"نسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ratios
• rates
• proportions
• proportion
• levels
• percentage
• rate
• percentages
• ratio
• attributed
• shares
• attribution
• pedigree
• credit
• lineage

The consolidation of all UNIDO joint ventures is based on the cost-sharing ratios applicable to the corresponding reporting periods.
ويستند البيان الموحَّد لجميع مشاريع اليونيدو المشتركة إلى نسب تقاسم التكاليف المطبّقة على فترات الإبلاغ الموافقة لها.

Debt servicing ratios have also declined in majority of landlocked developing countries.
وانخفضت أيضاً نسب خدمة الديون في غالبية البلدان النامية غير الساحلية.

ratios of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
نسب الإناث إلى الذكور في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي

Other measures have included increases in bank reserve ratios and interest rates.
وشملت التدابير الأخرى زيادة نسب الاحتياطيات في المصارف ورفع أسعار الفائدة.

Although they varied from sector to sector, women's participation rates had tended to rise over the past six years.
ورغم أن نسب مشاركة النساء تتراوح من قطاع إلى آخر، إلا أنها نحت إلى الازدياد في السنوات الست الماضية.

Azerbaijan continued to have one of the highest proportions of refugees and internally displaced persons in the world, and over a third of them were children.
وذكر أن أذربيجان ما زال بها نسبة من أعلى نسب اللاجئين والمشردين داخليا في العالم وأن أكثر من ثلثي هؤلاء هم من الأطفال.

The consolidation of all UNIDO joint ventures is based on the cost-sharing ratios applicable to the corresponding reporting periods.
ويستند توحيد حسابات جميع مشاريع اليونيدو المشتركة إلى نسب تقاسم التكاليف المطبّقة على فترات الإبلاغ المناظرة لها.

There was also evidence of surplus assets being held at a number of missions as indicated by the high stock ratios.
وهناك أيضا أدلة على وجود أصول فائضة يُحتفظ بها في عدد من البعثات، ويتضح ذلك من ارتفاع نسب المخزونات.

The ratios at the upper secondary level are as follows:
وفيما يلي نسب البنات إلى البنين في المرحلة الثانوية:

Even in the presence of large regional differences, debt ratios have improved in almost all developing regions.
وقد تحسنت نسب الدين في جميع المناطق النامية تقريبا، بالرغم من وجود فروق إقليمية هامة.

However, the global crisis has led to a worsening of debt ratios and threatens to reverse the debt sustainability efforts made thus far.
بيد أن الأزمة العالمية أدت إلى تفاقم نسب الدين وهي تنذر بعرقلة الجهود المبذولة حتى الآن لتحقيق القدرة على تحمل الدين.

High retention rates on the part of National Committees
ارتفاع نسب المبالغ التي تحتفظ بها اللجان الوطنية

Data indicates a steady increase in the rates of Arab, Druze and Circassian employees in the Civil Service.
وتشير البيانات إلى حدوث زيادة مطردة في نسب العرب والدروز والشركس الموظفين في سلك الخدمة المدنية.

Rising infection rates were placing an enormous strain on national resources.
فارتفاع نسب الإصابة بالوباء أوجد عبئاً ثقيلاً على الموارد الوطنية.

In the early 1990s, at the height of the civil war, these factors combined to create a humanitarian crisis of immense proportions.
وفي أوائل التسعينات، وفي ذروة الحرب الأهلية الدائرة هناك، تجمعت كل هذه العوامل معا وأحدثت أزمة إنسانية ذات نسب هائلة.

In rural areas there are a growing proportion of women who are not, or are no longer, married.
وبالتالي، توجد في المناطق الريفية نسب متزايدة من النساء غير المتزوجات أو اللواتي لم يعدن متزوجات.

See also indicator No. 3, which shows the proportion of women and men in different posts at different levels of academe.
انظر إلى المؤشر رقم 3، الذي يبين نسب النساء والرجال في الوظائف المختلفة على مستويات مختلفة في الوظائف الأكاديمية.

Let me show you several percentage points on this small trade... and then we'll talk about doing future business.
دعنى أريك عدة نقاط نسب مئوية فى التجارة الصغيرة و بعد ذلك سوف نتحدث عن العمل المستقبلى

Regardless of these positive developments, the participation rate in Poland is still one of the lowest among the EU countries.
وبغض النظر عن هذه التطورات الإيجابية، ما زالت نسبة المشاركة في بولندا من أدنى نسب دول الاتحاد الأوروبي.

That allowed manipulation of the data using different percentages.
ويسمح ذلك بمعالجة البيانات باستخدام نسب مئوية مختلفة.

This implies that for some asset categories, stock ratios are much higher than the highest established stock ratio.
وهذا يعني بالنسبة لبعض فئات الأصول، أن تكون نسب المخزون أعلى بكثير من أعلى نسبة مقررة للمخزون.

Furthermore, 15 cases of new recruitment of children were attributed to the Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI).
وعلاوة على ذلك، نسب أكثر من 15 حالة تجنيد جديدة للأطفال إلى قوات المقاومة الوطنية في إيتوري.

United Nations funds and programmes continue to seek larger shares from existing resource pools.
ولا تزال صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها تسعى إلى الحصول على نسب أكبر من الموارد الموجودة.

The rules of attribution can only be found in general international law which supplements the bilateral investment treaty in this respect.
فقواعد نسب الفعل إلى الدولة لا توجد إلا في القانون الدولي العمومي الذي يكمّل المعاهدة في هذا الصدد.

This is what I'm talking about when I say your daughter lacks the pedigree for my son.
هذا ما أتحدث عنه عندما أقول بأنكَ إبنتكَ تفتقر نسب إبني

The table below shows the percentages for access to credit for the purchase of land, by department.
وفيما يلي جدول يوضح نسب الحصول على القروض من أجل شراء الأراضي، موزعة حسب المقاطعة.

lineage of our dynasty depends only on the Grand Heir.
نسب سلالة لدينا يعتمد فقط على ولي العهد الكبرى.