"new york" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نيويورك
• بنيويورك
• ونيويورك
• نيو يورك
• لنيويورك
• نيوورك
• نييورك
• نيويرك
• نيوريوك
• نييويورك
• نيونيورك
• نيويروك
• نيوييورك
• النيويوركية
• فيينا في

Furthermore, relocation of the GM staff to New York would not address the issues of operational modalities and synergies nor governance efficiencies.
علاوة على ذلك، فإن نقل موظفي الآلية العالمية إلى نيويورك لن يتناول قضايا طرق التشغيل وأوجه التآزر ولا كفاءات الإدارة.

Mr. Elliott Harris, Director, United Nations Environment Programme (UNEP), New York Office
السيد إليوت هاريس مدير مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك

United Nations Secretariat: New York and offices away from Headquarters
الأمانة العامة للأمم المتحدة: نيويورك والمكاتب الموجودة خارج المقر

UN-Women is headquartered in New York and is expanding its presence at the regional and country levels.
وتتخذ الهيئة من نيويورك مقراً لها وتعمل على توسيع نطاق وجودها على الصعيدين الإقليمي والقطري.

Maryknoll Fathers and Brothers is the Catholic Foreign Mission Society of America, with headquarters in Ossining, New York.
منظمة آباء وإخوان ماري نول هي جمعية الإرسالية الخارجية الكاثوليكية لأمريكا، وتتخذ مقرها في أوسيننغ، نيويورك.

Ms. Barbara Adams, Chair of the Board, Global Policy Forum, New York
السيدة بربارا أدمز، رئيسة مجلس إدارة منتدى السياسة العالمية في نيويورك

It is important that the momentum generated by the recent high-level meetings in New York not be lost.
ومن الأهمية ألاّ نخسر الزخم الذي تمخض عن الاجتماعات الرفيعة المستوى التي عقدت مؤخرا في نيويورك.

Continued meetings in New York should be a transitional arrangement only.
وينبغي أن تكون مواصلة الاجتماعات في نيويورك ترتيبا انتقاليا فقط.

At the same time, an integral part of both projects is the need to proceed with the Long Island City, New York, data centre.
وفي الوقت ذاته، فإن جزءا لا يتجزأ من المشروعين يتمثل في المضي قدما في إنشاء مركز البيانات في لونغ آيلاند سيتي، نيويورك.

Since then I have conducted wide-ranging consultations with Member States and civil society in New York and Geneva.
وقُمت منذ ذلك الحين، بإجراء مشاورات واسعة النطاق مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني في نيويورك وجنيف.

Regular United Nations grounds passes from New York and other duty stations will not be honoured during the Conference.
ولن تقبل في المؤتمر تصاريح الدخول العادية الصادرة عن الأمم المتحدة في نيويورك وغيرها من مراكز العمل.

This Treaty shall be opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
يفتح باب التوقيع على هذه المعاهدة أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

The Group expressed its gratitude to the New York office of Caritas Internationalis for its support in organizing that meeting.
ويعرب الفريق عن امتنانه لمكتب مؤسسة كاريتاس الدولية في نيويورك لما قدمه من دعم في تنظيم ذلك الاجتماع.

Before then, there had been no opportunity for indigenous peoples to share their experiences once they returned home from New York.
أما قبل ذلك، فلم تكن هناك فرصة أمام الشعوب الأصلية لتبادل تجاربهم بعد أن يعودوا إلى بيوتهم من نيويورك.

The Project Team reports to a Steering Committee, with members from organizations headquartered in New York¸ Geneva, Rome and Vienna.
والفريق المعني بالمشروع مسؤول أمام لجنة توجيهية تضم في عضويتها منظمات توجد مقارها في نيويورك وجنيف وروما وفيينا.

Table 17B.1 Resource requirements: Regional Commissions New York Office
الاحتياجات من الموارد: مكتب اللجان الإقليمية في نيويورك

It meets annually in New York for 10 working days.
وتجتمع اللجنة سنويا في نيويورك لمدة 10 أيام عمل.

The costs related to service-level agreements for staff in New York are provided centrally under programme support.
ويتم توفير التكاليف المتصلة باتفاقات مستوى الخدمة للموظفين في نيويورك مركزيا في إطار دعم البرنامج.

Childcare, mothers' work and earnings: findings from the urban slums of Guatemala City. New York: Population Council.
رعاية الطفولة وعمل المرأة وإيراداتها: استنتاجات من واقع العشوائيات الحضارية في غواتيمالا سيتي، نيويورك: مجلس السكان.

Worldwide launches took place in Mexico City, Bogota, Rio de Janeiro, Moscow, Brussels and at United Nations Headquarters in New York.
ونظمت لذلك الغرض حملات عالمية في مدن مكسيكو وبوغوتا وريو دي جانيرو وموسكو وبروكسل وفي مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

The Terrorism Prevention Branch represented UNODC at the meetings of the Task Force in 2007 in Turin, Italy, Vienna and New York.
وقد مثَّل فرعُ منع الإرهاب المكتبَ في اجتماعات فرقة العمل التي عُقدت عام 2007 في تورينو بإيطاليا وفي فيينا ونيويورك.

Alexander Kulue Recently seen by witnesses in New York City
ألكساندر كولو شاهده شهود عيان في مدينة نيو يورك

Why is the post adjustment for New York at multiplier 42.6?
لماذا إذن تبلغ قيمة مضاعف تسوية مقر العمل لنيويورك ٤٢,٦؟

And who wants to hear a story about a girl who moved to New York without any underpants?
و من يريد سماع قصة عن بنت التي انتقلت إلى نيوورك بلا ملابس داخلية. ؟

- You're also gonna need a sponsor in New York. - Well, I'll sponsor him.
وانت بحاجه لكفيل في نييورك حسنا, انا سوف أكفله

Both obits published in the New York Tribune.
كلا النعيين نشرا في جريدة نيويرك تريبيون

That was the head of the TSA unit at the White Plains airport in New York.
كان هذا رئيس وحدة إدارة امن النقل بمطار وايت بلينز في نيوريوك

I trust you and you're the only person currently in New York City that he can stand.
أننى أثق بك وأنت أكثر شخص فى مدينة نييويورك سيفهمنى

We're all going to upstate New York for Valentine's Day.
سنتوجه جميعا لشمال نيونيورك يوم الفالنتين

You know I could have any woman in New York?
تعلمين بأنه يمكنني الحصول على أي امرأة في نيويروك..

But now he's in New York copying the Son of Sam.
و لكنه الآن متواجد في نيوييورك يحاول تقليد إبن سام

Among those present will be many of New York's leading families.
بين أولئك الحضور سيكون العديد من العوائل النيويوركية البارزة

In order for the team to remain productive, the interpreters would have to be assigned for a good part of the time to New York, Geneva or Vienna, with the associated expenditures on travel and subsistence allowance.
وكي يكون هذا الفريق منتجا، لا بد من إرسال المترجمين الشفويين في مهام إلى نيويورك أو جنيف أو فيينا في جزء كبير من الوقت، مع ما يرتبط بذلك من نفقات على السفر وبدلات اﻹقامة.