"monitoring the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رصد
• برصد
• مراقبة
• ورصد
• لرصد
• ترصد
• بمراقبة
• الرقابة على
• يرصد
• رصدها
• اﻹشراف على
• يراقبون
• وترصد
• أراقب
• يرصدون

This will facilitate monitoring of legal and illegal businesses by the police and other agencies responsible for monitoring the industry.
ومن شأن ذلك تيسير قيام الشرطة والوكالات الأخرى المسؤولة عن رصد هذا القطاع برصد المؤسسات القانونية وغير القانونية.

It will be useful in monitoring the implementation of the framework and subsequently assessing its accountability and effectiveness.
وستكون تلك الآلية مفيدة في رصد تنفيذ إطار العمل ومن ثم تقييمه من حيث المساءلة والفعالية.

UNFICYP conducts air operations in monitoring the United Nations buffer zone on the basis of operational requirements.
تجري القوة عمليات جوية في رصد المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة على أساس الاحتياجات التشغيلية.

Development of patrol plan for monitoring the Buffer Zones
وضع خطة دوريات من أجل مراقبة المناطق العازلة

The Board expressed its appreciation to UNHCR for its assistance in identifying reliable organizations and monitoring the work of grantees.
وأعرب المجلس عن تقديره للمفوضية على مساعدتها في تحديد المنظمات التي يمكن التعويل عليها، ورصد أعمال الجهات الممنوحة.

This implies a changed way of monitoring the multilateral system.
وهذا ينطوي على تغيير طريقة رصد النظام المتعدد الأطراف.

Military use is governed by customary practice; this includes, for example, monitoring the compliance of disarmament treaties.
فالاستخدام العسكري محكوم بالممارسة العرفية؛ ويشمل ذلك، على سبيل المثال، رصد الامتثال لمعاهدات نزع السلاح.

Hence, monitoring the progress at sub national level is also done with a view to identifying the most vulnerable areas and eliminating disparities.
ومن هنا فإن رصد التقدم على المستوى دون الوطني يُضطلع به أيضا بغية تحديد هوية بعض المناطق الضعيفة والقضاء على التباينات.

:: Establishment of a National Workforce Development Council responsible for monitoring the quality of the TVET actor
:: إنشاء مجلس وطني لتنمية قوة العمل يكون مسؤولا عن رصد جودة التعليم التقني والمهني

monitoring the situation of children by conducting research and studies
رصد واقع الطفولة من خلال إجراء الأبحاث والدراسات اللازمة؛

· monitoring the implementation of gender mainstreaming within the UNCCD
رصد وتنفيذ تعميم المنظور الجنساني في اتفاقية مكافحة التصحر؛

An interdepartmental working group set up in 2004 is tasked with monitoring the observance of human rights by law enforcement agencies.
وأنشئ في عام 2004 فريق عمل مشترك بين الوزارات يتولى رصد احترام الهيئات المكلفة بإنفاذ القانون لمسائل حقوق الإنسان.

No fewer than 2,120 men and women took part in monitoring the elections, constituting the largest electoral mission ever mounted by the United Nations.
واشترك في رصد الانتخابات ما لا يقل عن ١٢٠ ٢ رجلا وامرأة، فشكلوا بذلك أكبر بعثة انتخابية أنشأتها اﻷمم المتحدة حتى اﻵن.

ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION monitoring the TRANSITION TO DEMOCRACY IN SOUTH AFRICA
القضاء على التمييز العنصري: رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا

EULEX has been monitoring the implementation of this agreement.
وتقوم بعثة الاتحاد الأوروبي برصد تنفيذ هذا الاتفاق.

MINUGUA has been monitoring the activities of the institutions responsible for investigating the crime since it was committed.
وتقوم بعثة التحقق في غواتيمالا برصد أنشطة المؤسسات المسؤولة عن التحقيق في هذه الجريمة منذ ارتكابها.

Military use is governed by customary practice; this includes, for example, monitoring the compliance of disarmament treaties.
فالاستخدام العسكري مشروع بحكم الممارسة العرفية في حالات من قبيل مراقبة تنفيذ معاهدات نزع السلاح.

(viii) Liaison with the depositaries of various multilateral disarmament agreements and monitoring the process of signature and ratification of those agreements;
' ٨ ' الاتصال بالجهات الوديعة لمختلف اتفاقات نزع السلاح المتعددة اﻷطراف ورصد عملية التوقيع والتصديق على هذه الاتفاقات؛

It was also assumed that member countries of the United Nations would continue providing the required personnel for monitoring the ceasefire.
وبالإضافة إلى ذلك، يفترض أن البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة سوف تواصل تقديم الموظفين المطلوبين لرصد وقف إطلاق النار.

In the sample examined, the Board found evidence that requesting units were not closely monitoring the work of the consultants.
وفي العينة المفحوصة، وجد المجلس أدلة على أن الوحدات الطالبة لم تكن ترصد بصورة وثيقة عمل الخبراء الاستشاريين.

That Mission is in fact monitoring the border daily under the command of a neutral United Nations representative.
وتقوم تلك البعثة في واقع اﻷمر بمراقبة الحدود يوميا تحت قيادة ممثل محايد تابع لﻷمم المتحدة.

Therefore, the United States did not endorse the Special Rapporteur's call for monitoring the media.
ولهذا السبب فإن الولايات المتحدة لا تؤيد دعوة المقرر الخاص الى الرقابة على وسائط اﻹعلام.

The CoE has been monitoring the human rights situation in that country, and some progress has been made.
وتضيف أن مجلس أوروبا ظل يرصد حالة حقوق الإنسان في البلد، وأنه تم إحراز بعض التقدم.

UNHCR will continue closely monitoring the level of nonprogramme expenditures.
وسوف تواصل المفوضية رصدها عن كثب لمستوى نفقاتها غير البرنامجية.

The Security Council also attaches importance to the deployment in Burundi of civilian observers responsible for monitoring the establishment of a more secure environment.
كما يولي المجلس أهمية لوزع مراقبين مدنيين في بوروندي يكونون مسؤولين عن اﻹشراف على تهيئة بيئة أكثر أمنا.

In that connection, she asked whether the equality advisers were monitoring the implementation of atypical contracts to ensure that women were not disadvantaged.
وفي ذلك الصدد تساءلت عما إذا كان المستشارون المعنيون بالمساواة يراقبون تنفيذ العقود غير السوية لضمان عدم وجود تمييز ضد المرأة.

Currently the Committee is monitoring the human rights situation inside prisons and detention facilities.
وترصد اللجنة حالياً حالة حقوق الإنسان داخل السجون ومرافق الحجز.

I was monitoring the power couplings at the prison,
كنت أراقب إقتران الطاقة في السجن كنتالمسئولعن آليةالإعدام،

Reports by United Nations civilian observers monitoring the situation along the land boundary and in the Bakassi Peninsula have concluded that the prevailing situation continues to be peaceful.
وخلصت تقارير المراقبين المدنيين التابعين للأمم المتحدة الذين يرصدون الوضع على طول الحدود البرية وفي شبه جزيرة باكاسي إلى أنّ الوضع السائد لا يزال سلميا.