"it notes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتلاحظ اللجنة
• وهي تلاحظ
• ويلاحظ
• أنها تلاحظ
• تلاحظ اللجنة
• فإنها تلاحظ
• وتشير إلى
• وتشير الدولة الطرف
• وهو يلاحظ
• وتحيط اللجنة علماً
• وتشير اللجنة
• كما تلاحظ
• وتحيط علماً
• وتلاحظ الدولة الطرف
• وهي تشير

it notes in particular that the State party has yet to create an effective coordination mechanism to combat poverty.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً أن الدولة الطرف لم تضع بعد آليات للتنسيق الفعّال من أجل محاربة الفقر.

it notes that the State party has conceded that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أقرت بأن صاحب الشكوى استنفذ جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

it notes that the difference between the legal position of convicted prisoners and regular employees is self-evident.
وهي تلاحظ أن الفرق بين الوضع القانوني للسجناء المدانين والمستخدمين العاديين هو فرق واضح بذاته.

it notes with interest the upcoming summit on microcredit.
ويلاحظ باهتمام مؤتمر القمة القادم المعني بالائتمانات الصغيرة.

At the same time, it notes with concern that the State party has strictly limited its cooperation with international civil society since 1997.
غير أنها تلاحظ في الوقت نفسه، بقلق، أن الدولة الطرف قد قلصت بشدة تعاونها مع المجتمع المدني الدولي، منذ عام 1997.

In this respect, it notes with concern that scant employment opportunities and low salaries lead to the emigration of individuals of working age.
وفي هذا الشأن تلاحظ اللجنة بعين القلق أن غياب إمكانيات العمل وضعف الأجور سببان من أسباب هجرة الأشخاص البالغين سن العمل.

Furthermore, it notes the increasing number of children enrolled in kindergartens, primary, intermediate as well as secondary education.
وفضلاً عن ذلك، فإنها تلاحظ العدد المتزايد للأطفال المقيدين في روضات الأطفال وفي المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية.

it notes with concern that traditional attitudes and child marriages are among the main causes of girls dropping out of education.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المواقف التقليدية وحالات زواج الأطفال هي من بين الأسباب الرئيسية لتوقف الفتيات عن الدراسة.

it notes with special interest the creation of the Committee on Civil Integration, which deals specifically with minority concerns.
وتلاحظ اللجنة باهتمام خاص إنشاء اللجنة المعنية بالإدماج المدني التي تتناول مسائل تهم الأقليات على وجه الخصوص.

it notes the interest of the Ethiopian authorities in his person apparently demonstrated by an arrest warrant dating from 1994.
وتلاحظ اللجنة اهتمام السلطات الإثيوبية بشخص صاحب الشكوى كما يظهر من أمر القبض عليه الصادر في عام 1994.

it notes with concern that due to the poor living conditions in camps children suffer from acute health problems.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن الأطفال اللاجئين يعانون من مشاكل صحية حادة نتيجة لسوء الأحوال المعيشية في المخيمات.

In this respect, it notes with concern that scant employment opportunities and low salaries lead to the emigration of individuals of working age.
وتلاحظ اللجنة مع القلق في هذا الشأن أن غياب إمكانيات العمل وضعف الأجور سببان من أسباب هجرة الأشخاص البالغين سن العمل.

it notes with concern that there continues to be a great deal of corruption in this area.
وهي تلاحظ مع القلق أنه ما زال يوجد قدر كبير من الفساد في هذا المجال.

it notes that cessation is often the main focus of the controversy produced by conduct in breach of an international obligation.
ويلاحظ أن الكف عن السلوك غير المشروع كثيرا ما يكون محل الخلاف الرئيسي الناجم عن سلوك ينتهك التزاما دوليا.

it notes with satisfaction that the mission has contributed to easing tensions in the Central African Republic.
ويلاحظ مع الارتياح أن هذه البعثة أسهمت في تخفيف حدة التوترات في جمهورية أفريقيا الوسطى.

it notes, however, that the report was submitted with a two-year delay.
بيد أنها تلاحظ أن التقرير قد قُدم متأخراً عن موعده بسنتين.

Moreover, it notes that the names are still on the lists in spite of the dismissal of the criminal investigation in 2005.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة استمرار وجود الاسمين على القوائم رغم انتفاء وجه الدعوى الجنائية في عام 2005.

However, it notes that the Secretary-General's proposals are being presented in an off-budget year.
ومع ذلك، فإنها تلاحظ أن مقترحات الأمين العام يجري تقديمها في سنة لا تُقدم فيها ميزانية.

it notes that Parliament adopted the Transitional Provisions of Hungary's Fundamental Law as part of the Fundamental Law.
وتشير إلى أن البرلمان قد اعتمد الأحكام الانتقالية الواردة في القانون الأساسي لهنغاريا باعتبارها جزءاً من ذلك القانون.

it notes that the complainant himself had never felt such a need.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ ذاته لم يشعر بتلك الحاجة إطلاقاً.

it notes with regret that the situation in the Gali district today still remains unstable and tense.
وهو يلاحظ مع اﻷسف أن الحالة في قطاع غالي اليوم لا تزال غير مستقرة ومتوترة.

it notes the State party's argument that torture and ill-treatment are matters of criminal law and that the onus of proof therefore lies on the author.
وتحيط اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف التي تدفع بأن أفعال التعذيب وسوء المعاملة تخضع للقانون الجنائي وأن عبء الإثبات يقع من ثم على صاحب البلاغ.

it notes with particular concern that no woman was elected to the Consultative Council in the last elections.
وتشير اللجنة بقلق خاص إلى أن المجلس الاستشاري لا يضم أي امرأة منتخبة في الانتخابات الماضية.

Further, it notes that the present child welfare service system is unable to deal with the growing need for services.
كما تلاحظ أيضاً أن نظام خدمات رعاية الأطفال الاجتماعية الحالي عاجز عن سد الحاجة المتزايدة لهذه الخدمات.

In particular, it notes with satisfaction the new Constitution, which establishes human rights as fundamental.
وتحيط علماً مع الارتياح، بوجه خاص، بالدستور الجديد الذي يقر بحقوق الإنسان بوصفها حقوقاً أساسية.

it notes that the deceased's claim was thoroughly and comprehensively examined by the European Court of Human Rights.
وتلاحظ الدولة الطرف أن المحكمة الأوروبية نظرت بصورة كاملة ومتعمقة في ادعاء المتوفية.

it notes that, if this was meant as a warning shot, it has to be deemed reckless in the extreme.
وهي تشير إلى أنه، لو كان الغرض منه توجيه طلقة تحذيرية، فإنه يصبح من قبيل الاستهتار المطلق.