"of kuwaiti" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكويتية
• الكويتيين
• الكويتي
• كويتية
• كويتيين
• الكويتيات
• للكويتيين
• كويتي
• من الكويت
• الكويتيون
• من مواطني دولة الكويت
• الكويت من
• رعايا الكويت
• كويتيات

The two sides announced a financial settlement of the bilateral issue of Kuwaiti claims against Iraq Airways.
وأعلن الجانبان عن تسوية مالية للمسألة الثنائية المتمثلة في المطالبات الكويتية ضد الخطوط الجوية العراقية.

Repatriation of Kuwaiti and third-country nationals and return of Kuwaiti property
إعادة الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة إلى أوطانهم وإعادة الممتلكات الكويتية

Indeed, it has recognized the right of Kuwaiti women civil servants who are widowed to receive social allowances for their children, regardless of whether or not the father was a Kuwaiti national.
لم تغفل محكمة التمييز عن حق المرأة بشكل عام، حيث أقرت حق الموظفة الكويتية التي توفى زوجها، في العلاوة الاجتماعية عن أولادها سواء كانوا مولودين لأب كويتي أو أجبني؛

There is the question of Kuwaiti and third-country prisoners and detainees.
فهناك مشكلة اﻷسرى والمحتجزين الكويتيين وغيرهم من رعايا دول أخرى.

The Committee notes with appreciation the State party's indication that the Optional Protocol has become part of Kuwaiti positive law.
7- تلاحظ اللجنة بارتياح ما أشارت إليه الدولة الطرف من أن البروتوكول الاختياري قد أصبح جزءاً من القانون الوضعي الكويتي.

The Women's Cultural and Social Association and the Federation of Kuwaiti Women's Associations
الجمعية النسائية الثقافية والاجتماعية واتحاد الجمعيات النسائية الكويتية.

However, the Council members also recognized that no further confirmed remains of Kuwaiti or third-country nationals had been found and that only limited progress had been made in regard to determining the fate of Kuwaiti national archives.
ومع ذلك، أقر أعضاء المجلس أيضا بأنه لم يُعثر على مزيد من رفات الرعايا الكويتيين أو رعايا البلدان الثالثة بصورة مؤكدة، وأنه لم يحرز سوى تقدم محدود في مسألة تحديد مصير المحفوظات الوطنية الكويتية.

The action that Iraq is taking with a view to investigating the whereabouts of Kuwaiti property is akin to its approach to the fate of Kuwaiti missing persons.
وما يقوم به العراق في التحري عن مصير المفقودين الكويتيين ينطبق أيضا على التحري عن مصير الممتلكات الكويتية.

Protocol of receipt of Kuwaiti belongings from the Republic of Iraq consisting of video and audio tape recordings belonging to the Ministry of Information
محضر استلام ممتلكات كويتية من جمهورية العراق عبارة عن تسجيلات مرئية ومسموعة تابعة لوزارة الإعلام الكويتية

Increased operating expenses of Kuwaiti embassies
الزيادة في نفقات تشغيل السفارات الكويتية

It is also concerned that the legal consequence of a conversion from Islam to another religion may result in the loss of Kuwaiti nationality.
ويساورها القلق أيضا إزاء احتمال فقدان الجنسية الكويتية بسبب التحول من الإسلام إلى دين آخر.

The active role of Kuwaiti charitable organizations and civil society organizations in that regard was also noteworthy.
ويجدر أيضاً ذكر الدور الفعّال للجمعيات الخيرية الكويتية ومؤسسات المجتمع المدني في هذا الصدد.

Annex Names of Kuwaiti and third-country nationals whose remains have been identified
أسماء الرعايا الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة الذين تم التحقق من رفاتهم

Names of Kuwaiti and third-country nationals whose remains have been identified
أسماء الرعايا الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة الذين تم التحقق من رفاتهم

She acknowledged that progress on the issue of Kuwaiti prisoners of war was constrained owing to a lack of capacity.
واعترفت بأن التقدم بشأن مسألة أسرى الحرب الكويتيين كان مقيدا بسبب الافتقار إلى القدرة على القيام بذلك.

Protocol of the receipt of Kuwaiti belongings from the Republic of Iraq consisting of boxes belonging to the Central Bank of Kuwait
محضر استلام ممتلكات كويتية من جمهورية العراق عبارة عن صناديق تابعة للبنك الكويتي المركزي

Here is an update report on the continuing story of Kuwaiti mendacity
عن مسلسل الكذب الكويتي إليكم هذا التقرير

This would be a low-key mission followed by subsequent trips and, finally, exhumation if the site contains remains of Kuwaiti and third-country nationals.
وسيكون ذلك مهمة بسيطة تليها رحلات لاحقة، وأخيرا استخراج الرفات إن كان الموقع لا يزال يتضمن رفات كويتيين ومواطني بلدان أخرى.

It was founded in 1963 by a group of Kuwaiti women who were among the first to graduate from universities and higher education institutes.
وقد أسستها في عام 1963 مجموعة من الكويتيات اللائي كن من بين الأوليات اللواتي تخرجن من الجامعات ومعاهد التعليم العليا.

They strongly condemned the execution of Kuwaiti and third country nationals by the previous Iraqi regime and expressed condolences to the families of missing persons.
وأدانوا بشدة ما قام به النظام السابق من قتل للكويتيين ورعايا البلدان الأخرى، وقدموا تعازيهم إلى أسر الأشخاص المفقودين.

In the case of Iraq, the Office advises on the scope of mandates under relevant Security Council resolutions, such as those concerning compensation to Iraqi farmers relocated from Kuwait and the return of Kuwaiti property.
وفي حالة العراق، فإن المكتب يسدي المشورة بشأن نطاق الولايات المخولة بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، مثل الولايات المتعلقة بتعويض المزارعين العراقيين الذين نقلوا من الكويت وتلك المتعلقة بإعادة الممتلكات الكويتية.

Missing Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property
الكويتيون ورعايا البلدان الثالثة المفقودون وإعادة الممتلكات الكويتية

We also urge the Iraqi Government to carry out in full all its legal obligations under the relevant Security Council resolutions, especially those dealing with the release of all prisoners of war and detainees who are citizens of Kuwait and other countries, and the restitution of Kuwaiti property.
كما نحث الحكومة العراقية على استكمال تنفيذ كافة التزاماتها القانونية المنصوص عليها في قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة ولا سيما ما يتصل منها باﻹفراج عن اﻷسرى والمحتجزين من مواطني دولة الكويت والدول اﻷخرى، وإعادة الممتلكات الكويتية.

Based on my consultations with the two Governments, I believe that intensified United Nations activities on the ground in assisting the Government of Iraq could yield concrete results on the issue of Kuwaiti missing persons and property.
واستنادا إلى المشاورات التي أجريتها مع الحكومتين، أرى أن قيام الأمم المتحدة بأنشطة مكثفة على أرض الواقع تستهدف مساعدة حكومة العراق، قد يفضي إلى نتائج ملموسة بشأن ما فقدته الكويت من أشخاص وممتلكات.

In his introduction, the Coordinator indicated that no progress had been achieved in dealing with the question of Kuwaiti and third-country nationals.
وأشار المنسق لدى عرضه للتقرير إلى عدم إحراز أي تقدم فيما يتعلق بمسألة رعايا الكويت والبلدان الثالثة.

The selection of Kuwaiti women for international positions is a tribute to all Kuwaiti women and the pioneering position which they hold in all areas of life, in addition to which it demonstrates an appreciation of their role in the field of development.
واختيار سيدات كويتيات في مناصب دولية يأتي تكريما للمرأة الكويتية وللموقع الرائد التي تحتله في مجالات الحياة وتقديرا لدورها في حقل التنمية.