"known each other" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نعرف بعضنا
• عرفنا بعضنا
• تعرفان بعضكما
• يعرفان بعضهما
• نعرف بعض
• تعرفون بعضكم
• يعرفون بعضهم البعض
• عرفا بعضهما
• يعرف بعضهم بعضا
• تعرفان بعضيكما
• يعرفون بعضهم بعضا
• يعرفوا بعضهم البعض
• نعرف بعضاً
• نعرفُ بعضنا
• عرف بعضهم البعض

We haven't known each other long, but I feel like you've known me forever, and that feels... really good.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

It means that we've only known each other for a year,
هذا يعني أننا كنا نعرف بعضنا لمدة عام واحد فقط,

I know we've known each other for a long time.
وأنا أعلم أننا نعرف بعضنا ل منذ وقت طويل.

- We've known each other a long time, a very long time.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل , وقتا طويلا جدا

- We've known each other six weeks! - Yeah, I know.
لم نعرف بعضنا البعض سوي من 6 أسابيع أعرف ذلك

No. We've known each other ten years. The ships just got here.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها

We've only known each other about 5 weeks, but I. ..
نحن لا نعرف بعضنا لمدة خمسة أسابيع فقط . ولكن

Actually, we've known each other a very long time.
بالواقع، نحن نعرف بعضنا البعض مذ مدّة طويلة

Well, we haven't known each other all that long, have we?
إننا لا نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟

We've known each other since we were nine years old.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

I know it hasn't been long, and I know we haven't known each other for a long time...
أنا أعرف أنه لم يمر وقتاً طويل وأنا أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة.

The truth is we haven't known each other long.
الحقيقة هي أننا لم نعرف بعضنا لفترة طويلة

I mean, it feels like we've known each other forever.
أعني، أنه يشعر وكأنه نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

And in light of how long we've known each other, all we've shared and how much we've cared for each other over the years, will you accept my apology?
وفي ضوء متى نعرف بعضنا البعض، و كل ما شاركته وكم كنا الرعاية لبعضهم البعض على مر السنين، هل تقبل اعتذاري؟

Man, we've known each other like 16 years now.
يا رجل، إننا نعرف بعضنا منذ 16 عامًا الآن

And p.s., we've known each other six months, and you never told me you had a girlfriend.
و إليك هذه الملاحظة لقد عرفنا بعضنا لستة أشهر ولم تخبرني مرةً أن لديك رفيقة

Now, I realize that you've only known each other for less than a day, but is it possible this crankiness is because your cycles have synced?
الان, أدركت أنكما تعرفان بعضكما من أقل من يوم لكن أيحتمل أن هذه الغرابة بسبب

We were interacting like two people who have known each other for years, yeah.
كانت تفاعلية كنا نتفاعل كشخصين يعرفان بعضهما لسنوات ، صحيح

I know we haven't known each other very long, but you've already been there for me in ways that no man in my life ever has.
أعرف اننا لم نعرف بعض لفترة طويلة لكنك كنت هناك دائماً من اجلي بطرق لم يسبق ان فعلها رجل فى حياتي

You guys have known each other for years, right?
أنتم تعرفون بعضكم البعض منذ سنوات , صحيح؟

A lot of them have known each other since kindergarten.
الكثير منهم يعرفون بعضهم البعض منذ الروضة.

It turns out that they actually might have known each other outside of Roller Derby.
تبيّن أنه من المحتمل بأن يكونا قد عرفا بعضهما البعض خارج اللعبة

We haven't known each other long, but I feel like you've known me forever, and that feels... really good.
نحن لم يعرف بعضهم بعضا طويلة، لكنني أشعر كنت قد عرفت لي إلى الأبد، وأن يشعر...

Almost like you've known each other forever.
تقريبا وكأنكما تعرفان بعضيكما منذ أمد.

It was accepted that both witnesses and the deceased had known each other for many years, having attended the same school.
ومن المتفق عليه أن كلا الشاهدين والقتيل كانوا يعرفون بعضهم بعضا منذ سنوات عديدة، ﻷنهم كانوا في المدرسة سويا.

Many of them hadn't known each other on Earth, but each had influenced my life in some way.
العديد منهم لم يكونوا يعرفوا بعضهم البعض بالحياه لكن كل منهم أثر بحياة الآخر بطريقة ما

We've known each other for quite a while now.
نحن نعرف بعضاً لمدّةٍ ليست بقليلة.

Yeah, listen, you and me have known each other since the third grade, huh?
أجل، أنت وأنا نعرفُ بعضنا البعض منذُ كنا بالصف الثالث

- So I guess you two have known each other for quite a while now.
- لذا أحسبك إثنان عرف بعضهم البعض لفترة طويلة الآن