"matter of time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسألة وقت
• مسالة وقت
• مسألة وقتٍ
• مسألة وقتُ
• مسأله وقت
• مسئلة وقت
• مسائلة وقت
• المسألة مسألة
• بمسألة الوقت
• مسألة الوقت
• مسألةُ وقتٍ
• مسئله وقت
• مساله وقت

The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.
ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.

It's a matter of time before its spirit takes over permanently.
إنها مسألة وقت قبل أن تسكنها تلك الروح بشكل كامل

It should just be a matter of time before someone spots him.
ينبغي أن تكون مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف مكانه أحدهم

It is only a matter of time before someone recognizes your picture.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتعرف أحد ما على صورتك.

They probably figure it's just a matter of time
على الأرجح أنهما اكتشفا أنها مسألة وقت فحسب

It's only a matter of time before we're dragged out to sea.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

I mean, only a matter of time before those gentlemen start pointing fingers and the whole... the whole thing explodes.
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام وسينفجر الشيء كله

Until then, it's just a matter of time until you're exposed.
‫ولكن حتى ذلك الحين ‫لم تعد إلا مسألة وقت وستُفضحين

Only a matter of time before we have actionable intelligence.
فقط مسألة وقت قبل أن نحصل على معلومات إستخباراتية

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

It's only a matter of time before they strike back.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

If she ties Ray to Kenny, it is only a matter of time before I lose everything.
إذا كانت العلاقات راي لكيني، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تخسر كل شيء.

I think it's only a matter of time before you're recognized.
أنا أظن انه مسألة وقت قبل أن يتم التعرف عليك

After that, it was just a matter of time, waiting till after he turned 17 to express that love.
بعد ذلك،كان الأمر مجرد مسألة وقت في إنتظار أن يتم عامه السابع عشر للتعبير عن هذا الحب

It's only a matter of time until those things reach us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

Why risk their lives when Shawn's announced it's only a matter of time before the test is available?
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟

The astronomers who have dedicated their lives to this quest... all believe it's only a matter of time... before we find the first truly Earthlike planet.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض الأمر الأكثر إثارة الذي يمكن أن أخبرك به هو

It'd be a matter of time before you went off on somebody.
أنها فقط مسألة وقت قبل أن تنفجري في وجه أحد ما

It was only a matter of time before we'd be captured and destroyed, unless something miraculous happened.
كانت مسألة وقت قبل أن يتم أسرنا و تدميرنا ما لم يحدث شئ أشبه بمعجزة

It's just a matter of time before they take credit.
أنها فقط مسالة وقت قبل ان يصرحوا عن الامر

It's just a matter of time before one of you finds the other in bed with another woman.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

When the wolf and the lamb work together, it's only a matter of time before the wolf gets his way,
عندما الذئب و عمل حملِ سوية، هي فقط مسألة وقتُ قَبْلَ أَنْ يَحْصلُ الذئبُ على طريقِه،

Should just be a matter of time, and the kids will be right as rain.
انها فقط مسأله وقت و الأطفال سيكونوا أصحاء كالمطر

I know it's gonna be a matter of time before we get the phone call.
انا اعلم انها مسئلة وقت قبل ان يأتي الاتصل الهاتفي

But without fire, without the small victories, it's only a matter of time before that tribe self-destructs.
ولكن بدون نار او نصر ستكون مسائلة وقت الى ان تبدأ القبيلة ف تدمير نفسها

You tell me one thing that isn't just a matter of time.
أخبريني عن شيئاً واحداً ليس متعلقاً بمسألة الوقت

Well it's only a matter of time before he is captured.
كذلك انها فقط مسألة الوقت قبل أن يتم القبض عليه.

if you were able to find me, it's only a matter of time before they can.
علينا التحرّك لو استطعتِ إيجاديّ فإنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يفعلوا ذلك.

If you hadn't have done it, it was a matter of time.
لو أنك لم تفعلها .. فلكانت مسئله وقت فحسب

Most anyone I know would kill him on sight. It's just a matter of time.
غالبا سيكون اي شخص سوف يقتله عندما يراه هذه مجرد مساله وقت