"more important" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر أهمية
• أهم
• الأكثر أهمية
• والأهم من
• أهمية أكبر
• الأهم من
• اهم
• اكثر اهمية
• أهمّ
• يزيد من أهمية
• المهم أكثر
• بأهمية أكبر
• أكثر أهميَّةً
• وأهم من
• أهمية أكثر

That need was all the more important as the number of self-represented staff members had continued to rise in 2013.
وتعتبر هذه الحاجة أكثر أهمية نظرا لأن عدد الموظفين الذين يمثلون أنفسهم استمر في الارتفاع في عام 2013.

Thus the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is more important in the pre-trial phase;
ومن ثم فمسألة حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية أكثر أهمية في المرحلة التي تسبق المحاكمة؛

Their responsibility is more important than his direct responsibility, but less than others that are even more global still.
ومسؤوليتهم أكثر أهمية من مسؤوليته المباشرة، ولكنها أقل من مسؤوليات الآخرين الذين يعملون على نطاق أكثر عالمية.

In this sense, using the correct indicator for a situation-specific purpose may be more important than the need to upscale/downscale these specific data.
وفي هذا الصدد، قد يكون استخدام المؤشر الصحيح لغرض مرتبط بحالة بعينها أهم من ضرورة توسيع أو تضييق نطاق هذه البيانات.

It is more important to produce oxygen than carbon dioxide.
إن إنتاج الأوكسجين أهم من إنتاج ثاني أكسيد الكربون.

The present section reviews the more important data sources for health data.
ويستعرض هذا الفرع مصادر البيانات الأكثر أهمية في مجال البيانات الصحية.

It should help to identify not only areas for technology transfer, but more important, the transfer of relevant and appropriate technology.
ويجب عليها أن تساعد على تحديد، لا مجالات نقل التكنولوجيا فحسب، بل والأهم من ذلك، نقل التكنولوجيا الهامة والملائمة.

The Special Rapporteur emphasizes that this situation makes it all the more important to have a sound, independent and effective judiciary.
وفي ظل هذا الوضع، يُبرز التقرير أن ما يكتسي أهمية أكبر هو وجود قضاء قوي ومستقل وفعال في إجراءاته.

Since this work is unpaid, the illusion that only men provide for the family and that they are more important or superior persists.
ولأن هذا العمل غير مدفوع الأجر، يسود اعتقاد واهم بأن الرجال هم وحدهم من يعولون الأسرة وأنهم أكثر أهمية أو تفوقا.

These functions, however, have become all the more important with the implementation of the global field support strategy.
غير أن هذه المهام أصبحت أكثر أهمية مع تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

Differing security needs will determine that some blocks are more important for some States and others more important for others.
فالاحتياجات الأمنية المختلفة ستبين أن بعض اللبنات أكثر أهمية لبعض الدول وأن لبنات أخرى أكثر أهمية لدول أخرى.

There may be occasions in which development objectives can be considered more important than static efficiency objectives.
وقد يكون هناك مناسبات يمكن فيها اعتبار أهداف التنمية أكثر أهمية من أهداف الكفاءة الساكنة.

Recognizing that civil society organizations are now playing a more important role in promoting tolerance and understanding,
وإذ تعترف بأن منظمات المجتمع المدني تضطلع حاليا بدور أكثر أهمية في الترويج للتسامح والتفاهم،

It should be noted that non-commercial responsibilities are usually more important in the case of mining companies than in other industries.
وتنبغي ملاحظة أن المسؤوليات غير التجارية تكون عادة أكثر أهمية في حالة شركات التعدين منها في حالة الصناعات اﻷخرى.

For some it is also a position of principle. The mechanism cannot be more important than the outcome.
وترى بعض البلدان أنه أيضاً موقف يتعلق بمبدأ؛ فلا يمكن للوسيلة أن تكون أهم من الغاية.

We believe that preventing an arms race in outer space is now even more important than it was 30 years ago.
إننا نرى أن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي أصبح الآن أهم مما كان عليه منذ 30 عاماً مضت.

Thus, in most parts of Uganda, the livelihood needs drawn from forests are far more important than forest timber values.
ولهذا، فإن احتياجات كسب العيش المستمدة من الغابات في معظم أجزاء أوغندا تعد أهم من القيمة الحرجية للأخشاب.

He failed to understand why it was considered more important to renovate coffee shops than technical equipment.
وأعرب عن عدم قدرته على فهم أسباب اعتبار تجديد المقاهي أهم من تجديد المعدات الفنية.

In addition to the chairmanship of the Council of Ministers, SNSD took two of the more important State-level ministries.
وبالإضافة إلى حصوله على رئاسة مجلس الوزراء، أخذ الحزب اثنتين من الوزارات الأكثر أهمية على مستوى الدولة.

more important, the world's population at that time was only half what it is today.
والأهم من ذلك أن حجم سكان العالم في ذلك الحين كان نصف حجم السكان اليوم.

The names included in the inventory are mainly names for settlements but also names for more important nature objects are included.
والأسماء المدرجة في المسرد هي بشكل رئيسي أسماء لمستوطنات، غير أنه يضم أيضا أسماء لمعالم طبيعية ذات أهمية أكبر.

more important, we encourage their muted voices to be released as we insist that the 30 million untold stories be heard.
الأهم من ذلك، أننا نشجع على إطلاق أصواتهم المكتومة إذ نصرّ على الاستماع لـ 30 مليون قصة لا تُوصف.

Well, I decided our happiness was more important than his.
حسنا , لقد قررت أن سعادتنا اهم من سعادته

We need to have a much different and more important talk.
يجب ان يكون لدينا الكثير من الاختلاف وحديث اكثر اهمية

more important than that and more important than anything in this godforsaken world is finding me an assistant.
أهمّ من ذلك، وأهمّ من أي شيء آخر في هذا العالُم الكئيب مهمتكم إيجـاد مساعدٍ لي

This makes the role of the United Nations even more important.
هذا يزيد من أهمية الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة.

It was considered more important than ever to bring this round to a conclusion that met the needs of developing countries.
وارتُئي أن من المهم أكثر من أي وقت مضى أن تتوصل هذه الجولة الإنمائية إلى نتائج تلبي احتياجات البلدان النامية.

Accountability at this level is shared with countries but the direct role of UNFPA is more important here.
ويجري تقاسم المساءلة عند هذا المستوى مع البلدان ولكن الدور المباشر للصندوق يتسم هنا بأهمية أكبر.

See you guys later. I got more important things to do-
نراكم فيما بعد يا شباب عندي أشياءِ أكثر أهميَّةً لأعْمَلُها

more important, it would also mark recognition of a free democracy.
وأهم من ذلك، أنه سيكون مؤشرا للاعتراف بوجود ديمقراطية حرة.

The mobilization of external support for Russia’s reforms with regard to population is more important than ever.
وتكتسب تعبئة الدعم الخارجي لﻹصلاحات الروسية فيما يتعلق بالسكان أهمية أكثر من أي وقت مضى.