"my head" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأسي
• رأسى
• عقلي
• ذهني
• راسي
• برأسي
• تفكيري
• لرأسي
• مخيلتي
• بالي
• راسى
• دماغي
• عقلى
• أفكاري
• وجهي

When I started coming back to my senses, I felt my head and I found out that there were 36 stitches on my head.
وعندما أفقت بدأت أتحسس رأسي فوجدت أن هناك ٣٦ غرزة في رأسي وكانت عيني اليسرى مغمضة تقريبا، ولم أستطع أن أرى بها.

Oh, that was just because my mother got in my head.
أوه، هذا كان فقط بسبب والدتي التي حصلت في رأسي.

I'm going over it and over it in my head, just trying to figure out how you're still alive.
إني أفكر في الأمر في رأسي مرار وتكراراً أحاول أن أعرف فحسب كيف ماتزالين على قيد الـحياه.

I bumped my head on the concrete pretty good, so they want to keep me overnight in case I have a concussion.
لقد صدمت رأسى على الأرض بشكل كبير لذا فهم يُريدون الإبقاء علىّ للمساء فى حالة ما إذا كان لدىّ إرتجاج

I lived with this thing in my head for three months.
لقد عشتُ مع هذا الشيء في عقلي لمدة 3 أشهر

♪ You spin my head right round, right round ♪
♪ أنت تدور رأسي الحق الجولة، جولة الحق ♪

♪ you spin my head right round, right round ♪
♪ كنت تدور رأسي الحق الجولة، جولة الحق ♪

I would have never even flirted with Darcy if you weren't in my head all the time.
لم أكن أبدا حتى تعاملت مع دارسي إذا لم تكن في رأسي في كل وقت.

I think I already had that idea in my head.
أعتقد مسبقا ًأًنه كانت لدي تلك الفكرة في رأسي

You see, music always goes through my head, which means the more I played, the less I could relax.
كما ترى، الموسيقى لا تغادر رأسي. ما يعني أنني كلما عزفتُ أكثر أصبحت قدرتي على الراحة أقل.

This whole Caroline thing just really screwed with my head.
هذا الشيء كارولين كله مجرد ثمل حقا مع رأسي.

I just picture him in my head lecturing me about how sleeping with you might've been a bad idea.
أنا فقط صورة له في رأسي يحاضر لي حول كيف ينام معك قد لقد كانت فكرة سيئة.

That and someone broke a beer bottle over my head.
هذا و لأن أحداً كسر زجاجة بيرة على رأسي.

That I went into your studio, put a gun to my head,
لدرجة أني ذهبت للاستوديو الخاص بك و وضعت مسدساً على رأسي

I'm going to count silently in my head to five.
انا ذاهب الى الاعتماد بصمت في رأسي إلى خمسة.

I wanted you out of my head, I was just scared.
بأني أريدكِ أن تخرجي من رأسي كان لأنني كنتُ خائفاً.

I enter with my head down so hallway cameras can't read my face, dispose of my target, and exit.
أنا أدخل مع رأسي كاميرات أسفل الممر حتى لا يمكن قراءة وجهي، و التخلص من هدفي، والخروج.

It really don't matter if this guy opens my head, either.
لا يهمُّ إذا ما أحدثَ هذا الرجل فتحةً في رأسي.

my head feels kind of... tilted back a little, too, somehow.
ان رأسى يشعر بنوع من الميل الى الخلف قليلا ايضا

And yeah, I lost my head, but crisis averted, so it's time to reinstate habeas corpus, huh?
و نعم، فقدت عقلي و لكن الأزمة تم تجنبها، لذا فقد حان الوقت لإعادة المحاكمة.

Okay, I just need to clear my head, have a cigarette.
حسناً ، أحتاج فقط إلى ايقاظ ذهني سأشرب سيجارة ..

He put in carpeting. Now, my head hits the ceiling.
لقد وضع بالامس سجادة والان اصبح راسي يلمس السطح

This whole Pam-Ryan debate is screwing with my head.
كل هذه المناظرة بين بام وريان تعبث برأسي.

It just be messin'with my head sometimes, you know?
إنه أحياناً يشوش تفكيري وما إلى ذلك ، تعرفين

I've still got some feeling on the other side of my head.
عِنْدي ما زِلتُ أَحْصلُ على بعضه الشعور على الجانبِ الآخرِ لرأسي.

You can't imagine all the stuff running through my head... from the shit that Polly told me.
لايمكنك تخيل كل تلك الأمور التي تدور في مخيلتي من الأشياء التي أخبرني عنها بولي

No. Just in my head. But I keep myself honest.
كلا، أقولها في بالي فحسب ولكنني أبقي نفسي صادقاً

That drink is going right to my head. I'm floating.
هذا المشروب يجرى مباشرة فى راسى انا اشعر بالطفو

You should get out of my head while you still can.
عليك أن تخرجي من دماغي بينما مازالتِ قادرة على ذلك.

I thought it was all in my head and I was gonna wake up, but when I woke up...
اعتقد ان هذا فقط فى عقلى و انى سوف استيقظ من هذا و لكن حين استيقظت

- Inside my head all this time... - Don't be scared.
ـ تقرأي أفكاري منذ البداية ـ ـ لا تنزعج مني

Well, I'll have to wrap my head around that, but okay.
حسناً , علي اخفاء وجهي بذلك , لكن لا بأس