"muddle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You know better than that. Whiskey don't muddle me none.
أنت تعرف أفضل من هذا الويسكي لا يشويش ذهني

What a medieval muddle. We'll have to modernize it.
أنها فوضى من القرون الوسطى يجب أن نقللها

This muddle is deliberate and designed to obscure the cause of the conflict, but the Ethiopian regime cannot get away with this act of transparent duplicity.
وهذا الخلط متعمد ويرمي إلى حجب سبب النزاع، ولكن لا يمكن السكوت عن ارتكاب النظام الاثيوبي لهذا العمل التضليلي الواضح.

Without a clear strategy, the United Nations can do no more than muddle through these crises in the hope that the warring factions will eventually see the virtues of peace.
واﻷمم المتحدة بدون استراتيجية واضحة، لا يمكن أن تعمل أكثر من تجنب الفشل في هذه اﻷزمات واﻷمل بأن ترى الفصائل المتحاربة مزايا إرساء السلام في نهاية المطاف.

It is important that there be no muddle or confusion between them.
ومن المهم ألا يكون هناك خلط بينهما أو تدخل من إحداهما في اﻷخرى.

When I was a girl, an old Romany woman taught me how to muddle cypress and lavender.
حينكنتفتاة.. امرأة رومانية كبيرة السن تعلمت كيفية تغيير لون ..

Just pick a fact that you know about her and just muddle through.
قم فقط باختيار معلومه تعرفها عنها واستعملها

If you're not gonna muddle the sugar, what's the point of making an Old Fashioned?
إذا لم تخفق السكر، ما فائدة جعله طراز قديم ؟

We gotta get ready, not muddle around like amateurs.
يجب أن نكون مستعدين، ليس اثارة الفوضى وكأننا مبتدأين.

That's very kind, but I'm sure we can muddle through on our own.
. هذا لُطف منك . ولكني متأكد بأنه يمكننا الـ ـلخبطة بمفردنا

First of all, the plot's a bit of a muddle, isn't it?
في البداية، المؤامرة بها بعض الإختلاط، أليس كذلك؟

I guess we'll just have to find a way to muddle through without you.
حسنا؟ أظن أنه سنعثر على وسيلة لتدبر الأمر من دونك

All right, kids, just muddle through and make it work.
حسنا, يأولاد ادخلوا في المنتصف وأحسنوا العمل

You'll see. They'll muddle through this eventually.
سترين ذلك سوف يتدبرون ذلك في نهاية المطاف

that we're two average people who have made a few mistakes, and are trying very hard to muddle through while trying our utmost to protect and nurture our three... fantastic children,
أننا اثنين من الناس العاديين الذين يرتكبون الأخطاء ويحاولون بصعوبة تجاوز الأمور بينما نبذل قصارى جهدنا

I've drunk enough to muddle a stallion, and yet I remain as sober as a bairn.
لقد شربت ما يكفي لتسكير حصان ومع ذلك ما زلت صاحي كالطفل

It was caught in some ownership muddle for years... but it finally hit the market and I leapt.
لقد مر على العديد من فوضى المالكين لسنوات

The last thing we need is these muddle heads thinking they can stand up to us.
آخر شيء نحن في حاجة له هو أن يفكّر هولاء الحمقى أنّهم قادرون على التصدّي لنا

muddle through, I suppose. I don't care any more.
ربما تنجح بحياتك بشق الأنفس، لست أكترث بعد الآن.

I can certainly muddle through this affliction.
بأمكاني حقاً أن أتدبر أمري من خلال هذا المرض