"of syrian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السورية
• السوريين
• السوري
• سوريين
• سورية
• السوريات
• السوريون
• سوريا
• سوري
• سورياً
• سوريون

The Special Committee was also invited to participate in a live broadcast from the headquarters of Syrian Radio and Television.
ودعيت اللجنة الخاصة أيضا إلى المشاركة في برنامج أذيع على الهواء مباشرة من مقر هيئة الإذاعة والتلفزيون السورية.

Airspace located above Syrian territory shall constitute part of Syrian territory.
تشمل الأرض السورية طبقة الهواء التي تغطيها، أي الإقليم الجوي.

Iran (Islamic Republic of), Syrian Arab Republic
جمهورية إيران الإسلامية، الجمهورية العربية السورية

In addition to the psychological and physical suffering of Syrian citizens, Syria maintains, this also violates international humanitarian law.
فإضافة إلى معاناة المواطنين السوريين نفسياً وجسدياً، ترى سوريا أن ذلك المنع ينتهك أيضاً القانون الإنساني الدولي.

Expressing great concern about the escalating violence causing an influx of Syrian refugees into neighbouring countries and countries of the region,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء تصاعد العنف الذي أدى إلى تدفق اللاجئين السوريين إلى البلدان المجاورة وبلدان المنطقة،

The most recent Israeli violation of Syrian airspace had occurred in 2006.
وقد حدث أقرب الانتهاكات الإسرائيلية للمجال الجوي السوري في عام 2006.

It was asserted that another purpose of the wall was to consolidate Israel's annexation of Syrian territory.
وتلقت اللجنة تأكيدات بأن من أهداف الجدار الأخرى تثبيت ضم إسرائيل للأراضي السورية.

I was also able to confirm the withdrawal of Syrian troops, military assets and the military intelligence apparatus from Lebanon.
وتسنى لي أيضا أن أؤكد انسحاب القوات والمعدات العسكرية وجهاز المخابرات العسكرية السورية من لبنان.

44. The deployment of Syrian troops along Lebanon's northern border started in late September and remains ongoing.
44 - وبدأ انتشار القوات السورية على طول الحدود الشمالية للبنان في أواخر أيلول/سبتمبر ولا يزال مستمراً.

The representatives of Syrian Arab Republic and Egypt made statements in the exercise of the right of reply.
وأدلى ممثلا الجمهورية العربية السورية ومصر ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.

Questions and comments were made by the observer for Palestine and by the representatives of Syrian Arab Republic, Egypt and Lebanon.
طرح أسئلة وأدلى بتعليقات كل من المراقب عن فلسطين وممثلي الجمهورية العربية السورية ومصر ولبنان.

Equally, we look forward to the return of Syrian Golan without further delay.
ونتطلع بالمثل إلى عودة الجولان السورية دون مزيد من الإبطاء.

For many years has been a member of Syrian delegations and has represented his country at various conferences, including the following:
وفي أثناء تلك السنوات الطوال، شارك في الوفود السورية ومثﱠل بلده في مختلف المؤتمرات، ومنها:

In Europe, the number of Syrian asylum seekers markedly increased.
ففي أوروبا، سجل عدد السوريين طالبي اللجوء ارتفاعاً كبيراً.

Expressing great concern about the escalating violence causing an influx of Syrian refugees into neighbouring countries and countries of the region,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء تصاعد العنف الذي أدى إلى تدفق اللاجئين السوريين إلى البلدان المجاورة وبلدان المنطقة،

There is no religious discrimination in regard to citizenship since the religion of Syrian citizens is not specified on their identity cards.
كما أنه لا يوجد تمييز في المواطنة بين مختلف الأديان حيث لا يذكر نوع الديانة على البطاقات الشخصية للمواطنين السوريين.

The Special Committee heard complaints regarding the conditions of Syrian detainees held by Israel.
واستمعت اللجنة الخاصة إلى شكاوى تتعلق بظروف السوريين الذين تحتجزهم إسرائيل.

The occupation authorities also controlled water resources, thereby severely restricting the agricultural activity of Syrian inhabitants.
وتسيطر قوات الاحتلال أيضا على موارد المياه، الأمر الذي يقيد بشدة الأنشطة الزراعية للسكان السوريين.

Mr. Al-Bunni's detention is not arbitrary and was not due to the exercise of freedom of opinion, but rather to flagrant violations of Syrian laws.
واحتجاز السيد البني ليس تعسفياً ولم يكن راجعاً لممارسة حرية الرأي، وإنما بالأحرى لانتهاكات صارخة للقانون السوري.

The programme's studies and recommendations formed a good basis for devising policies to increase the competitiveness of Syrian industry.
وأكّد أن الدراسات والتوصيات المنبثقة عن البرنامج ركيزة قوية لوضع سياسات هادفة إلى تعزيز القدرة التنافسية للقطاع الصناعي السوري.

The country team has developed a contingency plan to address an eventual influx of Syrian refugees or returning Iraqis.
ووضع الفريق القطري للعمل الإنساني خطة طوارئ لمواجهة احتمال تدفق لاجئين سوريين أو عودة عراقيين إلى العراق.

A forum of Syrian and Turkish businesswomen had been organized in order to encourage trade and industrial investment.
وقد نُظم منتدى يضم سيدات أعمال من سورية وتركيا من أجل تشجيع التجارة والاستثمار الصناعي.

High proportions of Syrian women are employed in international organizations in Syria.
وتعمل النساء السوريات في المنظمات الدولية في سورية بنسب عالية.

In the period between the assassination and the withdrawal, thousands of Syrian workers left Lebanon.
وخلال الفترة مابين حادث الاغتيال والانسحاب، غادر آلاف العمال السوريون لبنان.

Brazil was home to a large community of Syrian origin and therefore favoured a solution which respected the will of the Syrian people.
وأردف قائلا إن البرازيل تضم جالية كبيرة من أصل سوري ولذلك فهي تؤيد التوصل إلى حل يحترم إرادة الشعب السوري.

(a) Imports of Syrian crude oil or of petroleum products manufactured in Syria, if they originate in Syria or are located there;
(أ) استيراد النفط الخام السوري أو منتجاته المصنعة في سوريا، سواء كان منشؤها سورياً أو كانت موجودة في سوريا؛

The occupied Syrian Golan is part of Syrian territory and a natural geographic extension of the Syrian motherland, and on both sides of it there live Syrian Arab nationals belonging to the same families.
إن الجولان السوري المحتل هو جزء من الأراضي السورية وامتداد طبيعي وجغرافي للوطن الأم سورية، يعيش على ضفتيه مواطنون عرب سوريون من أسر واحدة.