"of the court" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة
• للمحكمة
• محكمة
• لمحكمة
• بالمحكمة
• هيئة القضاء
• بمحكمة
• القضائيين
• عن المحاكم
• فيها ثلاثة قضاة
• من المحكمه
• من الملعب
• البلاط
• المحكمةِ
• حكم جلسه المحكمه

In the open debate, some Member States welcomed the achievements of the Court and referred to it as a preventive tool.
وخلال النقاش المفتوح، أعربت بعض الدول الأعضاء عن ترحيبها بما حققته المحكمة من إنجازات وأشارت إليها بوصفها أداة وقائية.

Australia shall keep under seal the seized documents and electronic data and any copies thereof until further decision of the Court;
تحتفظ أستراليا بالوثائق والبيانات الإلكترونية المصادرة وأي نسخ منها مختومة إلى أن تصدر المحكمة قرارا آخر في هذا الشأن؛

It also notes that the State party has pointed out that the decision of the Court was not imbued with gender-based discrimination.
وتلاحظ أيضاً أن الدولة الطرف أشارت كذلك إلى أن قرار المحكمة العليا لم يصطبغ بأي تمييز قائم على نوع الجنس.

That is evidence of the moral authority of the Court.
وفي هذا دليل على ما للمحكمة من سلطة خلقية.

The Advisory Committee notes that the travel and subsistence regulations of the Court are fixed separately, reflecting its unique nature.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بالمحكمة تحدد بصورة مستقلة وهو ما يعكس الطابع الفريد للمحكمة.

If the sum of the fine exceeds Euro100,000, the case will be submitted to a three-judge division of the Court.
وإذا ما تجاوز مبلغ الغرامة 000 100 يورو، فإن الدعوى تقدم إلى محكمة جزئية يجلس فيها ثلاثة قضاة.

MONUSCO is also facilitating the deployment of prosecutors on rotation in Walikale following the reopening of the Court in late 2013.
وتتولى البعثة كذلك تيسير نشر المدعين العامين بالتناوب في واليكاليه في أعقاب إعادة فتح المحكمة في أواخر عام 2013.

The judgments of the Court over more than six decades have dealt with a very varied set of disputes.
وقد تناولت الأحكام التي أصدرتها المحكمة على مدى أكثر من ستة عقود مجموعة شديدة التنوع من المنازعات.

To my delegation, that only reaffirms the importance of United Nations and State cooperation aimed at the future effectiveness of the Court.
وبالنسبة لوفدي، لا يؤكد ذلك من جديد إلا على أهمية الأمم المتحدة وتعاون الدول الرامي إلى فعالية المحكمة في المستقبل.

Thus, no critique of the Court's activities can overlook that framework or claim not to know it.
وهكذا، ما من ناقد لأعمال المحكمة يمكن له أن يغفل ذلك الإطار أو الادعاء بعدم معرفته له.

Prepares a report with suggestions for enhancing the productivity and effectiveness of the Court or unit inspected.
:: يعد تقريرا يتضمن جميع المقترحات الكفيلة بزيادة أداء وكفاءة المحكمة أو الإدارة قيد التفتيش.

Despite his explicit request, he was not permitted to see or to receive a copy of the Court order.
وعلى الرغم من طلبه الصريح، لم يُسمح له بالاطلاع على أمر المحكمة أو الحصول على نسخة منه.

the right to compensation by the government as prescribed by law or at the discretion of the Court
الحق في الحصول على تعويض من الحكومة كما ينص على ذلك القانون أو بحسب تقدير المحكمة

The ongoing work of the Court demands that it be provided with sufficient resources to effectively discharge its functions.
ويقتضي عمل المحكمة الجاري أن تقدم لها الموارد الكافية التي تمكنها من الاضطلاع بصلاحياتها على نحو فعال.

Judges of the Supreme Court elected the President of the Court, a post generally held until retirement at the age of 70.
وينتخب قضاة المحكمة العليا رئيس المحكمة، وهو المنصب الذي عادة ما يبقى فيه صاحبه إلى غاية تقاعده في سن السبعين.

(ii) the jurisdiction of the Court is accepted under article 22 by the State on the territory of which the act or omission in question occurred; and
' ٢ ' إذا ما سبق قبول اختصاص المحكمة وفقا للمادة ٣٣ من جانب الدولة التي وقع الفعل أو الامتناع قيد البحث في إقليمها؛

A measure of ultimate accountability to the States parties, however, can help to foster the integrity of the Court.
بيد أن وجود قدر من المساءلة النهائية أمام الدول اﻷطراف يمكن أن يساعد على تعزيز نزاهة المحكمة.

This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that
ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي

This could have adverse consequences for the rotation of the Bench and, in the long term, for the universal character of the Court.
ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى آثار وخيمة على تداول العضوية في المحكمة، بل على الطابع العالمي للمحكمة في الأمد الطويل.

The remaining States parties may also opt to accept the contentious jurisdiction of the Court in specific cases.
وربما تقرر بقية الدول اﻷطراف قبول الولاية القضائية للمحكمة التي هي محل خلاف في حالات محددة.

In only six cases were the convicted persons present, as requested by the General Prosecutor of the Court of Appeal.
ولم يكن الأشخاص المدانون حاضرين إلا في ست من هذه القضايا، بناء على طلب النائب العام لمحكمة الاستئناف.

Article 24. Jurisdiction of the Court in relation to article 22
المادة ٢٤ - اختصاص هيئة القضاء بالنسبة الى المادة ٢٢

With respect to the Court, it would also need to be borne in mind that the members of the Court do not currently contribute towards their pensions.
وفيما يتعلق بمحكمة العدل الدولية، يجب أيضا الأخذ بعين الاعتبار أن أعضاء المحكمة لا يساهمون حاليا في معاشاتهم التقاعدية.

Generally, the law clerks are supervised by a coordination and training committee made up of certain members of the Court and senior Registry staff.
وتشرف على الكتبة القضائيين عموما لجنة للتنسيق والتدريب تتألف من بعض أعضاء المحكمة وموظفي قلم المحكمة الأقدم.

Each clerk would be assigned to one Member of the Court and would undertake research, analysis and evaluation of materials and applicable jurisprudence of other international tribunals.
وسيُخصص كل كاتب لعضو من أعضاء المحكمة وسيكلف بإجراء البحوث والتحليل والتقييم للمواد والاجتهاد القضائي القابل للتطبيق والمنبثق عن المحاكم الدولية الأخرى.

This is a 48-hour stay of the Court, during which time you're required to keep
هذا امر من المحكمه يجب عليك لمده 48 ساعه ان تقومي بما يجب عليك فعله لابقاء

On the other side of the Court, you know who I'm talking about t-dub senior stud, Eduardo jimenez.
وعلى الجانب الآخر من الملعب تعلمون من الذي أتحدث عنه الماهر صاحب اللقب إدواردو خيمينيز

My servant will escort you out of the Court to safety.
خادمي سوف يرافقكم من البلاط إلى بر الأمان

We've got to throw ourselves on the mercy of the Court.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرْمي أنفسنا على رحمةِ المحكمةِ.

Does any participant challenge the composition of the Court?
هل أى مشارك هنا يعترض على حكم جلسه المحكمه ؟