فليس ثمة نية أو سياسة للتمييز ضد أي مرشح من الذكور له مؤهلات أفضل.

It was also considered problematic since there normally was no actual intent at the time of conclusion.
وارتئي أيضاً أنه يثير مشاكل بالنظر إلى أنه لا توجد عادة نية فعلية وقت الإبرام.

Whether such prevalence may be inferred from the form or the nature of the general law or intent of the parties, wherever applicable;
:: ما إذا كان يمكن استنتاج هذه الأسبقية من شكل أو طبيعة القانون العام أو من نية الأطراف، أيهما كان منطبقاً؛

In addition, some regimes have incorporated complicated judicial processes for determining intent where evidence is gathered and presented.
بالإضافة إلى ذلك، أدرجت بعض الأنظمة القضائية عمليات معقدة لتحديد القصد حيث يتم جمع الأدلة وتقديمها.

The Commission noted that the intent of these attacks was to pressure Palestinians to leave the land.
ولاحظت اللجنة أن القصد من هذه الاعتداءات هو الضغط على الفلسطينيين من أجل مغادرة أرضهم.

intent and knowledge can be inferred from factual circumstances.
ويمكن استنتاج عنصرا القصد والعلم من الظروف الوقائعية.

Only two States have signed the WCO Letter of intent to implement the SAFE Framework of Standards.
ووقعت دولتان رسالة إبداء النية لمنظمة الجمارك العالمية لتنفيذ إطار معايير تأمين التجارة العالمية وتيسيرها.

The formulation of that principle should, however, make allowance for exceptional cases of strict liability when intent was not required.
غير أن صياغة ذلك المبدأ ينبغي أن تفسح مجالا للحالات الاستثنائية للمسؤولية القاطعة عندما لا يشترط توفر النية.

More specifically, the constitutive intent of the crime of genocide may be inferred from the very gravity of those discriminatory acts.
أما النية اﻷساسية لجريمة اﻹبادة الجماعية، فيمكن أن يستدل عليها، على وجه التحديد، من فداحة هذه اﻷعمال التمييزية ذاتها.

Ecuador intended shortly to sign a letter of intent with UNIDO on the initiation of phase II.
وأفاد بأن إكوادور تنوي التوقيع قريبا على خطاب نوايا مع اليونيدو بشأن استهلال المرحلة الثانية.

:: The Letter of intent concerning sustainable human development
:: خطاب النوايا المتعلق بسياسة التنمية البشرية المستدامة

The Commission does recognize that in some instances individuals, including Government officials, may commit acts with genocidal intent.
وتقر اللجنة بأنه ربما يكون هناك أفراد، ومن ضمنهم مسؤولون حكوميون، ارتكبوا أعمالا بنية الإبادة الجماعية.

Should the Council find that a recommendation is inconsistent with the intent and purpose of these Regulations, it may request that the recommendation be modified or withdrawn.
وإذا وجد المجلس أن إحدى التوصيات تتنافى مع مقصد هذا النظام وهدفه، كان له أن يطلب تعديل هذه التوصية أو سحبها.

Additional wording to reinforce this intent could be considered.
ويمكن النظر في إضافة عبارات لتعزيز هذا المقصد.

cause if you're a cop, you know you can't make an arrest without intent to buy, and if there's no money in here, then there's no intent.
لأنّك لو كنت شرطياً، فأنت تعلم أنّه لا يمكنك القيام باعتقال دون نيّة بيع ،وإن لم يكن هناك مال هنا فلا وجود لنيّة البيع

I would like to emphasize that the Millennium Development Goals and targets by themselves are only declarations of intent.
وأود أن أشدد على أن الأهداف والمقاصد الإنمائية للألفية في حد ذاتها ما هي إلاَّ إعلانات للنوايا.

This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.
ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة.

The fighting fundamentally established the militants' intent to use violence and their greatly enhanced military capability.
وأثبت القتال بصورة أساسية عزم المتشددين على استخدام العنف وقدرتهم العسكرية التي تعززت بقدر كبير.

Australia was intent on ensuring that United Nations bodies continued to be forums for addressing serious human-rights violations.
فاستراليا عازمة على ضمان أن تواصل هيئات الأمم المتحدة كونها محافل للتصدي للانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.

These offences incorporate elements of intent, recklessness and negligence, which go beyond the minimum requirements of article 23 of the Convention.
وتشمل هذه الجرائم عناصر النيّة والاستهتار والإهمال، التي تتجاوز نطاق المتطلبات الدنيا المنصوص عليها في المادة 23 من الاتفاقية.