"let you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتيح لك
• السماح لك
• تسمح لك
• تركك
• أسمح لك
• سمحت لك
• اسمح لك
• أن أدعك
• تركتك
• سمح لك
• أدعكِ
• يسمح لك
• يدعك
• السماح لكِ
• تدعك

I'll let you know as soon as I hear something.
أنا سوف تتيح لك معرفة بأسرع ما أسمع شيئا.

I let you go and... you escape the inevitable punishment that will descend on your heads when Commissioner Loeb hears of your failure.
أنا السماح لك بالرحيل، ويمكنك الهروب من العقاب حتمية من شأنها أن ينزل على رؤوسكم عندما يسمع المفوض لوب من فشلك.

But you're not, because April would never let you do this.
ولكن أنت لست، لأن أبريل لن تسمح لك القيام بذلك.

Why we can't let you marry that fucking Mexican?
لماذا لا نستطيع تركك تتزوج بتلك المكسيكية اللعينة؟

- I'm a law enforcement officer, I can't let you go.
أنا ضابطة إنفاذ قانون لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب

I bet you'd feel the prize booby today if I had let you invest in that subway scheme.
كُنت لأراهن أنك كُنت ستشعر بأنك مُغفل اليوم لو كُنت سمحت لك بالإستثمار في محطة القطار

As much as I want to, I can't let you do that.
بقدر ما أريد أن لا يمكن أن اسمح لك بفعل ذلك

Let our people go, and we'll let you live.
دعونا شعبنا يذهب، ونحن سوف تتيح لك العيش.

Building's not structurally sound, I can't let you in.
المبنى ليس ثابتًا لا أستطيع السماح لك بالدخول

I should have never have let you onto the board.
لم ينبغي عليّ السماح لك التواجد في مجلس الأدارة

Once Hilliard gets his hands on you, he won't let you go for hours, and I was rather hoping to do that myself.
مرة واحدة هيليارد يحصل يديه على لك، وقال انه لن تسمح لك أن تذهب لساعات، وكنت أتمنى أن أفعل ذلك بنفسي.

I'm gonna let you in on a little secret, boys.
أنا ستعمل تسمح لك في على سر قليلا والفتيان.

Couldn't let you build the Barn before I fixed the Aether core.
لم يكن بأمكاني تركك تبنين الحظيرة قبل ان اصلح نواة الاثير

You really think I'm just gonna let you and a bunch of homos steal everything from us?
هل تعتقدين حقا أننى مجرد تركك تتيح لك وحفنة من الحقراء سرقة كل شيء منا؟

I promise, I won't let you or Dash or Arthur get hooked up in the milk bath again.
أعدك، لن أسمح لك أو اندفاعة أو آرثر الحصول على التوصيل في حمام الحليب مرة أخرى.

You'd never find your way out, even if I let you.
لن تعثري قط على طريقك للخروج حتى إذا سمحت لك

Yeah, I'm not gonna let you disappear this one, my friend.
نعم , انا لن اسمح لك باخفاء هذه يا صديقي

I know, but I couldn't let you break the law.
أعلم ذلك, لكن لا يمكن أن أدعك تكسر القانون

The longer I let you live the more problems you'll cause me.
كلما تركتك على قيد الحياة أطول، كلما سببت لي متاعب أكثر.

I'm surprised that bastard let you on his property, given you're an agent of the government and all.
يدهشني أن ذلك الوغد سمح لك بالدخول إلى ملكيته بما أنك عميل حكومي وما إلى ذلك

You know, I never should have let you go in there.
أنتِ تعرفين، لم يكن علي ان أدعكِ تذهبين إلى هناك

Like, I can't believe he let you up in here.
فإنني أكاد لا أصدق أنه يسمح لك بالعمل هنا

Put the phone down. You can't do that. Jack won't let you.
ضع التلفون مكانه لا يمكنك القيام بذلك , جاك لن يدعك

Hey. I get it. I can't let you do this.
إسمعي، أنا أفهم، لا أستطيع السماح لكِ بفعل هذا.

Well, too bad, the IRS won't let you buy anything of value...
‏‏لن تدعك مصلحة الضرائب ‏تشتري بها أي شيء ذي قيمة. ‏