"حلقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• workshops
• rings
• seminars
• episodes
• links
• panel
• points
• courses
• discussions
• circles
• loops
• sessions
• cycles
• workshop
• ring

These workshops are held at the subregional level, and six more are scheduled to be held by the end of 2013.
وتُعقد حلقات العمل المذكورة على الصعيد دون الإقليمي، ومن المقرر تنظيم ست حلقات عمل أخرى بحلول نهاية عام 2013.

A number of representatives said that facd-to-face workshops were more effective than webinars as a training tool.
وقال عدد من الممثلين إن حلقات العمل أكثر فعالية من الحلقات الدراسية الإليكترونية كأداة للتدريب.

Yeah? Well, they frown on lip rings in business school.
لا يحبون مظهر حلقات الشفة في كلية إدارة الأعمال

Thanks. Hey, actually, could we get onion rings to start?
شكراً، هل يمكننا الحصول على حلقات البصل كمقبلات ؟

The Office campaign to attract vendors involves organizing business seminars and outreach programmes and providing vendor registration assistance.
وتشمل حَملةُ المكتب الرامية إلى اجتذاب البائعين تنظيمَ حلقات أعمال وبرامج للتواصل، وتقديم المساعدة لتسجيل البائعين.

To achieve those objectives, the Ethics Office plans to conduct field visits and hold financial disclosure workshops.
ولتحقيق هذه الأهداف، يعتزم مكتب الأخلاقيات القيام بزيارات ميدانية، وعقد حلقات عمل بشأن الإقرارات المالية.

Training workshops for newly appointed commissioners of the National Human Rights Commission
حلقات عمل تدريبية للأعضاء المعينين حديثا في اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان

The Executive Directorate also organized a series of regional workshops aimed at developing new ideas for strengthening implementation.
ونظمت المديرية التنفيذية أيضا مجموعة من حلقات عمل إقليمية ترمي إلى تطوير أفكار جديدة لتعزيز التنفيذ.

The President of the General Assembly convened a series of workshops in 2013 and a number of structured dialogues in 2014.
ونظم رئيس الجمعية العامة سلسلة من حلقات العمل في عام 2013 وعدداً من جلسات الحوار المنظم في عام 2014.

Additional workshops are planned for Africa and the Middle East.
ومن المقرر عقد حلقات عمل إضافية لأفريقيا والشرق الأوسط.

Half of a chocolate shake and two onion rings.
نصف كوب من الشوكولاته واثنين من حلقات البصل.

I sell shower curtain rings. Best in the world.
أبيع حلقات تعليق ستائر الحمّام الأفضل في العالم

'The rings were broken up into mini rings, with gaps,'there were dynamical phenomena we didn't understand.'
الحلقات مُقسمة إلى حلقات مُصغـرة يتخـلّلها فـجــوّات وكان هناك بعض الظواهر الديناميكية التى لم نفهمها

seminars would be held in the near future to promote awareness on health and safety across the country.
ويُعتزم عقد حلقات دراسية في المستقبل القريب بغرض التوعية بمسألتي الصحة والسلامة في كل أنحاء البلد؛

But these new terminator episodes Take things to a whole new level.
ولكن حلقات التحطيم الجديدة هذه تصل بنا إلى مستوى جديد للغاية

The network has not yet been extended to field offices due to problems in establishing reliable communication links.
ولم تمتد الشبكة بعد إلى المكاتب الميدانية بسبب وجود مشاكل في إقامة حلقات اتصال يعول عليها.

During the thematic sessions, nine panellists made presentations; each thematic set of panel presentations was followed by an interactive dialogue.
وخلال الجلسات المواضيعية، قدم تسعة مشاركين في حلقات النقاش عروضاً، وأعقب كل مجموعة من العروض المواضيعية حوار تفاعلي.

Provision of 4 financial disclosure workshops to Field Personnel Division focal points
تقديم 4 حلقات عمل معنية بالإقرارات المالية لمنسقي شعبة الموظفين الميدانيين

150 participants from 13 countries have participated in the introductory workshops and 190 participants from 9 countries have participated in the training courses.
ما يزيد على 150 شخصا من 13 بلدا في حلقات العمل التمهيدية وشارك 190 شخصا من 9 بلدان في الدورات التدريبية.

Since panel discussions did not always promote that aim, his delegation agreed with the view that they should be limited.
وبالنظر إلى أن حلقات المناقشة لا تعزز دائما هذا الهدف، يتفق وفد بلده مع الرأي القائل بضرورة تحديدها.

Our dud detectives continue to run around in circles.
محققونا العاطلون استمروا في الدوران حول حلقات مفرغة

The focus in commercial refrigeration continued to be lowering leakages, and secondary loops were being more extensively applied.
واستمر التركيز في مجال التبريد التجاري على التقليل من التسربات، وتم استخدام حلقات ثانوية على نطـاق أوسع.

It will be the first and only comprehensive United Nations report documenting major human rights violations in the country covering this period, with the aim of contributing to a reversal of the trend of endless cycles of impunity.
وسيكون هذا الجرد أول تقرير للأمم المتحدة والتقرير الشامل الوحيد الذي يوثق انتهاكات الإنسان الرئيسية في البلاد على مدى هذه الفترة، بهدف المساهمة في عكس اتجاه حلقات الإفلات من العقاب التي لا نهاية لها.

(ii) Invite additional experts from Parties to attend the workshop.
دعوة خبراء إضافيين من الأطراف إلى حضور حلقات العمل.

Have you any idea how many ring dings are sold each day in your average convenience store?
هل لديك اى فكرة عن عدد حلقات دينغس التى تباع يوميا فى محل بقالة ؟