"latvian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لاتفيا
• اللاتفية
• اللاتفي
• للاتفيا
• لاتفي
• واللاتفية
• اللاتفيون
• ولاتفيا
• لاتفية
• بلاتفيا
• لاتيف
• الاتفية
• لاتفيه
• لتوانيا
• باللاتفية

The recovery of the Latvian economy can teach us several simple lessons.
هناك عدد من الدروس البسيطة يمكننا تعلمها من تعافي اقتصاد لاتفيا.

Under the Constitution, the Latvian language is the official language in Latvia.
ذلك أنّ اللغة اللاتفية، بموجب الدستور، هي اللغة الرسمية في لاتفيا.

Latvian project on Roma Teaching Assistants has been recognized by the Council of Europe as an example of good practice.
ومشروع لاتفيا بشأن مساعدي التدريس من الروما قد اعترف به مجلس أوروبا باعتباره مثالاً من أمثلة الممارسات الجيدة.

Every non-citizen has the right to acquire Latvian citizenship through naturalization.
ويحق لكل فرد منهم اكتساب الجنسية اللاتفية من خلال التجنيس.

In the second place, the language restrictions introduced by the Act block those who have an insufficient command of Latvian.
وثانيهما أن القيود اللغوية التي أوجدها هذا القانون تسد الطريق على من لا يجيدون اللغة اللاتفية بدرجة كافية.

This challenge is also an opportunity to enrich Latvian society with more diversity, intercultural dialogue and interaction.
ويعد هذا التحدي أيضاً فرصة لإثراء المجتمع اللاتفي بمزيد من التنوع، والحوار والتفاعل بين الثقافات.

That matter posed a significant problem to the Latvian Mission.
وأضاف بأن هذا اﻷمر يسبب مشكلة كبيرة لبعثة لاتفيا.

Children's Rights Protection Work Group, Latvian National Human Rights Office.
الفريق العامل المعني بحماية حقوق الطفل، مكتب لاتفيا الوطني لحقوق الإنسان.

Counsel asserts that, for around 40 per cent of the population of Latvia, Latvian is not the mother tongue.
وتؤكد المحامية أن اللغة اللاتفية ليست هي لغة الأم بالنسبة لنحو 40 في المائة من سكان لاتفيا.

To date Latvian authorities have not identified any of the designated individuals or entities in the territory of the Republic of Latvia.
لم تتعرف السلطات اللاتفية حتى الآن على أي من الأفراد والكيانات التي توجد أسماؤها في القائمة داخل إقليم جمهورية لاتفيا.

The company brokers temporary labour to companies operating in Sweden and has a collective agreement with a Latvian trade union.
وتقوم هذه الشركة بتوفير عمالة مؤقتة للشركات العاملة في السويد ولديها اتفاق جماعي مع نقابة العمال في لاتفيا.

Everyone having a Latvian passport shall be protected by the State when abroad, and has the right to freely return to Latvia.
ويحق لكل من له جواز سفر لاتفي أن تحميه الدولة عندما يكون بالخارج، وله الحق في العودة بحرّية إلى لاتفيا.

Latvian culture was encouraged and ethnic minorities, which comprised around 25 per cent of the population, were granted educational rights.
وتمت رعاية الثقافة اللاتفية ومُنحت الأقليات الإثنية، التي تمثل نحو 25 في المائة من السكان، حقوقها في التعليم.

Another Swedish union has taken sympathetic action against the Latvian company.
وقامت نقابة أخرى بالإضراب على سبيل التعاطف ضد الشركة اللاتفية.

She had been previously awarded a language-aptitude certificate stating that she had the highest level of proficiency in Latvian.
وكانت قد حصلت سابقاً على شهادة كفاءة لغوية تشهد بلوغها المستوى الأعلى من الكفاءة في اللغة اللاتفية.

Latvian is the native language of some 58 per cent of the population.
واللغة اللاتفية هي اللغة الأم لزهاء 58 في المائة من السكان.

Latvian criminal law criminalizes piracy under the domestic law:
يجرم القانون الجنائي اللاتفي القرصنة بموجب القانون المحلي:

There was also a comparatively large number of women serving in the Latvian diplomatic service.
ويعمل في السلك الدبلوماسي للاتفيا عدد كبير نسبيا من النساء.

Germans and Evangelic Latvians also have their houses of worship holding services in German and Latvian.
ويتوافر أيضاً للألمان والبروتستانت اللاتفيين أماكن للعبادة خاصة بهم يخدم القداس فيها باللغة الألمانية واللاتفية.

Latvians were subjected to discrimination, in particular with respect to the use of the Latvian language and professional development.
فقد تعرض اللاتفيون للتمييز، وبخاصة من حيث استعمال اللغة اللاتفية والتمتع بفرص التطور المهني.

It should be noted that even the small improvements in Latvian and Estonian legislation had been possible only because the situation in those countries was being monitored by the international community.
وتنبغي اﻹشارة الى أنه لولا رصد المجتمع الدولي للحالة في استونيا ولاتفيا لما كانتا حتى أدخلتا التحسينات القليلة في تشريعاتهما.

Many of these apartments had earlier been vacated by Latvian families which had been deported to Siberia or which had been forced to flee to the West.
وكثير من هذه الشقق سبق وأن أخلتها أسر لاتفية كانت قد رحلت الى سيبيريــا أو أجبــرت على الهروب الى الغرب.

Education: Latvian Medical Academy.
الدراسة: اﻷكاديمية الطبية بلاتفيا.

- I ordered it a month ago from a Latvian toy store,
لقد طلبته قبل شهر من محل لاتيف للألعاب,

National currency and unit of measure: millions of Latvian lats
العملة الوطنية ووحدة القياس: بملايين اللاتات الاتفية

Good day. - That's the new Latvian ambassador. - Whoop-de-doo.
هذا سفير لاتفيه الجديد

The Russian military personnel themselves cannot privatize or sell their houses because of discriminatory Latvian legislation, as distinguished from the situation in Lithuania.
إن اﻷفــراد العسكرييــن الروس لا يستطيعون خصخصة مساكنهم أو بيعها بأنفسهـــم، وذلك بسبب التشريع التمييزي القائم في لاتفيا، بخلاف الحال في لتوانيا.

The prisoners can submit complaints to the Ombudsman's Office in Latvian and Russian.
ويمكن للسجناء تقديم شكاوى إلى ديوان المظالم باللاتفية والروسية.