"let's be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لنكن
• دعونا نكون
• دعنا نكون
• فلنكن
• لنكون
• دعنا نَكُونُ
• دعينا نكون
• دعنا نكن
• لنصبح
• دعينا نكن
• لنتصرف
• ولنكن
• لنكُن
• دعونا نكن
• دعنا نصبح

Let's be friends, man. We kind of have to be, right?
لنكن صديقين يا صاح، يتحتّم علينا ذلك نوعًا ما، صحيح؟

I say Let's be reckless Rather than feckless What good is that?
إننيّ أقول لنكن مُتهورين, بدلاً من الضعف, ما الجيد في ذلك؟

Let's be fair, he must be feeling very lonely...
لنكن صريحين, إنه على الأغلب يشعر بالوحدة كثيراً

Let's be honest, I mean, you were a dead man walking anyway.
دعونا نكون صادقين، أعني كنت رجل ميت يمشي على أي حال.

Let's be optimistic and say we won't need that.
دعنا نكون متفائلون ونقول نحن لن نحتاج ذلك.

Let's be frank and recognize - we are already behind schedule.
فلنكن صريحين ونعترف بأننا تأخرنا بالفعل في تطبيق الجدول الزمني المحدد.

Let's be honest, my junior year grades were not great, and I didn't have any extracurricular activities until this year.
لنكون صادقين، درجاتي في السنة الثالثة لم تكن جيدة وأنا لا أملك أيّ أنشطة لامنهجية إلا هذا العام.

Let's be honest. It's not like you're not enjoying being the golden boy.
دعنا نَكُونُ صادقين.الأمر لَيسَ كأنك لا تتمتّعُ بأن تكُونَ الولدَ الذهبيَ.

Let's be decent about this. Give them some privacy.
لنكن محترمين في هذا ، لنمنحهم بعض الخصوصية

All right, this isn't perfect, sure, but Let's be reasonable, none of us have any clothes on.
,حسنا, هذا ليس مثاليا, بالتأكيد ,لكن لنكن منطقيين و لا واحد منا يرتدي أية ملابس

Well, Let's be honest, you're a sociopath, is what you are.
حسناً, لنكن صريحين أنتَ مختل إجتماعياً هذا ما أنتَ عليه

Let's be honest. Your friendship needs a little reno.
لنكن صريحين صداقتك تحتاج إلى القليل من التحسين

It barely qualifies as long-distance. I mean, Let's be real.
أقصد، لنكن واقعيين، يمكنني أن أقابلك خلال نصف يوم.

Let's be honest. I have never completely belonged here.
لنكن صريحين، لم أتنمي بالكامل إلى هذا المكان.

But Let's be honest, that would be fucking amazing if that fell through the ceiling right now.
ولكن دعونا نكون صادقين، من شأنه أن يكون سخيف مذهلة إذا سقطت عبر السقف الآن.

Let's be honest, the industrial-penal complex has to be fed.
دعونا نكون صادقين، لابد من تغذية مجمع صناعي العقوبات.

Let's be honest, Your Eminence, it's a very risky mission.
دعنا نكون صادقين, سماحتك, انها مهمة محفوفة بالمخاطر للغاية.

And Let's be honest, Maxine, you bring a lot of emotion.
دعنا نكون صادقين يا ماكسين تجلبين الكثير من العواطف

I'm suggesting you come up with a better answer while it's still me asking the questions and not the press. Let's be careful what we say here.
أفترض منك أن تأتي لي بأفضل جواب بينما لا زلتُ أنا من يسأل , و ليست الصحافة فلنكن حذرين مما نقوله هُنا

So we should risk everything... our firm, our reputation, and... and Let's be honest, our safety?
لذلك علينا المخاطرة بكل شيء مكتبنا وسمعتنا و لنكون صرحاء مع أنفسنا، أمننا

Let's be honest about it, they call everybody a spy.
دعنا نَكُونُ صادقون حوله، يَدْعونَ كُلّ شخصَ جاسوس.

I mean, Let's be honest, if you wanted to be faithful, then you wouldn't be fantasizing about your limo driver,
أعني ، دعينا نكون صُرحاء ، إذا أردتِ أن تكوني وفية ما كُنتِ لتتخيلين كونك مع سائق سيارتكم

But Let's be the best we can be in our basement, right?
ولكن دعنا نكن أفضل ما نستطيع بقبونا، صحيح؟

Come, Let's be friends, hmm? And say no more about it.
هيا , لنصبح اصدقاء ولا نتحدث عن هذا مرة اخرى

There's always a chance. Let's be sure.
دائماً هناك فرصة , دعينا نكن واثقون من ذلك

Let's be adult about this, shall we?
لنتصرف كأشخاص راشدين حيال هذ الموضوع

And Let's be honest, those crying the loudest about privacy are probably the ones trying to hide something.
ولنكن صادقين، كلّ تلك الصرخات حول الخصوصيّة، هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ عن العامّة.

Because you figure that impaling people on spears is code for "Let's be friends"?
لأنكِ تظنين أن وضع الناس على رماح هو الشفرة كي نقول "لنكُن أصدقاء"؟

So Let's be tough and do what needs to be done.
لذلك دعونا نكن اشداء ونفعل ما يجب القيام به

Let's be friends. Have some of the good stuff.
دعنا نصبح أصدقاء جرّب من هذا النوع الجيد