"investigate the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحقيق في
• تحقق في
• بالتحقيق في
• يحقق في
• والتحقيق في
• التحري عن
• تقصي
• إجراء تحقيق في
• تحري
• باستقصاء
• تحقيقا في
• تحقيقات في
• التحقيق بشأن
• لتقصي
• تقصّي

However, the police have shown reluctance to investigate the case fully, and to date the Nepal Army has failed to cooperate adequately.
غير أن الشرطة أبدت ممانعة في التحقيق في الحالة تحقيقا وافيا، ولم يتعاون الجيش النيبالي بما فيه الكفاية حتى الآن.

The Group continues to investigate the remaining two cases, which involve suspected illicit diamond transfers from Mali to Israel and Belgium.
ويواصل الفريق التحقيق في القضيتين المتبقيتين، وهما تشملان حالات نقل ماس خام غير مشروعة من مالي إلى إسرائيل وبلجيكا.

Next, the District Labour Relations office undertakes meetings with both parties in order to investigate the complaints and seek a mutually acceptable solution.
ثم يُجري مكتب علاقات العمل في المقاطعة لقاءات مع الطرفين من أجل التحقيق في الشكوى والسعي للتوصل إلى حل يرضي الطرفين.

7. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur;
7- يدعو الدول إلى أن تحقق في احتمال ضلوع المرتزقة متى وحيثما ترتكب أعمـال إجراميـة ذات طابع إرهابي؛

The Minister of Health has no instruments, including legal instruments, with which to investigate the phenomenon of illegal abortions.
وليست لدى وزارة الصحة أدوات، قانونية أو غير قانونية، تسمح لها بالتحقيق في ظاهرة الإجهاض غير القانوني.

According to Human Rights Watch, the Government continues to refuse to investigate the 2005 events in Andizjan or to prosecute those responsible.
ووفقاً لهيومن رايتس ووتش، تواصل الحكومة رفض التحقيق في أحداث عام 2005 التي وقعت في أنديجان أو مقاضاة المسؤولين عنها.

In this context, the Committee is concerned at the restrictions placed on outside observers who wished to investigate the allegations.
وفي هذا السياق، تعرب اللجنة عن قلقها للقيود المفروضة على المراقبين الخارجيين الذين يودون التحقيق في هذه الادعاءات.

Cyprus was also gravely concerned about the unwillingness of the Turkish authorities to investigate the fate of Greek Cypriot missing persons.
كما أن قبرص تشعر بالقلق العميق أيضاً إزاء عدم رغبة السلطات التركية في التحقيق في مصير المفقودين القبارصة الأتراك.

investigate the systematic targeting and killing by Israel of civilians in Lebanon;
`1` التحقيق في استهداف إسرائيل بشكل منهجي للمدنيين وقتلهم في لبنان؛

No. The quicker we can investigate the case at hand.
رقم وأسرع يمكننا التحقيق في القضية في متناول اليد.

'POLICE ARE THIS MORNING CONTINUING TO investigate the FATAL SHOOTING
الشرطة هذا الصباح تواصل' 'التحقيق في إطلاق النار القاتل

At present a State commission to investigate the reasons for the conflict is at work.
وفي الوقت الحالي، تنكب لجنة رسمية على التحقيق في أسباب النزاع.

She urged the Committee to investigate the situation for itself, to go to the Sahara and the refugee camps and reflect its findings in a resolution.
وحثت اللجنة على التحقيق في الحالة بنفسها، والذهاب إلى الصحراء ومخيمات اللاجئين وبيان نتائجه في قرار.

In particular, the State party should comply with Constitutional Court order 092 of 2008 and investigate the relevant cases.
وينبغي للدولة الطرف، على وجه الخصوص، أن تمتثل لأمر المحكمة الدستورية 092 لعام 2008 وأن تحقق في الحالات ذات الصلة.

He recommended that the State party should not only provide police protection for such high-ranking officials but should also investigate the source of the threats.
وأوصى الدولة الطرف بألا تكتفي بتوفير حماية الشرطة لهؤلاء المسؤولين الكبار، بل ينبغي أيضاً أن تحقق في مصدر التهديدات.

How about you investigate the fire and leave the body to me?
ما رأيكم أن تقوما بالتحقيق في الحريق وتتركان الجثة لي ؟

You had your task force investigate the cold case.
أجعلت فريق المهمات لديك يحقق في القضية القديمة

:: To verify and investigate the level of citizen participation and the transparency of the process
:: التحقق من مستوى مشاركة المواطنين في العملية وشفافيتها، والتحقيق في ذلك

It continues to investigate the whereabouts of the UAV.
وهو يواصل التحري عن مكان الطائرة بلا طيار.

Iran proposes to investigate the biological and genotoxic effects of pollutants on various finfish and shellfish indicator species.
وترغب إيران تقصي التأثيرات البيولوجية والسمية الجينية المترتبة عن الملوثات في مختلف أنواع السمك والمحاري المؤشرة.

The Lebanese Armed Forces requested UNIFIL to investigate the incident.
وطلبت القوات المسلحة اللبنانية إلى القوة إجراء تحقيق في الحادث.

In 1998, Eurostat started a research programme to further investigate the issue of price and volume measures.
وفي عام ١٩٩٨، بدأ المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية برنامج أبحاث لمواصلة تحري مسألة قياس اﻷسعار والمقادير.

He would investigate the situation in person and would consult the representative of the Syrian Arab Republic.
وأضاف أنه سيقوم باستقصاء الحالة شخصيا وسيبلغ ممثل الجمهورية العربية السورية بما يصل إليه.

The Central Reserve Police commander did not investigate the crime, reportedly referring to both victims' refusal to provide a statement to him;
ولم يُجر قائد تلك الشرطة تحقيقا في الجريمة، مستندا إلى رفض الضحيتين أن تدليا له بتصريح، حسبما جاء في التقارير؛

The State party indicates that an independent Commission of Investigation is being established to investigate the murders.
وصرحت الدولة الطرف بأنها تضطلع حاليا بإنشاء لجنة مستقلة ﻹجراء تحقيقات في عملية القتل.

That is why Uganda was the first to make a referral to the Court in order to investigate the Lord's Resistance Army.
ولذا كانت أوغندا أول من قدم إحالة إلى المحكمة بهدف التحقيق بشأن جيش الرب للمقاومة.

A follow-up project has been launched to investigate the economics of the active removal of large objects from sun-synchronous orbits.
واستُهل مشروع متابعة لتقصي الجوانب الاقتصادية للإزالة النشطة لأجسام كبيرة من المدارات المتزامنة مع الشمس.

The continuing bias against Israel was further evident in the hastily adopted resolution establishing a fact finding mission with a flawed mandate to investigate the Gaza incident.
ويعتَبر الانحياز المستمر ضد إسرائيل دليلاً آخر في القرار المعتمد بشكل متعجّل بإنشاء بعثة تقصّي الحقائق مع صدور تفويض معيب بالتحقيق في حادثة غزة.