"living standards" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستويات المعيشة
• المستويات المعيشية
• مستويات معيشة
• مستوى المعيشة
• بمستويات المعيشة
• مستويات معيشية
• مستويات العيش
• الظروف المعيشية
• المستوى المعيشي
• مستوى معيشة
• ومستويات المعيشة
• مستويات عيش
• مستويات معيشتهم
• لمستويات المعيشة
• مستويات معيشتها

Governments have to ensure that unemployment and deteriorating living standards do not provide excuses for attacks on vulnerable groups.
ويجب على الحكومات أن تضمن ألا تشكل البطالة وتدهور مستويات المعيشة ذرائع لشن الهجمات على المجموعات الضعيفة.

Investment in basic infrastructure and social services had raised living standards.
ورَفع الاستثمار في البنية التحتية الأساسية والخدمات الاجتماعية مستويات المعيشة.

Furthermore, the 2012 population census documented positive changes in the living standards and housing conditions of the population.
وأضاف أن تعداد السكان لعام 2012 قد سجل تغيرات إيجابية في مستويات المعيشة والظروف السكنية للسكان.

The industrialized nations of the world can look with pride on the living standards their peoples enjoy.
ويمكن للدول الصناعية في العالم أن تنظر باعتزاز إلى المستويات المعيشية التي تتمتع بها شعوبها.

A question that arose in this context was how to ensure acceptable living standards for their families.
وثمة سؤال مطروح، في هذا الصدد، ألا وهو كيف يمكن ضمان مستويات معيشة مقبولة لعائلاتهم.

living standards have achieved two historic leaps: from poverty to subsistence and from subsistence to relative prosperity.
وحقق مستوى المعيشة طفرة كبيرة مرتين: من الفقر إلى الكفاف ومن الكفاف إلى الرخاء النسبي.

The latter have continued to grow, but more slowly and without significant increases in employment or improvements in real living standards.
وهذه الاقتصادات اﻷخيرة ظلت تنمو ولكن ببطء أكبر ودون زيادات هامة في العمالة أو تحسينات في مستويات المعيشة الحقيقية.

The World Bank considers its fundamental objective to be to assist countries in reducing poverty and raising living standards.
أما البنك الدولي، فيرى أن هدفه الجوهري هو مساعدة البلدان على تقليص حجم الفقر ورفع مستويات المعيشة.

An open world trading environment can make a positive and lasting contribution to economic growth and improved living standards.
والانفتاح في بيئة التجارة العالمية يمكن أن يقدم إسهاما إيجابيا ودائما في النمو الاقتصادي وتحسين مستويات المعيشة.

At the macroeconomic level it will provide support for economic growth and thus employment growth and higher living standards.
وعلى صعيد الاقتصاد الكلي، فإن ذلك سيوفر الدعم للنمو الاقتصادي ومن ثم نمو العمالة وارتفاع مستويات المعيشة.

External debt in those countries was leading to a deterioration of living standards, social disorder and political instability.
فالديون الخارجية في هذه البلدان تؤدي إلى تدهور في مستويات المعيشة واضطراب اجتماعي وعدم استقرار سياسي.

Relative changes in living standards are important because they measure social integration.
والتغيرات النسبية في مستويات المعيشة مهمة لأنها تقيس مدى الاندماج الاجتماعي.

Although living standards have improved during the twentieth century throughout the world, the pace of improvement has varied among countries.
وبالرغم من تحسن مستويات المعيشة في القرن العشرين على نطاق العالم، تفاوت مستوى هذا التحسن فيما بين البلدان.

The lasting economic decline, amplified by the vertiginous decrease of living standards, has enormously affected the situation of women in society.
وقد أثر التدهور الاقتصادي المستمر، الذي تفاقم بتدني مستويات المعيشة بشكل كبير، أيّما تأثير في حالة المرأة في المجتمع.

The deteriorating security situation has continued to adversely impact on the human rights, humanitarian situations and overall living standards.
فما برحت الحالة الأمنية المتدهورة تؤثر سلبيا على حقوق الإنسان والحالة الإنسانية، علاوة على مستويات المعيشة بأسرها.

However, there remains a bitter reality that the gap in living standards between nations and population groups is increasing.
ومع هذا، تظل الحقيقة الموجعة وهي أن الهوة في مستويات المعيشة تتفاقم بين الشعوب وبين المجموعات السكانية.

Nevertheless, tremendous strides have indeed been made over the last few decades in raising living standards in developing countries.
ورغم ذلك فقد تحققت خطوات هائلة على مدى العقود القليلة اﻷخيرة في رفع المستويات المعيشية بالبلدان النامية.

But regardless of the stage of development, we believe that delivering better living standards to Singaporeans is predicated on good governance.
لكن، بصرف النظر عن مرحلة التنمية، نعتقد أن توفير مستويات معيشة أفضل لسكان سنغافورة يعتمد على وجود حوكمة رشيدة.

living standards for families in Danish rural areas are no different from living standard in Danish city areas.
والمستويات المعيشية للأسر في المناطق الريفية الدانمركية لا تختلف عن مستوى المعيشة في مناطق المدن الدانمركية.

We may note that the global community has achieved significant improvements with regard to living standards and the reduction of poverty.
ولعلنا نلاحظ أن المجتمع العالمي حقق تحسينات ملموسة فيما يتعلق بمستويات المعيشة وتخفيف حدة الفقر.

Our main priorities are to reduce mortality rates, improve health services, provide acceptable living standards and increase social protection.
وأولوياتنا الرئيسية هي خفض معدل الوفيات، وتحسين الخدمات الصحية، وتوفير مستويات معيشية مقبولة وزيادة الحماية الاجتماعية.

Comparing Spain and Paraguay's living standards would be an unfair exercise.
فمقارنة مستويات العيش بين إسبانيا وباراغواي هي مقارنة غير عادلة.

The strategy targeting poverty elimination and transforming living standards was an ongoing effort.
وتعد الاستراتيجية التي تستهدف القضاء على الفقر وتغيير الظروف المعيشية جهداً مستمراً.

The implementation of a large number of rehabilitation projects and projects to improve living standards in Arab States;
:: تنفيذ عدد كبير من مشاريع إعادة التأهيل وتحسين المستوى المعيشي في الدول العربية.

Over the past 10 years, China's economy continued to grow, and its people's living standards rose markedly, thanks to the hard work of the Chinese people.
وخلال السنوات العشر الماضية، استمر نمو اقتصاد الصين، وارتفع مستوى معيشة شعبها بشكل ملحوظ بفضل العمل الجاد للشعب الصيني.

The higher living standards of present generations press on the balance of the nature and stretch its self-regulating capacities.
ومستويات المعيشة العالية للجيل الحالي تشكل ضغطا على توازن الطبيعة وتثقل كاهل قدراتها التي تنظم نفسها بنفسها.

To ensure the enjoyment of this right, the Government has formulated policies and taken steps to raise the living standards of the people of Malawi.
ولضمان التمتع بهذا الحق، صاغت الحكومة سياسات واتخذت خطوات لرفع مستويات عيش الشعب الملاوي.

Their living standards are on a par with those of Turkish Cypriots in the area.
وتكافئ مستويات معيشتهم تلك التي يتمتع بها القبارصة الأتراك في المنطقة.

living standards for families in Danish rural areas are in general similar to living standards in urban areas.
والمستويات المعيشية للأسر في المناطق الريفية الدانمركية مماثلة بصورة عامة لمستويات المعيشة في المناطق الحضرية.

Foreign investment and international competition can help poor economies to modernize, increase their productivity and raise living standards.
وبوسع الاستثمار الأجنبي والمنافسة الدولية مساعدة البلدان الفقيرة على التحديث، وزيادة إنتاجيتها ورفع مستويات معيشتها.