"more like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشبه
• مثل
• أقرب
• أكثر شبهاً
• اقرب
• اكثر من
• تشبه
• أكثر ك
• بل أكثر
• تبدو أكثر
• بمثابة
• أفضل بكثير
• يبدو أكثر
• اشبه
• بالأحرى

Well, at least you're feeling a little more like yourself again.
حسنا، على الأقل أنت تشعر قليلا أشبه نفسك مرة أخرى.

None of them are. They're more like, like cheap knockoffs.
لا أحد منهم مثلنا إنهم أشبه بنسخ مقلدة رخيصة.

Nope. Okay, God, that looks more like my nana's junk drawer.
حسنٌ، يا إلهي، ذلك أشبه بكثير من دولاب نفايات جدتي.

You open the kimono, so to speak. more like a colonoscopy.
ـ أيّ أن تكشف أسرارك ـ مثل فحص التنظير أكثر

♪ Thoughts of you baby made me weak in my knees ♪ I thought He was more like a six-piece mariachi band.
ظننت أنه أكثر يبدوا مثل من ستة أعضاء مارياتشي فرقة . هو نمط موسيقي ويأتي من جنوب تكساس و المكسيك

Nah, I think it's more like you murdered them on your own.
.. لا , أعتقد أن الأمر أقرب الى أنك قتلتيهم بمفردك

Eh, it's more like same base, different country, kind of hard to make friends all the time.
إيه، هو أشبه نفس القاعدة، بلد مختلف، نوع من الصعب جعل أصدقاء في كل وقت.

It's not like nothing happens, but more like it starts to happen, then it gets halfway there and is like...
ليس كأنه لا شيء يحدث بل انه أشبه إلى أن يحدث ثم نصل إلى منتصف الطريق هناك، ويبدو

more like feeding the bear. I'm hoping if give him something,
لا بل أشبه بإطعام الدب أنا آمل إذا أعطيته شيئا

more like very good residents who are learning an advanced procedure and still needing help and guidance.
أشبه كثيرا بمقيمين ممتازين يتعلمون إجراءا متطورا لا يزالون في حاجة إلى المساعدة و الإرشاد

I don't get paid. It's more like a calling.
أنا لا أتقاضى أجراً إنه أشبه بنداء الواجب

No, it's not officially sanctioned. It's more like it's tolerated.
لا ، ليس مُرخّصا رسميا ، بل أشبه بالمسموح

I mean, sometimes I act more like a... superfan than a boyfriend.
اقصد، بعض الاحيان أتصرف مثل معجب كبير أكثر من كوني حبيب

Now they all had... well, not like this, but more like Billy.
الان, هم جميعا كان عندهم.. حسنا ليس كهذا ,بل مثل بيلي

Oh, if we're speaking in IM, you're more like a BFH.
أوه، إذا نحن نَتكلّمُ بالالغاز، أنت مثل بى اف اتش.

If she wants me to be more like a Gentoo,
إذا هي تريدني مثل البطريق جانتو سوف أكون كذلك

Looks more like three or four elbows and a knee.
تبدو أكثر مثل ثلاثة أو أربعة مرافق و ركبة

'Cause the boss, he heard it was more like 13.
لأن الزعيم، لقد سمع أنها كانت أقرب إلى 13

more like the hallowed halls of crackheads in my schools.
بل أكثر شبهاً بأروقة مُدمني الكوكايين المُقدّسة في كليّتي.

He's not really my boyfriend. He's more like a friend.
انه ليس بصديقي الحميم انه اقرب الى صديق عادي

Actually, I was thinking more like a solid three months.
في الواقع, كنت افكر اكثر من ثلاثة اشهر منتظمة

No. No, no. You're more like my projected friend.
لا، لا، لا أنت تشبه أكثر صديقي التجريبي.

This is definitely Black Claw, but it's more like a...
هذا بالتاكيد المخلب الاسود ولكن يبدو أكثر ك ..

Currently, it is considered more like a programme of the Regional Centre, which has solely been kept accountable for its implementation and results.
وفي الوقت الراهن، فإنه يعتبر بمثابة برنامج تابع للمركز الإقليمي الذي ظل يُعتبر وحده مساءلا عن تنفيذ البرنامج ونتائجة.

Hey, hey. That's more like it. Where'd you get the threads?
هذا أفضل بكثير من أين حصلتوا على هذه الثياب؟

It were inconclusive on Sarah Jean though, they said her demeanor was more like that of a war victims?
ولكن لم يكن الامر حاسما مع سارة جين لقد قالوا ان سلوكها كان اشبه بسلوك ضحايا الحرب؟

Okay, so, we don't have 45 minutes anymore. It's more like five.
حسناً، إذاً لم نعد نملك 45 دقيقة، بل بالأحرى 5 دقائق.