"make light of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Don't make light of your civic duty. You're the jury.
لا تتركي موقعك من الواجب المدني فأنت من المحلفيين

Despite that realization and that hope, we should not make light of the problems that confront us.
وعلى الرغم من هذا الشعور، يجب ألا نقلل من أهمية المشاكل التي تعترضنا وتواجهنا.

And it shows growth on your part not to make light of the fact that I just admitted something that was... very difficult for me to admit.
و يظهر نُضجا منك لعدم اسقاط الضوء على اعترافي بشيءكان..

How can you stand there... acting all calm and everything, Frank, and make light of this?
‫كيف يمكنك الوقوف هنا ‫والتصرف بهدوء في ضوء ما يحدث؟

Please don't make light of nostradamus's warning Or my choice.
من فضلك لا تلقى لاضوء على نبوءة نوستراداموس أو خياري

I don't mean to make light of your request, but there's simply no further information to provide.
لا أقصد بأن أتساهل مع طلبك لكن لا توجد معلومات أكثر لأزودها لك

If we do not do our jobs perfectly, then people die and not just strangers but friends, family, and loved ones, so think about that every time you crack a joke or make light of what it is that we do!
إذا لم نفعل وظائفنا تماما، ثم يموت الناس وليس فقط الغرباء

I didn't mean to make light of the situation-- it's just,
أعني, أنَّني لم أقصد الإستهانةُ بالوضعِ الحالي

Not to make light of it, but, uh... we're quite good at going to war.
لا أقصد الإستهزاء بذلك, لكننا مستعدون تماماً للذهاب للحرب,

I wasn't trying to make light of what you went through.
لم أكن أحاول أن أجعل ما مررتِ شيئا هيّنا.

That there could not be any greater reproof for my mistake, it was all my doing, do not think I have forgotten it... do not think I make light of it!
لن يكون هناك مزيدا من التأنيب لما اقترفته كل ذلك من فعلتي,لا تظنين اني نسيت لا تظنين انني استهنت بها

Did pretty good with the chicks and always seemed to make light of a serious situation.
هل جيدة مع الدجاج وبدا دائما لجعل ضوء الوضع الخطير‎.

Some things when you make light of them, you just make them heavier.
بعض الأشياء عندما تستخف بها فانك تجعلها أثقل

The task before us is too big, too important to make light of.
المهمّة أمامنا كبيرة جدّاً، أكبر من أن نستهين بها.

- Why do you always do this -- make light of things that matter?
لم تفعل هذا على الدوام تخفّف من حدّة الأمور المهمّة؟

You can make light of this if you want, but I may have broken her heart.
لك أن تهزأ بقدر ماتشاء، لكن ربما أكون جرحت قلب تلك المرأة

Go ahead, make light of it. It's not your brain he wants.
استمر بالإستهانة بالأمر لأنهم لا يسعون لأخذ مخك أنت

Now, believe me, I'm not trying to make light of your concerns.
الأن , صدقوني , انني لا احاول من تخفيف مخاوفكم

And be ready to make light of the offer if she's unresponsive.
وأكون على إستعداد لتقديم ضوء من هذا العرض لو إنها غير متجاوبة

I never make light of any matter involving $ 100,000.
أنا لا أستخف بأية مسألة تحتوي على مائة ألف دولار.