"means a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعني لي
• يقصد بتعبير
• يعني مصطلح
• يعني أي
• ويعني
• تعني عبارة
• يقصد به أي
• تعني وضع
• يراد بتعبير
• يعني وجود
• تعني أي
• يعني تعبير
• يقصد بمصطلح
• يقصد ﺑ
• يُقصد بتعبير

Well, It means a Lot To Me Then, How About That?
حسناً، الأمر يعني لي الكثير إذن، ما رأيك في ذلك؟

It means a lot, knowing that you get it, man.
إنه يعني لي الكثير, معرفتي أنه حصل لك, يارجل

5. " Facilitator " means a fair and impartial third party whose role is to facilitate the participation of victims and offenders in an encounter programme.
5 - يقصد بتعبير " المسهِّـل " طرف ثالث منصف ونزيه يتمثل دوره في تسهيل مشاركة الضحايا والجناة في برنامج للمواجهة فيما بينهم.

" Banned chemical " means a chemical all uses of which within one or more categories have been prohibited by final regulatory action, in order to protect human health or the environment.
يعني مصطلح ' ' مادة كيميائية محظورة`` أي مادة كيميائية حُظرت جميع استعمالاتها في فئة استخدام أو أكثر، بموجب إجراء تنظيمي نهائي بغرض حماية صحة البشر أو البيئة.

Producing country means a country which grows cocoa in commercially significant quantities;
15- البلد المنتج يعني أي بلد ينتج الكاكاو بكميات كبيرة تجاريا؛

A higher ratio means a more liquid current position.
ويعني ارتفاع النسبة أن الأصول المتداولة أكثر سيولة.

“For the purposes of these Rules, “certificate”means a data message [or other record] which, at least:
" ﻷغراض هذه القواعد ، تعني عبارة " شهادة " رسالة بيانات ]أو سجلا آخر[ ينطبق عليها ما يلي على اﻷقل :

(b) " Foreign main proceeding " means a foreign proceeding taking place in the State where the debtor has the centre of its main interests;
)ب( " اﻹجراء اﻷجنبي الرئيسي " يقصد به أي إجراء أجنبي يجري في الدولة التي يوجد فيها مركز مصالح المدين الرئيسية؛

You may not care, but my first record means a lot.
قد لا يهمك هذا ولكن شريطي الأول يعني لي الكثير

It means a lot to me. It's not just the money!
إن ذلك يعني لي الكثير وهي ليست مسألة مال فقط

It means a lot, you looking after me like this.
ذلك يعني لي الكثير، أن تعتني بي بهذه الطريقة

5. " Facilitator " means a person whose role is to facilitate, in a fair and impartial manner, the participation of the parties in a restorative process.
5- يقصد بتعبير " ميسِّر " الشخص الذي يتمثل دوره في أن ييسر، بطريقة منصفة ونـزيهة، مشاركة الأطراف في العملية التصالحية.

5. " Facilitator " means a person whose role is to facilitate, in a fair and impartial manner, the participation of the parties in a restorative process.
5 - يقصد بتعبير " ميسِّر " الشخص الذي يتمثل دوره في أن ييسر، بطريقة منصفة ونـزيهة، مشاركة الأطراف في العملية التصالحية.

" Mine other than anti-personnel mine " , hereinafter referred to as " MOTAPM " , means a mine which cannot be defined as an anti-personnel mine.
8- يعني مصطلح " لغم غير الألغام المضادة للأفراد " لغماً لا ينطبق عليه تعريف اللغم المضاد للأفراد.

" Intermediary " means a person that, in the course of a business or other regular activity, maintains securities accounts for others or both for others and its own account and is acting in that capacity
:: " الوسيط " يعني أي شخص يحتفظ، في سياق مزاولته لعمل ما أو اضطلاعه بنشاط عادي آخر، بحسابات أوراق مالية لصالح أشخاص آخرين، أو لصالحهم ولحسابه الخاص على السواء، ويتصرف بهذه الصفة

:: Parcel of mixed origin means a parcel that contains rough diamonds from two or more countries of origin, mixed together.
:: طرد متعدد المصادر ويعني طردا يحوي ماسات خاما مصدرها بلدان أو أكثر من بلدان المنشأ، مختلطة بعضها ببعض.

6.1 " criminal matter " means a criminal investigation, criminal proceedings or an ancillary criminal matter;
6-1 تعني عبارة " المسائل الجنائية " تحقيقا جنائيا أو إجراءات جنائية أو مسألة جنائية فرعية؛

(c) " Foreign non-main proceeding " means a foreign proceeding, other than a foreign main proceeding, taking place in a State where the debtor has an establishment within the meaning of subparagraph (f) of the present article;
)ج( " اﻹجراء اﻷجنبي غير الرئيسي " يقصد به أي إجراء أجنبي، خلاف اﻹجراء اﻷجنبي الرئيسي، يجري في الدولة التي توجد فيها مؤسسة للمدين بالمعنى المقصود في الفقرة الفرعية )و( من هذه المادة؛

86. The Affirmative Action (Equal Employment Opportunity for Women) Act 1986, stipulates that section 3(1) (a) “affirmative action programme”, in relation to a relevant employer, means a programme designed to ensure that:
٦٨- وينص قانون العمل الايجابي )تكافؤ فرص العمالة للمرأة( لعام ٦٨٩١ على أن المادة ٣)١()أ( " برنامج العمل الايجابي " ، فيما يخص رب العمل المعني، تعني وضع برنامج يرمي إلى ضمان ما يلي:

(i) " Child " means a child of a staff member who is dependent on the staff member for main and continuing support;
' ١ ' يراد بتعبير " الولد " ولد الموظف، إذا كان والده الموظف متكفلا باستمرار بجانب رئيسي من تكاليف إعالته؛

Our tiny economy means a narrow human and non-human resources base and a limited domestic market.
فصغر حجم اقتصادنا يعني وجود قاعــدة ضيقة من الموارد البشرية وغير البشرية وسوقا محليــة محدودة.

1. " Maritime Claim " means a claim arising out of one or more of the following:
1- " المطالبة البحرية " تعني أي مطالبة بحق ينشأ عن واحد أو أكثر من الأسباب التالية:

4. For the purposes of this Part of the Guide to Practice, " newly independent State " means a successor State the territory of which immediately before the date of the succession of States was a dependent territory for the international relations of which the predecessor State was responsible.
4- لأغراض هذا الجزء من دليل الممارسة، يعني تعبير " دولة مستقلة حديثا " دولة خلَفا كان إقليمها، قبل تاريخ خلافة الدول مباشرة، إقليما تابعا تتولى الدولة السلف مسؤولية علاقاته الدولية.

(b) " assisting State " means a State providing assistance to an affected State at its request or with its consent;
(ب) يقصد بمصطلح " الدولة المساعدة " الدولة التي تقدم المساعدة إلى دولة متأثرة بناءً على طلبها أو بموافقتها؛

He means a cop's reputation should never get tainted by corruption!
انه يقصد الفساد يجب ان لا يصل الى دائرة الشرطة

" 3.'Host State'means a State in whose territory the United Nations operation is conducted.
" ٣ - يُقصد بتعبير " الدولة المضيفة " أي دولة تجري في إقليمها إحدى عمليات اﻷمم المتحدة.