"now that i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن بعد أن
• الآن بما أنني
• الآن أنني
• الآن بأنّني
• الآن وأنا
• والآن بعد أن
• بما أني
• الآن بأنني
• الآن أن
• بما أنّي
• الآن وقد
• الآن بعدما
• بما أنني الآن
• الآن أني
• الآن عندما

now that I think about it for the first time, right?
الآن بعد أن أفكر في ذلك لأول مرة، أليس كذلك؟

I know people are asking questions now that I'm back.
أعرف أنّ البعض يطرح اسئلة الآن بعد أن عدت

now that I am a full and equal member of the crew,
و الآن بما أنني أصبحتُ جزءاً و عضواً رسمياً في الطاقم

Well, now that I'm here, maybe I could be of some use.
حسنا، الآن أنني هنا، ربما يمكن أن أكون من استخدام بعض.

now that I know what you want, well, there's nothing easier.
الآن بأنّني أَعْرفُ ما تُريدُ، حَسناً، هناك لا شيء أسهل.

Not only now that I'm 40. But when I was young!
ليس فقط الآن وأنا في الأربعين ولكن عندما كُنتُ صغيرة

And now that I'm living up to that potential, you're jealous.
والآن بعد أن أعيش تصل إلى هذه الإمكانية، كنت غيور.

now that I've met the building face-to-face, not that weird.
بما أني قابلتُ المبنى وجهًا لوجه، ما عاد غريبًا.

I sort of feel now that I've had my fun.
كأنني أشعر الآن بأنني قد أخذت نصيبي من المرح

I'm feeling even stronger now that I'm off the drugs.
أشعر أنني أقوى الآن بعد أن توقفت عن العلاج

now that I'm single, I'm trying to meet women with similar interests in the hopes of finding my perfect mate.
الآن بعد أن أنا واحد، أنا أحاول لتلبية النساء مع مصالح مماثلة على أمل العثور زميلي الكمال.

now that I'm becoming a father, I have needs. now that I'm becoming a father, I have needs for my individual family.
الآن بعد أن سأصبح أبًا لديّ إحتياجات لعائلتي الفردية

So what are the chances I get a full pardon now that I'm a national hero?
ما هي فُرصي إذن لأحصل على عفو كامل الآن بما أنني أصبحت بطل وطني ؟

But I don't know. Maybe now that I'm a dad, I'd... be lying if I said
لكن لا أعلم ، رُبما الآن بما أنني أصبحت أباً ، كُنت

I can see now that I need to be stronger.
أستطيع أن أرى الآن أنني يجب أن أكون أقوى

How can I trust you now that I know you were taking me back to the beginning?
كيف يمكنني أن أثق بك الآن أنني أعلم أنك تم أخذ مني العودة إلى البداية؟

I understand now that I didn't have any coping mechanisms.
أَفْهمُ الآن بأنّني لَمْ لَهُ أيّ آليات إفريزِ.

I thought I would be scared, but now that I'm here, I feel ready.
ظننت أنني سأكون خائفة لكنني الآن وأنا هنا أشعر أنني جاهزة

now that I think of it, he wasn't far from her door and could well have just left.
والآن بعد أن فكرت فى ذلك لم يكن بعيداً عن بابها وربما يكون قد غادر لتوه

Huh, now that I think about it, forgiveness might knock bungee jumps and bachelor parties off the charts.
بما أني أُفكِر بذلكَ الآن ربما سيُطيح الصَفح بالقَفز بالحبال المطاطية و حفلات العزوبية عن الجداوِل

now that I've got you out of my system.
الآن بأنني حصلت على الخروج من نظام بلدي.

now that I've been able to actually examine the bee,
الآن أن أكون قد وفقت إلى الواقع دراسة النحل،

Ah. Okay, now that I know the doc's peeper's okay, I'm not wasting my Saturday in this joint.
حسناً، بما أنّي أعرف الآن أنّ عين الدكتور بخير، فلن أهدر يوم السبت في هذا المرآب.

I am in the exact same situation that you were in three years ago, and now that I finally understand how you felt,
إنّي في نفس الوضع الذي اُقحمتَ فيه منذ 3 سنين أما الآن وقد فهمتُ أخيرًا ما شعرتَه صرت أشد غضبًا منك

Not to mention more efficient, now that I've added the Terrigen Crystals
، دون ذكر أنها أكثر فاعلية الآن بعدما أضفت كريستالات التيريجين

I would never not be vegan now that I know all the benefits and now that I know how it feels to be vegan.
ما عاد بمقدوري ألّا أكون نباتية بما أنني الآن أعلم كل الفوائد وأعلم ما هو شعور أن تكون نباتياً.

I vow here and now that I shall never again get that drunk in my life!
أتعهــد هنــا و الآن أني لن أثمل بذلك القدر في حياتي أبدا مجددا

You should see her now, now that I told her the whole thing was just a fantasy.
كان يجب عليك أن تريها الآن عندما أخبرتها كل شيء و أنه كان خيالا فقط