"must" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن
• ويجب أن
• لا بد
• ينبغي أن
• بد أن
• لابد أن
• يَجِبُ أَنْ
• يجب على
• وينبغي أن
• ولا بد
• ويجب على
• يتعين أن
• لابد وأن
• المؤكد
• يتعين على

Women must now reach the age of 18 in order to be married, in accordance with international standards.
حالياً، يجب أن تكون الفتاة قد بلغت الثامنة عشرة من عمرها لكي تتزوج وفقاً للمعايير الدولية.

The message has been loud and clear: violence must stop and perpetrators must be held individually accountable for their actions.
وكانت الرسالة مدوية وواضحة: فالعنف يجب أن يتوقف ويجب إخضاع مرتكبي هذه الأعمال للمساءلة عن أعمالهم فرداً فرداً.

This also means that the commitment to multiparty democracy must be a lasting one, going beyond an initial round of elections;
ويعني هذا أيضاً أن الالتزام بديمقراطية متعددة الأحزاب يجب أن يكون التزاماً دائماً يتجاوز مرحلة جولة أولى من الانتخابات؛

A waiver of a right, power or remedy must be in writing and signed by the party giving the waiver.
ويجب أن يتـم التنازل عن الحق أو السلطة أو سبيل الانتصاف كتابة وأن يوقعـه الطرف الذي يقدم التنازل.

There must be a settlement mechanism to bring the disputes to a final and enduring resolution anchored in international law.
لا بد أن تكون هناك آلية للتسوية من أجل فض المنازعات بصورة نهائية وثابتة وتستند إلى القانون الدولي.

The protection of civilians must not lead to any modification of the parameters governing the use of force, including the principle of proportionality.
على أن حماية المدنيين لا ينبغي أن تفضي إلى أي تعديل للمعايير التي تنظّم استعمال القوة بما في ذلك مبدأ التناسبية.

We must come together as one United Nations, and we call upon Member States to join us in answering their call.
لذا يجب أن تتضافر جهودنا تحت أمم متحدة واحدة، ونحن نناشد الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في تلبية النداء.

But an assessment of the proportionality of these programmes must also take account of the collateral damage to collective privacy rights.
لكن يجب أن تُحسب أيضاً الأضرار التبعية التي تلحق بالحقوق في الخصوصية الجماعية عند تقييم مدى تناسب هذه البرامج.

The administrative arrangements provide that the budget of ITC must be equally shared by both the WTO and the United Nations.
وتنص الترتيبات الإدارية على أن ميزانية المركز يجب أن تُقتسم مناصفةً بين كل من منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.
وأشارت كوبا إلى أن جدول الأعمال الدولي يجب أن يعطي الأولوية لمواضيع من قبيل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

It must also provide for the creation of effective implementation mechanisms.
كما يجب أن تنص الخطة على إحداث آليات تنفيذ فعالة.

In order to prevent violation of the right to privacy, States must develop effective legal protection measures.
وحتى يتسنى منع انتهاك الحق في الخصوصية، يجب أن تضع الدول تدابير فعالة للحماية القانونية.

The prevention of trafficking must reflect a thorough and nuanced understanding of issues such as poverty, inequality, migration and discrimination.
وأشارت إلى أن منع الاتجار يجب أن يعكس فهما دقيقا وشاملا لقضايا مثل الفقر وعدم المساواة، والهجرة، والتمييز.

People of African descent must be able to fully enjoy all guarantees to a fair trial and equality before the law.
ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي يجب أن يتمكنوا من التمتع الكامل بجميع ضمانات المحاكمة العادلة والمساواة أمام القانون.

They must be able to actively engage local communities and stakeholders in order to promote reconciliation and peacebuilding.
ويجب أن يكونوا قادرين على إشراك المجتمعات المحلية والجهات المعنية بنشاط بغية تعزيز المصالحة وبناء السلام.

All commitments must be supported by an appropriate commitment document.
ويجب أن يكون كل التزام مؤيدا بوثيقة التزام مناسبة.

In order to be effective, the component parts of sustainable development financing strategies must have associated investible pipelines.
ولكي تكون استراتيجيات تمويل التنمية المستدامة فعالة، لا بد أن تقترن مكوناتها بمصادر تمويل جاهزة للاستثمار.

El Salvador therefore suggests indicating clearly that any act carried out during the expulsion process must comply with this requirement.
ولذلك، يُقترح الإشارة بوضوح إلى أن كل إجراء يُنفذ في سياق عملية الطرد ينبغي أن يمتثل لهذا الشرط.

We believe that safety must always be an intrinsic element in the design and use of this kind of technology.
وإننا نعتقد أن الأمن لابد أن يكون دوما عنصرا أصيلا في تصميم وتطبيق هذا النوع من أنواع التكنولوجيا.

must be nice to lay out that kind of cash.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لطيفَ لعَرْض ذلك النوعِ مِنْ النقدِ.

It is a global scourge that the international community must tackle together.
فهو آفة عالمية يجب على المجتمع الدولي أن يصطف للتصدي لها.

The source of data for the results framework must be agreed upon after consultations with relevant Governments.
وينبغي أن تكون مصادر البيانات المتعلقة بإطار النتائج متفقا عليها بعد التشاور مع الحكومات المعنية.

A comprehensive treaty on nuclear disarmament must of necessity include measures for the protection of the environment.
ولا بد لأي معاهدة شاملة بشأن نزع السلاح النووي أن تشتمل على تدابير لحماية البيئة.

Observers must register their representatives in advance of each session.
ويجب على المراقبين تسجيل ممثليهم قبل بداية كل دورة.

Those Provincial Labour Inspection Offices with 20 or more staff must have one person who is an expert in equality matters.
:: يتعين أن يكون بمكاتب المقاطعات للتفتيش على العمل التي تضم 20 موظفا أو أكثر خبير في شؤون المساواة.

The Committee urges the immediate reversal of ethnic cleansing which must begin with the voluntary return of displaced people.
وتحث اللجنة على اﻹبطال الفوري ﻷعمال التطهير العرقي، مؤكدة أن ذلك لابد وأن يبدأ بالعودة الطوعية للمشردين.

When discussing the issue of neutrality the different functions which State institutions carry out certainly must be taken into consideration.
ومن المؤكد أنه يجب عند نقاش قضية الحياد أن تؤخذ المهام المختلفة التي تؤديها مؤسسات الدولة في الاعتبار.

In order to combat torture and ill-treatment, States must take all appropriate steps to eradicate corruption, in accordance with international law.
ومن أجل مكافحة الفساد وسوء المعاملة، يتعين على الدول اتخاذ جميع الخطوات الملائمة للقضاء على الفساد، وفق القانون الدولي.