"of the council's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمجلس
• أجراها المجلس
• أعمال المجلس
• التي فرضها المجلس
• يفرضها المجلس
• يجريها المجلس
• التي يفرضها مجلس
• التي يتخذها المجلس
• يفرضها مجلس الأمن
• التي عقدها المجلس
• الصادرة عن المجلس
• بما قد يتخذه المجلس من
• يجريه المجلس
• التي يبذلها المجلس
• الصادرة من المجلس

Any objective examination of the Council's recent report would confirm its prejudice against Israel.
وتؤكد أي دراسة موضوعية لآخر تقرير للمجلس بأنه متحيز ضد إسرائيل.

That is a glaring example of the Council's profound institutional bias.
وهذا مثال صارخ على الانحياز المؤسسي العميق للمجلس.

The consideration of the Council's annual report is therefore one of the most important elements in that relationship.
وعليه، فإن النظر في التقرير السنوي للمجلس واحد من أهم العناصر في تلك العلاقة.

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/867, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/2000/867 الذي أعد في أثناء مشاورات سابقة أجراها المجلس.

The gravest of the Council's structural problems remains its politicized standing agenda item 7, on Israel.
ويظل البند 7 الدائم المسيّس على جدول أعمال المجلس بشأن إسرائيل، أخطر مشكلة هيكلية يعانيها المجلس.

:: Investigations related to the implementation or violation of the Council's relevant sanction measures
:: تحقيقات متعلقة بتنفيذ أو انتهاكات تدابير الجزاءات التي فرضها المجلس

Moreover, such a change would resolve most of the issues raised in paragraph 23 of the Council's previous report.
وعلاوة على ذلك، سيحل هذا التغيير معظم المشاكل التي أثيرت في الفقرة 23 من التقرير السابق للمجلس.

He also valued the work of the Council's Working Group on the Right to Development.
وأعرب أيضاً عن تثمينه لعمل الفريق العامل التابع للمجلس والمعني بالحق في التنمية.

It had also been proposed to consider a further $1,266,400 in the context of a consolidated statement on the review of the Council's subsidiary mechanisms.
وقد اقترح أيضا أن ينظر في رصد اعتماد إضافي بمبلغ 400 266 1 دولار في سياق بيان موحد عن استعراض الآليات الفرعية التابعة للمجلس.

The substantive contributions of the Council's functional commissions and expert bodies are considered essential for the success of the reviews.
وتتسم الإسهامات الموضوعية للجان الفنية والهيئات المتخصصة التابعة للمجلس بأهمية جوهرية لنجاح هذه الاستعراضات.

The substantive contributions of the Council's functional commissions and expert bodies are considered essential for the success of the reviews.
وتتسم الإسهامات الموضوعية للجان الفنية والهيئات المتخصصة التابعة للمجلس بأهمية جوهرية لنجاح الاستعراضات.

The same applies to meetings of the Council's subsidiary organs.
وينطبق الشيء نفسه على اجتماعات الأجهزة الفرعية التابعة للمجلس.

One of the objectives of the seminar was to offer recommendations for the high-level segment of the Council's 2010 substantive session.
وكان أحد أهداف الحلقة الدراسية تقديم توصيات للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس عام 2010.

The substantive contributions of the Council's functional commissions and expert bodies are considered essential for the success of the reviews.
والمساهمات الفنية التي تقدمها اللجان الفنية وهيئات الخبراء التابعة للمجلس ذات أهمية جوهرية لإنجاح الاستعراضات.

We should like to express our sincere appreciation to the President of the Security Council for his brilliant presentation of the Council's annual report.
كما نود أن نعرب عن خالص تقديرنا لرئيس مجلس الأمن على عرضه البارع للتقرير السنوي للمجلس.

:: Written recommendations on actions the Council or the Committee may consider to improve the implementation of the Council's relevant measures provided to the Committee
:: التوصيات الخطية المقدمة إلى اللجنة بشأن الإجراءات التي يمكن للمجلس أو اللجنة أن تنظر فيها لتحسين تنفيذ التدابير ذات الصلة التي فرضها المجلس

The President drew attention to the text of a draft resolution, contained in document S/1996/921, which had been prepared in the course of the Council’s prior consultations.
ووجه الرئيس الاهتمام إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S/1996/921، كان قد أعد أثناء المشاورات التي أجراها المجلس سابقا.

Often, the insufficient impact of the Council's work mirrors fragmented approaches at the national level.
وكثيرا ما يكون النقص في تأثير أعمال المجلس تعبيرا عن تفرق النهج على الصعيد الوطني.

:: Recommendations on how States might improve implementation of the Council's relevant sanctions measures
:: توصيات بشأن الكيفية التي يمكن أن تقوم بها الدول بتحسين تنفيذ التدابير ذات الصلة المتعلقة بالجزاءات التي فرضها المجلس

The members of the Council noted the role of the Council's sanctions regime in the fight against terrorism.
ونوه أعضاء المجلس إلى دور نظام الجزاءات التي يفرضها المجلس في مجال مكافحة الإرهاب.

This should include the outcome of the Council's annual full day discussion on women's rights.
وينبغي أن يشمل ذلك نتائج المناقشة السنوية التي يجريها المجلس والتي تدوم يوماً كاملاً بشأن حقوق المرأة؛

Since June 2010, the Panel has interacted with several States regarding the implementation of the Council's relevant sanctions measures.
ومنذ حزيران/يونيه 2010، يتواصل فريق الخبراء مع عدة دول بشأن تنفيذ تدابير الجزاءات ذات الصلة التي يفرضها مجلس الأمن.

This membership change must help achieve our final objective of ensuring the legitimacy of all of the Council's actions.
فتغيير العضوية هذا يجب أن يساعد على إحراز هدفنا النهائي بكفالة شرعية كل الإجراءات التي يتخذها المجلس.

During informal consultations of the whole on 14 January, members of the Security Council agreed to the appointment of Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon, as Chairman of the Council's Working Group on general issues relating to sanctions.
وافق أعضاء مجلس الأمن خلال المشاورات الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في 14 كانون الثاني/يناير على تعيين السفير مارتن بيلينغا - ايبوتو، الممثل الدائم للكاميرون، رئيسا للفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات.

(x) Notes by the President of the Security Council and other documents issued by the Security Council for the further improvement of the Council's work;
`10 ' المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

The recommendations of the Working Group to the Security Council do not prejudge of the Council's decisions thereon.
ولا تمس توصيات الفريق العامل المقدَّمة إلى مجلس الأمن بما قد يتخذه المجلس من مقررات بشأن ذلك.

The consideration of human rights situations in individual countries should therefore take place within the framework of the Council's review process.
ومن ثمة، فإن النظر في حالة حقوق الإنسان في كل بلد على حدة ينبغي أن يتم في إطار عملية الاستعراض التي يجريه المجلس.

To that same end, in partnership with the international community, we fully intend to promote universality, transparency and objectivity in all of the Council's endeavours.
وتحقيقا لنفس الغاية، وبالشراكة مع المجتمع الدولي، فإننا عازمون كل العزم على تعزيز العالمية والشفافية والموضوعية في كل الجهود التي يبذلها المجلس.

:: Investigation reports related to the implementation or violation of the Council's relevant measures provided to the Committee
:: تقارير التحقيقات المقدمة إلى اللجنة عن تنفيذ التدابير ذات الصلة الصادرة من المجلس أو انتهاكها