"of changes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التغيرات
• التغييرات
• للتغيرات
• للتغييرات
• تغييرات
• من التعديلات
• بالتغييرات
• تغيرات
• بالتغيرات
• التغيُّرات
• التغير
• لتغيرات
• عن التعديلات
• التغيّرات
• حدوث تغيير

Statement of changes in net assets available for benefits
بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Statement of changes in financial position for the biennium
بيان التغيرات في الوضع المالي عن فترة السنتين

(v) Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation;
' 5` التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

The Administration should have an effective governance system in place to minimize the volume of changes and address the budgetary consequences.
وينبغي أن يكون للإدارة نظام حوكمة فعال للتخفيف من حجم التغييرات إلى أدنى حد ممكن ومعالجة آثارها على الميزانية.

ILO also funded in that year, an Actuarial Assessment of changes in the Benefit Structure of the Public Service Scheme.
كما مولت منظمة العمل الدولية في ذلك العام تقديرا اكتواريا للتغيرات في هيكل المستحقات في خطة الخدمة العامة.

This initial assessment of changes had been re-evaluated throughout the project.
وأعيد تقييم هذا التقييم الأولي للتغييرات طيلة المشروع.

The absence of adequate gender-disaggregated indicators on the incidence of violence makes the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
إن غياب مؤشرات كافية مصنّفة جنسانياً وتتصل بوقوع العنف يؤدّي إلى صعوبة وضع البرامج ورصد ما يطرأ من تغييرات.

In this connection, the impact of changes in the composition of demand is particularly evident for food commodities.
وفي هذا الصدد، فإن أثر التغيرات الطارئة على تشكيل الطلب واضح بوجه خاص بالنسبة للسلع الغذائية.

These sensitivity analyses were designed to test the impact of changes to key parameters in the model.
وكان الهدف من هذه الدراسات هو اختبار أثر التغيرات الطارئة على الدالات الرئيسية في النموذج.

Effect of changes in administrative expenses assumed in valuation
أثر التغيرات في النفقات الإدارية المفترضة في التقييم

Number of changes in the regulatory framework favouring investment.
● عدد التغيرات في الإطار التنظيمي لصالح الاستثمار.

Effect of changes in accounting policies and prior-period adjustments
أثر التغيرات في السياسات المحاسبية وتسويات الفترات السابقة

Summary of changes in the pension system recommended by the Board
ملخص التغييرات التي أوصى المجلس بإجرائها في نظام المعاشات التقاعدية

Furthermore, the dizzying speed of changes in mankind's modes of production and stockpiling leaves little room for reflection.
كما أن سرعة إيقاع التغييرات في اﻷنماط البشرية لﻹنتاج والتخزين لا تتيح لنا متسعـا يذكر من الوقت للتأمل.

Completion of changes to Release 2 and education grant implementation
إنجاز التغييرات المدخلة على اﻹصدار ٢ وتنفيذ المنحة الدراسية

These largely affect the reliability of calculations of changes in volumes.
وهذه تؤثر بقدر كبير على مصداقية حسابات التغييرات في اﻷحجام.

Summary of changes proposed to the current practice for financing peacekeeping operations
ملخص التغييرات المقترحة للممارسة الحالية فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام

According to many observers, this is a consequence of changes in the balance of power within the official party.
ووفقاً للعديد من المراقبين فإن هذا كان نتيجة للتغيرات التي طرأت على ميزان القوى داخل الحزب الرسمي.

Satellite-based thematic maps of changes in forest health conditions
الخرائط المواضيعية الساتلية للتغيرات في الأحوال الصحية للغابات

Table 12 provides a summary of changes under the income sections.
ويعرض الجدول 12 موجزا للتغييرات في إطار أبواب الإيرادات.

It is rare that intergovernmental bodies are not made aware of changes made to the approved programme of work.
ومن النادر ألا تكون الهيئات الحكومية الدولية على علم بما جرى من تغييرات على برنامج العمل المقرر.

A number of changes have been implemented since the last report.
وقد أُدخلت العديد من التعديلات منذ صدور التقرير الأخير.

Another was lack of understanding of system requirements and the various costs of the totality of changes involved.
وثمة مشكلة أخرى تتمثل في عدم فهم احتياجات النظام والتكاليف المختلفة المتعلقة بالتغييرات المعنية برمتها.

For example, the effect of changes in exchange rates cannot be shown separately from the effect of changes in vacancy factors.
فعلى سبيل المثال، ليس من الممكن إظهار أثر تغيرات أسعار الصرف بصورة مستقلة عن أثر تغيرات معدلات الشواغر.

Nuclear-weapon States shall systematically inform of changes to their nuclear arsenals and of progress achieved with respect to nuclear disarmament.
تُبـَلـِّغُ الدول الحائزة للأسلحة النووية بانتظام بالتغيرات التي تطرأ على ترساناتها النووية وبالتقدم المحرز في نزع السلاح النووي.

A preliminary analysis was also carried out for automatic detection of changes in the area covered by the Metropolitan Park of Havana using Landsat images.
وأُجري كذلك تحليل أوَّلي لكشف التغيُّرات الأوتوماتي في منطقة حديقة العاصمة هافانا باستخدام صور الساتل لاندسات.

Arms control and disarmament are closely related to security and have always been the barometer of changes in the international security situation.
يتصل الحد من التسلح ونزع السلاح اتصالا وثيقا بالأمن وكانا دائما مقياس التغير في حالة الأمن الدولي.

The data on family life concern the statistical aspects of changes, relations and the interaction between family members.
والبيانات الخاصة بالحياة الأسرية، تظهر الأوجه الإحصائية لتغيرات وعلاقات وتفاعلات أفراد الأسر الداخلية والخارجية.

She also urges the authorities to make this fundamental objective a State policy irrespective of changes in Government.
وتحث السلطات أيضاً على أن تجعل من هذا الهدف الأساسي سياسة للدولة بصرف النظر عن التعديلات الحكومية.

Shifts in trafficking routes were often the result of changes in the political and economic situation of transit countries.
وكثيرا ما تكون التغيّرات في دروب الاتجار ناتجة من التغيّرات في الحالة السياسية والاقتصادية لبلدان العبور.

(ii) Evidence of changes in quantity and quality of aid flow towards gender equality
' 2` توفر الدليل على حدوث تغيير في كمية ونوعية تدفقات المعونة لتحقيق المساواة بين الجنسين