"interrogation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستجواب
• استجواب
• التحقيق
• الإستجواب
• استجوابه
• استجوابهم
• للاستجواب
• إستجواب
• باستجواب
• الاستجوابات
• تحقيق
• لاستجواب
• الأستجواب
• الاستنطاق
• بالاستجواب

Ensure interrogation techniques in line with the Convention 39 per cent
ضمان تطابق تقنيات الاستجواب مع أحكام الاتفاقية 39 في المائة

Subsequently, some parts of the interrogation were shown on Belarusian TV, accompanied with false and degrading comments about the author.
وقد عرض التلفزيون البيلاروسي فيما بعد بعض المقاطع من الاستجواب مشفوعة بتعليقات زائفة ومهينة في حق صاحب البلاغ.

More broadly, the Mission expresses its concern at the alleged interrogation of political activists about their political activities.
وبصورة أعمّ، تعرب البعثة عن قلقها إزاء ما ادعي من استجواب للناشطين السياسيين بشأن أنشطتهم السياسية.

Detainees are held in isolation throughout the interrogation process.
ويوضع المحتجزون في الحبس الانفرادي طوال عملية التحقيق.

In the meantime, I think we should continue the interrogation.
في هذه الأثناء، أعتقد نحن يجب أن نواصل الإستجواب

One of the released activists told human rights monitors that he had been beaten by NSS agents during interrogation sessions.
وأخبر أحد المفرج عنهم مراقبي حقوق الإنسان بأنه تعرض للضرب من قِبل أفراد جهاز الأمن خلال جلسات الاستجواب.

This occurred after four or five days of interrogation at the airport.
وحدث ذلك بعد الاستجواب في المطار لمدة أربعة أو خمسة أيام.

It commended the reforms in the administration of justice, particularly those aimed at ensuring fair and transparent interrogation procedures.
وأشادت بالإصلاحات في مجال إقامة العدالة، لا سيما الإصلاحات الرامية إلى ضمان العدالة والشفافية في إجراءات الاستجواب.

It was also important to note that suspects were not entitled to have counsel present during interrogation.
وأضافت أنه تجدر الإشارة أيضاً إلى أنه لا يحق للمشتبه فيهم حضور محاميهم أثناء الاستجواب.

Could not a single department be made responsible for interrogation or the activities of several at least be coordinated?
وتساءل عن مدى إمكانية جعل إدارة واحدة مسؤولة عن الاستجواب أو تنسيق أنشطة إدارات شتى على الأقل.

The defence then filed a request to have privileged communication prior to the interrogation; this was also denied.
وقدم الدفاع بعد ذلك طلباً للتواصل معه قبل الاستجواب بشكل متميز يراعي السرية، ورُفض الطلب أيضاً.

He denied the charges and said that during his 45-day interrogation he had been forced to make confessions.
وأنكر التهم الموجهة إليه وقال إنه أثناء الاستجواب الذي استمر ٥٤ يوماً أُرغم على اﻹدلاء باعترافات.

He had allegedly been forced to confess to these incidents under torture during a police interrogation conducted in 2007.
وزُعم أنه أجبر على الاعتراف بهذه الأحداث تحت التعذيب أثناء استجواب أجرته الشرطة معه في عام 2007.

Such treatment seems to be routinely employed during the interrogation of persons who have been arbitrarily arrested.
ويبدو أن معاملة كهذه تطبق روتينيا وقت استجواب اﻷشخاص الذين تم القبض عليهم بشكل تعسفي.

Some trials have even been completed without interrogation of witnesses.
لا بل إن بعض المحاكمات أُتمت دون استجواب الشهود.

Mr. V. V. did not intervene and shortly thereafter drew up a report of the author's interrogation as a suspect.
ولم يتدخل السيد ف. ف.، وقام بعد ذلك بوقت قصير بإعداد تقرير عن التحقيق مع صاحب البلاغ بوصفه مشتبها فيه.

Units assigned to the operation are also involved with the interrogation of trade vessels in the area of surveillance.
وتشارك في هذه العملية أيضا وحدات مخصصة للتعاون في التحقيق مع السفن التجارية في المنطقة الخاضعة للمراقبة.

It was my first exposure to that kind of interrogation technique.
كانت أول مرة أواجه فيها ذلك النوع من أساليب الإستجواب.

However, Sithu Zeya was sent back to the Yangon Police Headquarters for further interrogation and was allegedly tortured.
بيد أن سيثو زايا أُعيد مجدداً إلى مقر شرطة يانغون لمواصلة استجوابه وتعرّضه للتعذيب حسب المصدر.

The court, however, stated that as it had been unable to locate these individuals and that their interrogation was impossible.
غير أن المحكمة قالت إنها لم تتمكن من العثور على هؤلاء الأشخاص وإن استجوابهم مستحيل.

He did not have a lawyer during his interrogation and he retracted his confession as soon as he received legal assistance.
ولم يستفد هذا الشخص من مؤازرة محام أثناء خضوعه للاستجواب. وتراجع المتهم عن اعترافاته فور حصوله على استشارة قانونية.

There was no interrogation, if that's what you mean
لم يكن هناك إستجواب إذا كان هذا ماتعنيه؟

Furthermore, most if not all countries did not make public their orders relating to the interrogation of people suspected of terrorism.
ومعظم البلدان إن لم يكن كلها، تمتنع عن نشر التوجيهات الخاصة باستجواب الأشخاص المشتبه في ارتكابهم أعمالاً إرهابية.

According to the information received, he was tortured during interrogation sessions conducted by members of the Syrian intelligence services.
وحسب المعلومات التي تم الحصول عليها، فإن السيد الحاج تعرض للتعذيب أثناء الاستجوابات التي أجرتها المخابرات السورية.

The lawyer was invited to present himself the following day, in order to attend an interrogation.
ودُعيَ المحامي إلى الحضور شخصياً في اليوم التالي، من أجل حضور تحقيق.

I was shot, beaten, haIf-drowned. I don't want an interrogation.
تعرضت لإطلاق نار والضرب ونصف غرق ولا أحتاج لاستجواب

This is a live feed from the precinct's interrogation room.
هذا بث مباشر من غرفة الأستجواب الخاصة في مركزنا

The first day of his detention, after the interrogation and beating session, the author was told to rest because he would be killed the next day by being taken up in a helicopter and thrown out of it.
وفي اليوم الأول من احتجازه وبعد حصة الاستنطاق والضرب، قيل لصاحب البلاغ بأن يأخذ قسطاً من الراحة لأنه كان سيُقتل في اليوم التالي وذلك بحمله على متن طائرة هيلكوبتر والإلقاء به من على متنها.

The detainees, two students from Bir Zeit University who were arrested 10 days earlier, claimed that GSS interrogators had threatened to subject them to a military interrogation.
وادعى المحتجزان، وهما طالبان من جامعة بير زيت جرى اعتقالهما ١٠ أيام، أن القائمين بالاستجواب التابعين لجهاز اﻷمن العام قد هددوا بإخضاعهما لاستجواب عسكري.