"madam" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيدتي
• السيدة
• سيدتى
• سيدة
• سيّدتي
• مدام
• السّيدة
• السيده
• سيادة
• سيدتيِ
• السيّدة
• يا سعادة
• آنستي
• المدام
• سيّدة

Madam President, the international security situation is currently undergoing the most profound changes since the end of the cold war.
سيدتي الرئيسة، إن الوضع الأمني الدولي تطرأ عليه الآن تغيرات بالغة الأثر منذ أن وضعت الحرب الباردة أوزارها.

In conclusion, Madam Chairperson, my delegation once again assures you and the Bureau of its fullest cooperation in making our deliberations successful.
وختاما، سيدتي الرئيسة، يود وفد بلادي مرة أخرى أن يؤكد لك ولأعضاء هيئة المكتب تعاونه التام معكم في إنجاح مداولاتنا.

Madam President, ASEAN strongly supports you and the United Nations.
سيدتي الرئيسة، إن رابطة آسيان تدعمك وتدعم الأمم المتحدة.

I believe, Madam President, that your assessment of the situation is correct.
على ما أعتقد أن تقييمكم لموقف، السيدة الرئيسة، هو التقييم الصحيح.

I think it was in my other pants, Madam President.
اعتقد انه كان فى بنطالى الآخر يا سيدتى الرئيسة.

Madam, if it's about the guests, sorry for the trouble.
سيدة,إذا كان كل هذا عن الضيوف أسف علي الإزعاج

I would like also to express our thanks and deep appreciation to you, Madam, for reconvening this session.
وأود أيضا أن أعرب عن شكرنا وتقديرنا العميق لكم، سيدتي الرئيسة، على إعادة عقد هذه الدورة.

It was a real joy to work with you, Madam President.
وكان من دواعي السرور الحقيقي أن نعمل معكم، سيدتي الرئيسة.

I commend you, Madam Ambassador, as well as all the 2007 CD Presidents, for this important achievement.
أشيد بك، سيدتي الرئيسة، وكذلك بجميع رؤساء المؤتمر في عام 2007، على هذا الإنجاز المهم.

Again, my delegation expresses our deep appreciation, Madam President, for your very valuable and tireless contributions to the CD.
ومرة أخرى، يعرب وفد بلدي عن تقديره العميق لك، سيدتي الرئيسة، على مساهماتك القيمة والدؤوبة في المؤتمر.

(LAUGHING) You do me a great honor, Madam President.
كنائب الرئيس. ذلك شرف عظيم لي، سيدتي الرئيسة.

One of our mannequins could model it for you, Madam.
يمكن لأحد العارضات لدينا أن تعرضه لك يا سيدتي.

It's a work of art, Madam. - Looks like you're a natural.
إنه ساتان فاخر مع تطريزة ذهب، إنها قطعة فنية يا سيدتي.

I've told you, Madam, you have me all wrong.
أنا أخبرتكِ ، سيدتي أنتِ تفهمينني خطأً تمامًا

You honor me with your super special surprise, Madam.
يشرفني قبول مفاجأتك ِ المميزة , يا سيدتي

I look forward to serving you, Madam Vice President.
أنا نتطلع إلى خدمة لكم، نائب الرئيس سيدتي.

After arriving, connect with the Madam at Cafe Anemone
بعد وصولكِ، تواصلي مع السيدة في مقهى النعمان

You don't think Madam Prosecutor would want to hitch a ride in my crappy car, do you?
أنت لا تعتقد بأن السيدة المدعية العامة سوف ترضى يوماً ما في ركوب سيارتي العادية؟

You have us dead to rights. But, Madam, Please. Please.
نحن نتمسك بالحق تماما و لكن أرجوك يا سيدتى

Madam Suliman can track us down in no time, here
سيدة سوليمان تستطيع تقصي اثرنا في وقت قصير هنا

Excuse me, sir, Madam, can I bother you for...?
،معذرةً سيّدي، سيّدتي أيمكنني أن آخذ من وقتكم..

At 3 in the night you with Sonia Madam... not you?
في الثالثة مساءا انت مع مدام سونيا ليس انت ؟

I'm sorry for the mishap that occurred to Madam Napaloni.
أنا آسف على الحادثة التي حدثت إلى السّيدة نابالوني

Madam Secretary's cut me out of the loop.
السيده سكرتيره البحريه أبقتنى خارج الصوره

Madam High Commissioner, the crimes committed by the Syrian regime are horrific, calculated, and continue to grow in scale.
سيادة المفوضة السامية، إن الجرائم التي يرتكبها النظام السوري جرائم بشعة ومتعمدة لا يزال نطاقها في ازدياد.

I shall not detain your husband long, Madam. Perhaps a tea?
.لن أخّذ زوجكِ لفترة طويلة، سيدتيِ أتريدين بعض الشاى؟

Please, Madam. I beg of you! Please don't do this!
رجاءً, ايتها السيّدة, إنّي أتوسل إليّك .لا تفعلي هذا

As you said, Madam President, when you met with the Western Group, this proposal reflects what the Presidents heard during those consultations and during the informal plenaries.
يا سعادة الرئيسة، عندما اجتمعتي مع المجموعة الغربية ينم هذا الاقتراح عن ما استمع إليه الرؤساء خلال تلك المشاورات وخلال الجلسات العامة غير الرسمية.

A good All Hallow's Eve to you, Madam.
أتمنى أنكِ تقضين أمسية هالويين سعيدة، يا آنستي

How many rooms have you got? It's worth hearing "Little Madam" if you can live like this. It'd be worth it if I was called "Little Madame," but right now, I'm just the live-in-woman.
كم عدد الغرف لديكى؟ سيكون اسوء ان كنتى المدام الصغيرة.لكن الان انا اعيشف فى غرفة

♪ Men. ♪ So the Madam of the brothel opens the door and there's a man on the stoop with no arms and no legs.
إذاً، سيّدة بيت الدعارة تفتحُ الباب وعند الدرج تجيدُ شخصاً بدون أذرع وسيقان.