"of intellectual" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفكرية
• الفكري
• فكرية
• الذهنية
• فكري
• الذهني
• اﻷدبية

Legislative or contractual limitations on the transferability of intellectual property
القيود التشريعية أو التعاقدية على إمكانية نقل الملكية الفكرية

Fuller knowledge of intellectual property rights can lead to lives being saved.
ويمكن أن تؤدي المعرفة التامة بحقوق الملكية الفكرية إلى إنقاذ الأرواح.

Priority of rights of certain licensees of intellectual property
أولوية حقوق بعض المرخَّص لهم باستخدام الممتلكات الفكرية

Legal or contractual limitations on the transferability of intellectual property
القيود القانونية أو التعاقدية على قابلية الملكية الفكرية للنقل

Progress has been rather limited in most small island developing States in terms of the protection of intellectual property.
وقد كان التقدم في مجال حماية الملكية الفكرية محدودا نوعا ما في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

A concerted strategy of intellectual legitimization was undertaken to justify the trade.
واستُخدمت استراتيجية لإضفاء الشرعية الفكرية على هذه التجارة من أجل تبريرها.

Problems resulting from protection of intellectual property included food security, access to medicines and education and transfer of technology.
ومن المشاكل الناجمة عن حماية الملكية الفكرية ما تعلق بالأمن الغذائي والحصول على الأدوية والتعليم ونقل التكنولوجيا.

Technology transfer and the hindrance of intellectual property rights.
نقل التكنولوجيا والعائق المتمثل في حقوق الملكية الفكرية.

Representatives of diverse fields of intellectual activity could play a major role combating intolerance, particularly in regions of conflict.
وينبغي إبراز الدور الكبير الذي يمكن أن تؤديه الشخصيات الفكرية في محاربة التعصب، وخاصة في مناطق النزاعات.

In addition, it made its electronic collection of intellectual property laws and treaties available on the Internet.
وإضافة إلى ذلك، أتاحت على شبكة الانترنت مجموعتها الالكترونية من القوانين والمعاهدات المتعلقة بالملكية الفكرية.

One of those proposals was that the host country should enact criminal law provisions to combat infringements of intellectual property rights.
وكان أحد هذه المقترحات يتمثل في أن تسن الدولة المضيفة أحكاما في القانون الجنائي لمكافحة انتهاكات حقوق الملكية الفكرية.

Table 76: Enforcement record of intellectual property protection laws
الجدول 76: سجل إنفاذ قوانين حماية الملكية الفكرية

Electronic commerce raises complex challenges for the exploitation and protection of intellectual property on global digital networks.
فالتجارة الالكترونية تثير تحديات معقدة من حيث استغلال الملكية الفكرية وحمايتها على الشبكات الرقمية العالمية.

The seminar identified a number of intellectual and moral attitudes in approaching issues of values and society.
ولجأت الحلقة الدراسية إلى تحديد عدد من المواقف الفكرية والأخلاقية في التصدي لمسائل القيم والمجتمع.

Drafted various documents on developmental aspects of intellectual property.
صاغ وثائق شتى بشأن النواحي والإنمائية للملكية الفكرية.

The issue of intellectual property rights introduces another set of challenges.
وتثير المسائل المتصلة بحقوق الملكية الفكرية مجموعة أخرى من التحديات.

:: Addressing the issues of intellectual property rights in support of equitable benefits and use through capacity-building and proper legislation.
:: معالجة مسائل حقوق الملكية الفكرية لدعم المساواة في المنافع والاستخدام عن طريق بناء القدرات ووضع تشريعات مناسبة.

The Government actively supports all activities which promote the protection of intellectual property rights or the spread of culture.
وتدعم الحكومة بنشاط كافة الأنشطة التي تعزز حماية حقوق الملكية الفكرية أو تساعد على نشر هذه الثقافة.

It would instead be necessary to identify each item of intellectual property by title or identification in the registered notice.
ويلزم بدلا من ذلك تحديد كل بند من الممتلكات الفكرية حسب العنوان أو المحدِّد المذكور في الإشعار المسجل.

Article 4 of this Law establishes copyright protection of intellectual creation in the literary, artistic and scientific fields.
وتحدد المادة 4 من هذا القانون حماية حقوق التأليف للإبداع الفكري في المجالات الأدبية والفنية والعلمية.

Accuracy of the databases and establishment of intellectual control over information and records.
دقة قواعد البيانات وإقامة مراقبة فكرية للمعلومات والسجلات.

Both men and women teachers' low expectations of intellectual skills, since it is thought that girls are inherently less intelligent than boys.
:: استهانة المعلمين والمعلمات بالمهارات الذهنية للفتيات، نظراً للاعتقاد بأن الفتيات أصلاً أقل ذكاء من الصبيان.

Every individual must receive at the earliest possible age the kind of intellectual training that will provide the basis for free, modest and responsible judgement.
ويتعين أن يوفر لكل فرد في أسرع وقت إعداد فكري يتيح له التفكير الحر وينفح فيه حس التواضع والشعور بالمسؤولية.

Hence personality is a form of intellectual awareness and moral awareness, as far removed from the state of anomy typical of egocentrism as from heteronomy arising from external pressures, because it achieves its independence by attaching it to reciprocity.
ومن ثم فإن الشخصية هي شكل معين من الوجود الذهني والأخلاقي بعيدة عن الفوضى المتصلة بالذاتية بقدر ما هي بعيدة عن التبعية للضغوط الخارجية، لأنها تحقق استقلالها الذاتي عن طريق أمر نفسها بالخضوع لهذا التبادل.

∙ Take up the issue of intellectual property rights and sustainable development.
● تناول مسألة حقوق الملكية اﻷدبية والتنمية المستدامة.