"lending" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإقراض
• إقراض
• القروض
• للإقراض
• الاقراض
• قروض
• بالإقراض
• الإقراضية
• والإقراض
• الاقتراض
• المقرضة
• إعارة
• التسليف
• للقروض
• بالقروض

A partner agency with relevant expertise in direct lending was to be identified to manage that aspect of the programme.
وتقرر تحديد وكالة شريكة لديها خبرة ذات صلة في مجال الإقراض المباشر لكي تدير ذلك الجانب من البرنامج.

Measurement problems need to be taken into serious consideration when deciding how much weight the index has in lending decisions.
ولا بد أن تؤخذ مشاكل القياس بعين الاعتبار على نحو جدي لدى تحديد وزن المؤشر في قرارات الإقراض.

lending rates remained high and bank credit was extended primarily to the public sector and for private consumption.
فقد ظلت أسعار الإقراض مرتفعة والائتمان المصرفي يُمنح في المقام الأول إلى القطاع العام والاستهلاك الخاص.

Ms. Nacpil said that creditors know they are lending to corrupt Governments, so the people do not need to pay.
وقالت السيد ناكسبيل أن الدائنين يعلمون أنهم بصدد إقراض حكومات فاسدة ولذلك فلا يتعين أن تقوم الشعوب بالسداد.

Protectionism should be avoided at all costs, and so should lending conditionalities that lead to counter-productive, pro-cyclical outcomes.
ينبغي تفادي الحماية التجارية بأي ثمن، وكذا تكبيل القروض بشروط تقود إلى نتائج عكسية وتقلبات دورية.

Policy and regulatory frameworks could be improved to better manage agricultural lending.
ويمكن تحسين الأطر السياسية واللائحية من أجل إدارة أفضل للإقراض الزراعي.

Access to finance is still very limited due to the limited collateral that must be present to the lending institutions.
لا يزال الحصول على التمويل محدوداً جداً نظرا إلى أن الضمان الإضافي الواجب تقديمه إلى مؤسسات الإقراض محدود.

Rural lending by beneficiary category and district in 2008
الإقراض الريفي حسب فئات المستفيدين والشعبيات لعام 2008

Given the weakness of the existing system, we need new efforts such as responsible lending and borrowing.
ونحن نحتاج، بالنظر إلى ضعف النظام القائم، إلى بذل جهود جديدة، مثل الإقراض والاقتراض المسؤولين.

Despite this relatively small demand, lending institutions have not been capable of meeting it due to the risk involved.
وعلى الرغم من هذا الطلب القليل نسبياً، لم يتسنّ لمؤسسات الإقراض تلبيته بسبب المخاطر التي ينطوي عليها.

To meet increasing financing needs, lending capacities had been bolstered.
ولتلبية الاحتياجات المتزايدة من التمويل، عُزّزت القدرات على الإقراض.

The programme complemented its outreach by introducing an augmented microcredit lending product to the existing small-scale income generation lending.
وأكمل البرنامج توسيع نطاقه بإدخال خدمة معززة لتسليف القروض الصغرى ضمن الإقراض الحالي الصغير النطاق المدر للدخل.

The number of loans under the Group Guaranteed lending scheme (GGL) stood at 626, with a total outstanding amount of $102,567.
وبلغ عدد القروض الممنوحة في إطار برنامج الإقراض المضمون جماعيا 626 قرضا بما مجموعه 567 102 دولارا مستحقة الدفع.

The UNRWA Solidarity Group lending product programme remained one of the few sources of credit for such women.
وقد ظل برنامج أنشطة الإقراض الجماعي التضامني واحدا من المصادر القليلة التي توفر الائتمان لهؤلاء النساء.

Cost-sharing arrangements of that type are indicative of the greater role being played in drug control by the international lending institutions.
وتدل ترتيبات تقاسم التكاليف من هذا القبيل على ازدياد أهمية الدور الذي تؤديه مؤسسات الإقراض الدولية في مكافحة المخدرات.

There have been fewer opportunities of micro-finance or lending programmes that have specifically encouraged the reduction of disaster risks for impoverished populations.
لكن فرص التمويل بالغ الصغر أو برامج الإقراض الرامية خصيصاً إلى تشجيع الفقراء على الحد من مخاطر الكوارث كانت أقل.

AMF is very keen to resume its lending activity to Iraq.
وصندوق النقد العربي تواق إلى استئناف نشاطه في إقراض العراق.

If some people within this money supply begin systematically lending money at interest, their share of the money supply will grow.
وإذا كان بعض الناس داخل هذه النقود تبدأ منهجية إقراض المال في المصلحة , حصتها من النقود سوف تنمو.

The Fund's medium-term capacity for concessional lending also doubled.
وتضاعفت أيضا قدرة الصندوق على تقديم القروض التساهلية المتوسطة الأجل.

The energy policy of the Asian Development Bank has a target of annual lending for energy projects of $2 billion by 2013.
وتتضمن سياسات الطاقة الخاصة المتبعة بمصرف التنمية الآسيوي رقما مستهدفا للإقراض السنوي لمشاريع الطاقة يبلغ بليونا دولار بحلول عام 2013.

If the rate of lending grew as expected at that time, the Bank would now be in need of additional resources.
ولو كان نمو معدل الاقراض بالشكل الذي كان متوقعا في ذلك الوقت، لكان البنك يحتاج اليوم الى موارد إضافية.

The rest of the Bank's total lending to Africa, about 30 per cent, is directed to structural adjustment needs.
وتخصص النسبة المتبقية من إجمالي ما يقدمه البنك من قروض إلى افريقيا، نحو ٣٠ في المائة، لاحتياجات التكيف الهيكلي.

The Bretton Woods institutions have begun to pay more focused attention to the social development dimension in their lending policies.
وقد بدأت مؤسستا بريتون وودز في إيلاء مزيد من الاهتمام المركز في سياساتها المتعلقة بالإقراض ببعد التنمية الاجتماعية.

Their lending policies should be made more lenient and flexible with regard to assisting developing countries in their developmental efforts.
وينبغي أن تجعل سياساتهما الإقراضية أكثر تساهلاً ومرونة فيما يتعلق بمساعدة البلدان النامية في جهودها من أجل التنمية.

Many devout Jews criticize the commerce, the money lending.
كثير من المتدينين اليهود انتقاد التجارة، والإقراض المال.

As a consequence, lending by the largest international financial institutions decreased dramatically over this period.
ونتيجة لذلك انخفض الاقتراض من جانب أكبر المؤسسات المالية الدولية بشكل ملموس خلال هذه الفترة.

Such policy conditions should be consistent with and not extend beyond the mandate and responsibilities of the lending institutions.
وينبغي لشروط السياسة هذه أن تتمشى مع ولاية المؤسسات المقرضة ومسؤولياتها، وألا تتجاوز هذه الولاية والمسؤوليات.

This assistance might include secondment or lending of staff, conducting lectures, sharing training materials and developing methodologies and work programmes.
وقد تشمل هذه المساعدة ندب أو إعارة الموظفين وإلقاء المحاضرات واقتسام المواد التدريبية ووضع المنهجيات وبرامج العمل.

:: Limited or lack of lending institutions for the financing of low-income housing
:: انعدام أو قلة عدد مؤسسات التسليف الراغبة في تمويل إسكان محدودي الدخل

IMF also boosted its concessional lending capacity to up to $17 billion through 2014.
وزاد أيضا المبالغ التي يخصصها للقروض بشروط ميسَّرة لتبلغ 17 بليون دولار حتى عام 2014.

The subprime rates were high-risk rates, especially for mortgage lending.
وكانت أسعار القروض بسعر المخاطرة مرتفعة على نحو يتسم بقدر كبير من المجازفة، لا سيما فيما يتعلق بالقروض العقارية.