"links" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصلات
• الروابط
• روابط
• صلات
• وصلات
• علاقات
• الوصلات
• العلاقات
• صلة
• يربط
• بالصلات
• تربط
• الصلة
• حلقات
• بالروابط

This further strengthens the links between strategic orientation and programme delivery, and enhances the operational modalities of the GM.
ويساهم ذلك في زيادة تعزيز الصلات القائمة بين التوجه الاستراتيجي وتنفيذ البرامج، وتحسين طرائق عمل الآلية العالمية.

The Panel intends to investigate further links between the two armed groups.
ويعتزم الفريق مواصلة التحقيق في الصلات التي بين هاتين الجماعتين المسلحتين.

Its management recommendations contain many links to the plan of action for the harmonization of business practices as described above.
وتتضمن توصياته الإدارية العديد من الروابط مع خطة عمل مواءمة ممارسات تسير الأعمال على النحو الوارد وصفه أعلاه.

Those links are the main issues to consider when assessing and analyzing the implication of trade policy on gender.
وتمثل هذه الروابط القضايا الرئيسية التي تتعين مراعاتها لدى تقييم وتحليل آثار السياسة التجارية على المسائل الجنسانية.

Strategic partnerships with data holders will be developed and links to ongoing knowledge generation initiatives and activities established.
وسيتم إعداد شراكات استراتيجية مع حائزي البيانات وإنشاء روابط اتصال مع مبادرات توليد المعارف الجارية وأنشطتها.

The report should clearly differentiate between findings, conclusions and recommendations, and establish clear logical links among them;
:: ينبغي التمييز في التقرير بوضوح بين النتائج والاستنتاجات والتوصيات وإقامة صلات منطقية واضحة بينها؛

The United Nations website provides links to both of these resources.
ويوفر الموقع الشبكي للأمم المتحدة وصلات لكل من هذين الموردين.

The comprehensive approach emphasises mutual links among the activities and an active participation of the local community in the project implementation.
ويؤكد النهج الشامل على الصلات المتبادلة فيما بين الأنشطة وعلى المشاركة الفعالة من جانب المجتمع المحلي في تنفيذ المشروع.

:: links to multilateral environmental agreements and global initiatives
:: الصلات بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والمبادرات العالمية

The links between the leaders of the Taliban and Al-Qaida have survived for over 20 years, but their agendas do not coincide.
ولقد ظلت الصلات بين قادة حركة الطالبان وتنظيم القاعدة قائمة لما يربو على 20 عاماً، إلا أن برنامجيهما غير متوافقين.

The arrival of the Assistant Secretary-General in OHCHR-New York became one key element in strengthening these links.
وكان تعيين مساعد الأمين العام في مكتب المفوضية بنيويورك عنصراً أساسياً في تعزيز هذه الروابط.

The website also includes links to essential information resources and delegate-specific tools.
ويضم الموقع أيضا روابط إلى موارد المعلومات الرئيسية والأدوات المخصصة للوفود.

Furthermore, during the hearing, the judge accused the defendants of having established links with an opposition party based outside Syria.
وعلاوة على ذلك، اتهم القاضي المتهمين خلال الجلسة بأنهم أقاموا روابط مع حزب معارض يقع مقره خارج سوريا.

The International Section of the NCWC website provides links to a number of United Nations agencies and organizations.
ويوفر القسم الدولي من الموقع الشبكي للمجلس روابط تصل المستخدمين بعدد من وكالات الأمم المتحدة ومنظماتها.

There are links between the MDGs and the political, economic, environmental and other challenges I have mentioned.
وتوجد صلات بين الأهداف الإنمائية للألفية والتحديات السياسية والاقتصادية والبيئية وغيرها من التحديات التي ذكرتها.

In that context, she stressed that access to justice had clear links with the peaceful settlements of environmental disputes.
وفي هذا السياق، شدّدت على أن الوصول إلى العدالة له صلات واضحة بعمليات التّسوية السلمية للنزاعات البيئية.

:: Support and maintenance of 3 land-line leased links
:: دعم وصيانة 3 وصلات خطوط أرضية مستأجرة

India has age-old historical, cultural and economic ties with neighbouring Afghanistan, as well as shared civilizational links.
تربط الهند بجارتها أفغانستان علاقات تاريخية وثقافية واقتصادية ضاربة في القدم كما تربطهما صلات حضارية.

Missing links are a major problem and need to be addressed urgently;
ويمثل انعدام هذه الوصلات مشكلة كبيرة ينبغي معالجتها على وجه السرعة؛

The Office of the Attorney-General is currently investigating 250 additional cases of alleged links between senior public officials and illegal armed groups.
ويحقق مكتب المدعي العام حالياً في 250 قضية إضافية من قضايا العلاقات المزعومة بين مسؤولين حكوميين وجماعات مسلحة غير قانونية.

The state of emergency is clearly affecting the rights of persons whom objectively did not have links to that crime.
ومن الواضح أن حالة الطوارئ تؤثر على حقوق الأشخاص الذين لم تكن لهم أي صلة موضوعية بتلك الجريمة.

In addition, no provision in Iraqi criminal law links prosecution and conviction of an individual to the express consent of the victim.
وفضلاً عن ذلك، لا ينطوي القانون الجنائي العراقي على أي حكمٍ يربط إدانة أي فرد ومقاضاته بموافقة الضحية موافقة صريحة.

Regional trends in the links between drug trafficking and other illicit trafficking
الاتجاهات الإقليمية السائدة فيما يتعلق بالصلات بين الاتجار بالمخدرات وسائر أنشطة الاتجار غير المشروع

It would also be helpful for the Council to underline the links that exist between thematic, regional and country-specific problems.
وسيكون مفيدا لو أن المجلس شدد على العلاقة التي تربط بين المشاكل المواضيعية والإقليمية أو الخاصة ببلدان بعينها.

as well as presentations made during the meeting, relevant reports and links
إضافةً إلى العروض الإيضاحية المقدَّمة خلال الاجتماع والتقارير ذات الصلة والوصلات

The network has not yet been extended to field offices due to problems in establishing reliable communication links.
ولم تمتد الشبكة بعد إلى المكاتب الميدانية بسبب وجود مشاكل في إقامة حلقات اتصال يعول عليها.

In recognition of the links between peace, security and economic development, the United Nations adopted a multidimensional approach.
واعترافا من الأمم المتحدة بالروابط القائمة بين السلام والأمن والتنمية الاقتصادية، فقد اعتمدت نهجا متعدد الأبعاد.