"last year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العام الماضي
• السنة الماضية
• العام الماضى
• السَنَة الماضية
• العام المنصرم
• السنة الأخيرة
• السنه الماضيه
• السنة الفائتة
• العام السابق
• بالعام الماضي
• العام الفائت
• السنة السابقة
• آخر سنة
• السنة المنصرمة
• العام الأخير

In this regard, we look back with satisfaction at the outcome of last year's First Committee session.
وفي هذا الصدد، نشير مع الارتياح إلى نتائج اللجنة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة في العام الماضي.

That is why our economy grew by 9 per cent last year.
ولهذا السبب نما اقتصادنا بنسبة تسعة في المائة في العام الماضي.

last year my country presented a draft trilateral treaty to its neighbours, which is intended to define and institutionalize that status.
وفي العام الماضي قدم بلدي مشروع معاهدة ثلاثية إلى جيرانه، والمقصود بها تحديد ذلك المركز وإضفاء الطابع المؤسسي عليه.

United States nuclear-weapon stockpile dismantlements have increased by 20 per cent over last year's level.
وقد ارتفعت نسبة تفكيك مخزون الأسلحة النووية للولايات المتحدة 20 في المائة عن السنة الماضية.

During the meeting 20 detailed presentations were made by delegations of developing countries, more than double the number last year.
وخلال الاجتماع، قدمت وفود الدول النامية 20 عرضا مفصلا، أي بزيادة عن ضعف العدد الذي قدم السنة الماضية.

The meeting of the States parties last year in Jordan was a significant step in this respect.
وكان اجتماع الدول الأعضاء الذي عقد العام الماضي في الأردن خطوة هامة في هذا الصدد.

last year my country joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
وفي العام الماضي انضم بلدي إلى المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي.

last year the membership took an important decision to launch intergovernmental negotiations on a comprehensive reform of the Security Council.
ولقد اتخذ الأعضاء في العام الماضي قرارا هاما بإطلاق مفاوضات حكومية دولية تتعلق بإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن.

Canada was grateful for the consensus that was reached in this body on last year's resolution on this topic.
وتشعر كندا بالامتنان لتوافق الآراء الذي تم التوصل إليه في هذه اللجنة حول قرار العام الماضي بشأن هذا الموضوع.

We are deeply concerned by its long-running stalemate and lack of progress since last year's meeting.
نشعر بقلق عميق إزاء الجمود المستمر منذ فترة طويلة وعدم إحراز تقدم منذ اجتماع العام الماضي.

Malaysia mentioned this in its statement at the high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament held last year.
أشارت ماليزيا إلى هذا في بيانها في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح المعقود في العام الماضي.

last year, we had as many as 118 sponsors, and I hope this year the number of sponsors will be even higher.
وقد بلغ عدد الموقعين على القرار العام الماضي 118 عضوا ونأمل أن يحصل هذا العام على عدد أكبر من الموقعين.

We would also like to thank the President of the sixty-fifth session for his work in presiding over the Assembly last year.
نود أيضاً أن نشكر رئيس الدورة الخامسة والستين على ما قام به من عمل أثناء ترؤسه للجمعية في العام الماضي.

last year, we reconfirmed our commitment to the Millennium Development Goals.
في العام الماضي أكدنا من جديد التزامنا بالأهداف الإنمائية للألفية.

last year was a good year for disarmament, arms control and non-proliferation.
وكان العام الماضي سنة جيدة لنزع السلاح وتحديد الأسلحة ومنع الانتشار.

Allow me to highlight briefly the specific terms of the decisions taken by the First Conference last year.
واسمحوا لي أن ألقي الضوء بإيجاز على الأحكام المحددة للمقررات التي اتخذها المؤتمر الأول السنة الماضية.

Women classifying themselves as abused during the last year
نساء يصنِفن أنفسهن كمتعرضات للإيذاء أثناء السنة الماضية

That was the case last year and the year before.
وهذا ما حدث في السنة الماضية والسنة التي سبقتها.

Yeah, even though you screwed me in fantasy last year.
نعم , حتى لو اخزيتنى فى الفانتازى العام الماضى

And get this- he worked the national finals rodeo last year.
ويُصبحُ هذا شغّلَ مسابقة رعاة بقرَ النهائيات الوطنيةِ السَنَة الماضية.

I should also like to recall how ably Uganda chaired the deliberations of the Committee last year.
وأود أيضا أن أنوه بالطريقة المقتدرة التي ترأست بها أوغندا مداولات اللجنة في العام المنصرم.

There was an increase in the number of women heads of section, particularly during the last year of the reporting period.
أما عن تمثيل المرأة، فهو أهم في مناصب رؤساء الأقسام، ولا سيما خلال السنة الأخيرة من الفترة المشمولة بالتقرير.

She was my lab partner, Experimental Chem last year.
كانت شريكتي بالمختبر لحصه الكيمياء التجريبيه السنه الماضيه

My neighbor there died from cancer probably just last year.
جاري هناك مات بالسرطان ربما فقط في السنة الفائتة.

The good news is that Nicaraguan exports to date are 30 per cent higher than they were at this time last year.
الخبر السار هو أن صادرات نيكاراغوا سجلت حتى الآن ارتفاعا بنسبة 30 في المائة مقارنة بنفس الفترة في العام السابق.

I noticed last year that a lot of neighborhood children
لقد لاحظت أن بالعام الماضي الكثير من أطفال الحى

It was hard to believe it was only last year
كان من الصعب التصديق أنه في العام الفائت فقط

We are considering this issue because it is included in our agenda based on an agreement reached among members last year.
إننا ننظر في هذه القضية لأنها مدرجة في جدول أعمالنا استنادا إلى اتفاق توصل إليه الأعضاء في السنة السابقة.

We think that we will need to carefully consider the options, given the fact that this would be the last year of the current cycle.
ونحن نعتقد أنه سيتعين علينا أن ندرس هذه الخيارات بعناية لأن هذه هي آخر سنة في الدورة الحالية.

Implementing that vision had become even more important with the economic situation that had captured the attention of the international community for the last year.
وازدادت أهمية تنفيذ هذه الرؤيا لا سيما أن الوضع الاقتصادي شد اهتمام المجتمع الدولي خلال السنة المنصرمة.

He is presiding in this, the last year of the present century, following the profound commitments manifested at the Millennium Summit.
إنه يتولى الرئاسة في هذا العام الأخير من القرن الحالي، بعد الالتزامات الضخمة التي قطعت في مؤتمر قمة الألفية.