"of commitments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزامات
• بالالتزامات
• للالتزامات
• التزامات
• التعهدات
• لالتزاماته
• للتعهدات
• الإلتزامات
• من تعهدات
• التعهّدات

`Commitments per recipient country', designed to measure the level of commitments per individual recipient country.
`الالتزامات حسب البلد المتلقي`، وهو عنصر يتوخى منه قياس مستوى الالتزامات حسب فرادى البلدان المتلقية.

A mechanism to monitor and facilitate fulfilment of commitments was needed.
ومن ثم يلزم وجود آلية لرصد الالتزامات وتيسير الوفاء بها.

However, a number of commitments remain still to be fulfilled before the Salvadorian peace process can be pronounced a success.
غير أن هناك عددا من الالتزامات التي ينبغي الوفاء بها قبل أن تكلل عملية السلم في السلفادور بالنجاح.

They also spoke of a voluntary registry of commitments.
وتكلم الممثلون أيضا عن إعداد سجل طوعي بالالتزامات.

(iii) Increased percentage of commitments made in the declarations of the Kampala Dialogue implemented by the signatory countries
' 3` زيادة النسبة المئوية للالتزامات المتعهَّد بها في إعلانات حوار كمبالا والتي نفّذتها البلدان الموقعة

National plans of action initiated after Beijing are not achieving their goals due to lack of commitments and investments by Governments.
وخطط العمل الوطنية التي بدأ وضعها بعد مؤتمر بيجين لا تحقق أهدافها لعدم وجود التزامات واستثمارات من جانب الحكومات.

The Plan of Action contained a number of commitments whose implementation should lead to a substantial alleviation of the problem of hunger.
وتتضمن خطة العمل هذه عددا من الالتزامات التي لا بد وأن يؤدي تنفيذها إلى التخفيف من مشكلة المجاعة بشكل ملموس.

Overall, disbursements on the Bank's $435 million portfolio have now reached 80 per cent of commitments.
وبلغت اﻵن المدفوعات اﻹجمالية من حافظة البنك وقدرها ٤٣٥ مليون دولار ٨٠ في المائة من الالتزامات.

Regular balance of commitments: the regular amount approved for the programme less the regular expenditures up to and including 1998.
رصيد الالتزامات العادية: المبلغ العادي المعتمد من أجل البرنامج مطروحا منه النفقات العادية المنفقة حتى عام ١٩٩٨ وخلاله.

There is now a solid repertoire of commitments and ideas to turn the Rio vision into reality.
ويوجد الآن سجل ثابت من الالتزامات والأفكار التي ترمي إلى تحويل رؤية ريو إلى واقع.

That is critical in advancing the implementation of commitments.
وهذا أمر حاسم الأهمية في التقدم بتنفيذ الالتزامات.

It also marked a significant step towards the implementation of commitments made at the World Summit in 2005.
كما أنه يمثل خطوة هامة نحو تنفيذ الالتزامات التي قطعت في اجتماع القمة العالمي لعام 2005.

A description of any potential problems in, and factors influencing the fulfilment of, commitments identified during the review
`1` وصف المشاكل التي قد تعترض الالتزامات المحددة خلال الاستعراض والعوامل التي تؤثر على الوفاء بها

In contrast, the depth or ambitiousness of commitments under an option may be more directly influenced by their legal nature.
وعلى النقيض من ذلك، فإن عمق أو طموح الالتزامات في أي خيار قد يتأثر بشكل مباشر بطبيعته القانونية.

We have witnessed great progress since the 2001 Declaration of commitments, when the goal of universal access was considered impossible.
ولقد شهدنا تقدما كبيرا منذ إعلان الالتزامات لعام 2001، عندما اعتُبر هدف حصول الجميع على العلاج أمرا مستحيلا.

(ii) Increased coverage and depth of commitments under the Asia-Pacific Trade Agreement and/or the expansion of membership in the Agreement
' 2` زيادة تغطية وعمق الالتزامات بموجب الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ و/أو توسيع نطاق العضوية في الاتفاق

There should be little room for interpretation of commitments under the treaty or the manner in which it is implemented by each of its possible members.
وينبغي ألا يُترك المجال لتفسير الالتزامات الناشئة عن المعاهدة أو طريقة التنفيذ التي يتبعها كل عضو محتمل.

:: Fulfilment of commitments to the campaign to prevent the involvement of children in armed conflict
:: الوفاء بالالتزامات المتعلقة بمكافحة إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

What is needed currently in Africa is not a renewal of pledges but the delivery of commitments made by our development partners.
وما هو مطلوب حاليا في أفريقيا ليس تجديد التعهدات ولكن الوفاء بالالتزامات التي قطعها شركاؤنا في التنمية.

These conditions effectively reduce the commercial value of commitments.
وهذه الشروط تحدُّ فعلاً من القيمة التجارية للالتزامات.

This event featured announcements of commitments to accelerate and scale up efforts in support of Sustainable Energy for All.
وكان أبرز ما تضمنه هذا الاجتماع إعلانات عن التزامات بتعجيل الجهود وتكثيفها دعما لمبادرة الطاقة المستدامة للجميع.

The present section highlights a few issues related to the monitoring of commitments by developed countries in the area of resources.
أما هذا التقرير، فيلقي الضوء على بضع مسائل تتصل برصد التعهدات التي قدمتها البلدان المتقدمة النمو في مجال الموارد.

The expert review teams shall prepare a report to the Meeting of the Parties assessing the implementation of a Party’s commitments and identifying any potential problems in the fulfilment of commitments.
وتعد أفرقة الاستعراض تقريراً لاجتماع اﻷطراف يقيّم تنفيذ الطرف لالتزاماته ويحدد أي مشاكل محتملة في أداء الالتزامات.

The results for 2007 show that 75 per cent of commitments were met.
وتفيد نتائج عام 2007 نسبة إنجاز للتعهدات بلغت 75 في المائة.

Particular attention must be paid to implementation of the Framework, especially with regard to the mobilization of resources and the fulfilment of commitments.
ودعا إلى الإهتمام خاصةً بتنفيذ الإطار لا سيما من حيث حشد الموارد لتنفيذ الإلتزامات.

The implementation of commitments made to them in the past, including the goals and objectives of the IPoA, gives an opportunity to create hope for future.
والوفاء بما قُطع لها من تعهدات في الماضي، بما في ذلك تحقيق الأهداف والغايات المحددة في برنامج عمل اسطنبول، يمنح الفرصة لإحياء الأمل في المستقبل.

75. The implementation of commitments and plans of action drafted by regional groups or processes remains a challenge.
75 - ولا يزال تنفيذ التعهّدات وخطط العمل التي تصوغها الجماعات أو العمليات الإقليمية يمثل تحديا.