"odds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتمالات
• الإحتمالات
• احتمالات
• الصعاب
• إحتمالات
• خلاف
• الأحتمالات
• احتمال
• فرص
• أحتمالات
• المصاعب
• الظروف
• إحتمال
• الأفضلية
• الإحتمالاتِ

odds are one of us is gonna get it, right?
الاحتمالات تقول بأنّ أحدنا سيرث ذلك المرض ،صحيح ؟

odds are he didn't know how to explain suddenly having a child.
الاحتمالات هي أنه لم يعلم كيف يشرح أنه حظي بطفل فجأة

I mean, what are the odds he would earn a notch
أعني ما هي الإحتمالات التي ممكن أن يكسب فيها قليلا

And if it takes every last person in the Cordon dying to increase our odds of survival, then so be it.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

Um, but what are the odds it's going to come back?
أم، ولكن ما هي احتمالات أنه سوف يأتي مرة أخرى؟

The odds were not in our favor, yet we prevailed.
كانت الصعاب ليس في صالحك ومع ذلك فإننا سائدا

SO YOU'RE TELLING ME IT'S A MATTER OF PROBABILITY AND odds.
إذاً فأنت تقول لي أن الأمر مسألة إحتمالات و حظ.

I mean, sometimes the best things in life happen against the odds.
أعني، أحيانا أفضل الأشياء في الحياة تحدث على خلاف ما نتوقع

Look, it's really good odds. Maybe 30 to one.
إن الاحتمالات جيدة جداً ربما ثلاثون إلى واحد

A bar or a restaurant we control so the odds are better of us taking her alive.
شريط أو مطعم ونحن السيطرة وبالتالي فإن الاحتمالات هي أفضل منا أخذها على قيد الحياة.

Julius, you got better odds of being struck by lightening than the IRS wanting their money back.
يوليوس، كنت حصلت أفضل الاحتمالات التعرض للضرب من قبل البرق من مصلحة الضرائب يريد أموالهم.

No matter what the odds are, somebody's gotta be the one.
بغض النظر عن الإحتمالات أحد الأشخاص يجب أن يكون الأول

Around the country, the bookies pay off winners at track odds
في جميع أنحاء البلاد وكلاء المراهنات يدفعون للفائزين بطريقة الإحتمالات

odds are they've got a complete set by now.
الإحتمالات أنهم قد أكملوا إعداد كلّ شيئ الآن

Well, my track record with women suggests that the odds of this working out aren't so great.
سجل الباهر مع النساء يشير إلى أن احتمالات أن ينجح هذا لن تكون رائعة جداً

What are the odds we'll be met with armed resistance?
ما هي احتمالات سنكون التقى مع المقاومة المسلحة ؟

We've been through a lot together. We've faced some steep odds.
لقد واجهنا الكثير من الصعاب معاً مواقف أصعب من ذلك

Despite its many shortcomings, the United Nations is doing a formidable job in Somalia against tremendous odds.
وعلى الرغم من أوجه النقص الكثيرة، فإن الأمم المتحدة تقوم بعمل هائل في الصومال في مواجهة الصعاب الجمة.

even if we were on that platform, odds are he would have Moved on to somewhere More isolated.
حتى إذا نحن كُنّا على ذلك الرصيفِ، إحتمالات هو كَانَ سَيَنتقلُ إلى مكان ما أكثرِ عَزْلاً.

Ono Conda and I were often at odds but I respected him.
اونو كوندا و انا دائما على خلاف لكن انا كنت احترمه

I think the odds against you should be much higher.
فأعتقد أن الأحتمالات التي ضدك يجب أن تكون أعلى.

Well, I guess that ups the odds for promotion, doesn't it?
حسنا، أعتقد بأنه ذلك يقلل من احتمال الترقية، أليس كذلك؟

The more ambitious the goal and the weaker the governance, the longer the odds of success.
فكلما كَبُر الطموح وضعفت الإدارة السليمة، بَعُدت فرص النجاح.

It's good, and what are the odds there's another fingernail in there?
أنه جيد أنه ظافر ما هي أحتمالات وجود ظافر أخر هناك؟

More than one year on, significant progress has been made in implementing the transition agreement against many odds and under a tight timetable.
وبعد مرور أكثر من سنة، أُحرز تقدم كبير في تنفيذ اتفاق الانتقال السياسي رغم العديد من المصاعب وفي إطار زمني ضيق.

We know the heavy odds stacked against the Organization.
ونحن نعرف أن الظروف غير مؤاتية إطلاقا للمنظمة.

I'd say the odds of any two random people ordering the same thing are about 1 in 36.
من الممكن أن أقول إحتمال أي شخصين عشوائيين بطلب الشيء ذاته حوالي 1 من 36

I thought I was odds on for the bronze.
اعتقدت أن الأفضلية كانت لي من أجل البرونزية.

I can live with those odds.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ مع تلك الإحتمالاتِ.