ويكيبيديا

"حلقات العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

workshops
workshop
seminars

These workshops are held at the subregional level, and six more are scheduled to be held by the end of 2013.	UN	وتُعقد حلقات العمل المذكورة على الصعيد دون الإقليمي، ومن المقرر تنظيم ست حلقات عمل أخرى بحلول نهاية عام 2013.
A number of representatives said that facd-to-face workshops were more effective than webinars as a training tool.	UN	وقال عدد من الممثلين إن حلقات العمل أكثر فعالية من الحلقات الدراسية الإليكترونية كأداة للتدريب.
The President of the General Assembly convened a series of workshops in 2013 and a number of structured dialogues in 2014.	UN	ونظم رئيس الجمعية العامة سلسلة من حلقات العمل في عام 2013 وعدداً من جلسات الحوار المنظم في عام 2014.
Regional thematic workshops could provide an avenue for technical training and for promoting a South - South exchange;	UN	ويمكن أن تشكل حلقات العمل المواضيعية الإقليمية سبيلاً لتوفير التدريب التقني ولتعزيز التبادل بين بلدان الجنوب؛
(ii) Invite additional experts from Parties to attend the workshop.	UN	دعوة خبراء إضافيين من الأطراف إلى حضور حلقات العمل.
They have been organizing workshops and seminars and providing information and advice.	UN	فهي تقوم بتنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية وتوفير المعلومات وإسداء المشورة.
The workshops are designed to be flexible so as to include modules on data collection on special topics, such as ethnicity.	UN	ومن المقرر أن تكون حلقات العمل مرنة بما يكفل إدراج وحدات بشأن جمع البيانات المتعلقة بمواضيع خاصة، مثل العرق.
A series of gender sensitization workshops were held, followed by training in processing and machine operation and maintenance.	UN	ونُظمت سلسلة من حلقات العمل للتوعية الجنسانية تلتها دورات تدريبية بشأن كيفية تشغيل آلات المعالجة وصيانتها.
It also contained a factual account of the information and diversity of views expressed during the Dialogue workshops.	UN	كما أنه يتضمن بياناً وقائعياً بالمعلومات والآراء المتنوعة التي أُعرب عنها خلال حلقات العمل المتعلقة بالحوار.
Reports from workshops are posted on the website as they become available.	UN	وتوضع التقارير الصادرة عن حلقات العمل على الموقع الشبكي لدى إتاحتها.
A series of technical workshops will be organized to build on information-sharing and knowledge networks between affected countries.	UN	وستنظم مجموعة من حلقات العمل التقنيـة بغرض الاستفادة من تبادل المعلومات وشبكات المعارف بين البلدان المتأثرة.
These workshops strengthened the capacity of 162 national experts.	UN	وعززت حلقات العمل هذه قدرات 162 خبيراً وطنياً.
However, the second phase would require some funding, especially for facilitating the attendance of participants in workshops and conferences.	UN	غير أن المرحلة الثانية سوف تتطلّب بعض التمويل وخاصة من أجل تسهيل حضور المشاركين حلقات العمل والمؤتمرات.
An online website training tool will supplement the workshops.	UN	وستستكمل حلقات العمل بموقع شبكي حاسوبي كأداة تدريبية.
On that day workshops and community activities take place.	UN	وفي ذلك اليوم، تنظم حلقات العمل والأنشطة المجتمعية.
Those workshops were held in Khartoum, Abyei, Agok, Kadugli and Port Sudan.	UN	وقد نظمت حلقات العمل هذه في الخرطوم وأبيي وأغوك وكادقلي وبورتسودان.
The third and fourth workshops in the series would be hosted by Nigeria in 2011 and Ecuador in 2012.	UN	وسوف تستضيف نيجيريا في عام 2011 وإكوادور في عام 2012، الحلقتين الثالثة والرابعة من سلسلة حلقات العمل.
On that occasion, the Secretary General of the World Federation took part in the work of workshops organized alongside that Conference.	UN	وقد شارك الأمين العام للاتحاد العالمي في هذه المناسبة في أعمال حلقات العمل التي نُظمت على هامش هذا المؤتمر.
150 participants from 13 countries have participated in the introductory workshops and 190 participants from 9 countries have participated in the training courses.	UN	ما يزيد على 150 شخصا من 13 بلدا في حلقات العمل التمهيدية وشارك 190 شخصا من 9 بلدان في الدورات التدريبية.
The series of workshops has now covered over 60 countries.	UN	وشملت سلسلة حلقات العمل ما يربو على 60 بلدا.
The Association was assigned the roles of conference caucus coordinator, workshop leader and joint moderator of a breakout session.	UN	وقد أُسند إلى الرابطة دور منسق مجموعات المؤتمر، وقائد حلقات العمل ومدير النقاش في جلسة أنهت أزمة.