"of the death" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفاة
• عقوبة
• الوفاة
• بوفاة
• الموت
• بالإعدام
• لعقوبة
• موت
• التي توفي فيها
• الإعدام أن
• للوفاة
• بموت
• فيما يتعلق بعقوبة
• مقتل السيدة
• لحكم الإعدام

In the event of the death of the victim, the right to reparation is transferred to his or her heirs.
وفي حالة وفاة أحد المواطنين ينتقل الحق في الحصول على التعويض إلى ورثته وفق ما ينص عليه القانون.

In light of the death of our key witness, our office needs time to, uh, reexamine its strategy.
في ضوء وفاة دينا الشاهد الرئيسي، مكتبنا تحتاج الى وقت ل، اه، إعادة النظر في استراتيجيتها.

The authors filed a request to the State Prosecutor's Office to investigate the circumstances of the death of Mr. R.V. but this request was refused.
وقدم صاحبا البلاغ التماساً إلى مكتب المدعي العام الحكومي للتحقيق في ملابسات وفاة السيد ر.

It discusses trends towards the abolition of the death penalty and the establishment of moratoriums on executions.
ويناقش التقرير الاتجاهات صوب إلغاء عقوبة الإعدام وإصدار قرارات بالتوقف الاختياري عن تنفيذ عقوبة الإعدام.

I need a copy of the death certificate, and then CID'll go in to arrest her for fraud.
علي ان اقوم بنسخ شهادة الوفاة وبعدها ستذهب وحدة التحقيق الجنائي لإلقاء القبض عليها بتهمة الاحتيال

The issue of reimbursements on account of the death or disability of peacekeepers remained a source of concern for many troop-contributing countries.
ولا تزال مسألة دفع التعويضات بسبب وفاة أو عجز أفراد من قوات حفظ السلام تشكل مصدر قلق للكثير من البلدان المساهمة بقوات.

It states in the event of the death or resignation of an arbitrator during the course of the arbitral proceedings a substitute arbitrator shall be appointed or chosen.
فهي تنص على أنه في حالة وفاة أحد المحكّمين أو استقالته أثناء إجراءات التحكيم، يعيَّن أو يُختار محكّم آخر بدلا منه.

Informed of the death of a close family relative.
المساجين الذين تلقوا نبأ وفاة أحد الأصول أو الفروع من أقاربهم.

The Ministry of the Family had jurisdiction to initiate the necessary administrative procedures in the event of the death or absence of the mother or father.
ويحق لوزارة الأسرة أن تباشر باسم الدولة الإجراءات الإدارية الضرورية في حالة غياب أو وفاة الأم أو الأب.

To take special leave with gross pay for a period of four months and 10 days in the case of the death of her spouse.
الحق في الحصول على إجازة خاصة براتب إجمالي لمدة أربعة أشهر وعشرة أيام في حال وفاة الزوج.

In the event of the death of the husband, ownership of all property was passed on to the wife and children.
وأوضح أن الملك يعود كلياً إلى الزوجة والأطفال في حال وفاة الزوج.

He would also like further information on the investigation into the causes of the death of migrants at the border of Ceuta and Melilla in 2005.
وقال إنه يود أيضاً الحصول على مزيد من المعلومات بشأن التحقيق في أسباب وفاة المهاجرين على حدود سبتة ومليلة في عام 2005.

In the event of the death of a partner, for example, the surviving partner did not enjoy any inheritance rights.
وفي حالة وفاة أحد الطرفين مثلا لا يتمتع الطرف الآخر بأي حق من حقوق التوارث.

In the event of the death of a family member, while some members are mourning, other kaitasi members will busy themselves preparing refreshments during the condolence gathering.
وفي حالة وفاة أحد أفراد الأسرة، بينما يكون بعض أفراد الأسرة الموسعة في حالة حداد ينشغل أفراد آخرون بإعداد المرطبات أثناء التجمع لتقديم التعازي.

There have been no charges filed related to the circumstances of the death of the girl.
ولم توجه أي اتهامات فيما يتعلق بظروف وفاة الفتاة.

Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.
ما زالت سنغافورة ووفود عديدة على اقتناع بأنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning abolition of the death penalty
:: البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فيما يتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام

Nevertheless, States' reports show that progress made towards abolishing or limiting the application of the death penalty is quite inadequate.
ومع ذلك تبين تقارير الدول أن التقدم المحرز نحو إلغاء عقوبة الإعدام أو الحد من تطبيقها غير كاف بالمرة.

They received only a copy of the death certificate.
ولم تحصل إلا على نسخة من شهادة الوفاة.

We also learned of the death of another United Nations official in Guinea.
وعلمنا أيضا بوفاة موظف آخر للأمم المتحدة في غينيا.

I was there three years ago, identifying victims of the death squads.
لقد كنت هناك منذ ثلاثة أعوام أحدد هويات ضحايا فرق الموت

Furthermore, judicial errors were said to have been made in a large percentage of the death penalty cases.
وبالإضافة الى ذلك، قيل أن الأخطاء القضائية قد شابت نسبة مئوية كبيرة من الأحكام الصادرة بالإعدام.

Article 6 of the Covenant, however, pointed in the direction of the complete elimination of the death penalty.
وأشار إلى أن المادة ٦ من العهد تتوجه، على أي حال، إلى اﻹلغاء الكامل لعقوبة الاعدام.

The overall perception of the death of Ojeda Ríos in Puerto Rico is that he was allowed to bleed to death.
والتصور العام السائد عن موت أوخيدا ريوس في بورتوريكو هو أنه ترك عمدا لينزف حتى الموت.

It is also concerned about reports that the security forces put down demonstrations by journalists who were protesting over the circumstances of the death in custody of a journalist (arts. 2, 11, 12 and 16).
ويساورها القلق أيضاً إزاء المعلومات المتعلقة بقيام الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين بقمع المظاهرات التي نظمها الصحفيون للاحتجاج على الظروف التي توفي فيها أحد الصحفيين أثناء الاحتجاز. (المواد 2 و11 و12 و16)

Any imposition of the death penalty should comply with the requirements of article 7.
وينبغي لأي توقيع لعقوبة الإعدام أن يكون متوافقاً مع متطلبات المادة 7.

In her view this was a significant error, because the original of the death certificate gave Chilpancingo as the place of death.
وهي ترى أن هذا كان خطأً كبيراً لأن الشهادة الأصلية للوفاة تفيد بأن تشيلبانشينغو هي مكان الوفاة.

A claimant filed a claim for loss of support as a result of the death of her husband who was illegally detained by Iraqi police in Iraq.
والتمست مطالِبة تعويضها عن مصدر إعالة فقدته بموت زوجها الذي احتجزته الشرطة العراقية في العراق على وجه مخالف للقانون.

The current report to the Council accordingly addresses developments in respect of the death penalty over the last year.
وبناء عليه، يتناول هذا التقرير المقدم إلى المجلس التطورات التي حدثت على مدى السنة الماضية فيما يتعلق بعقوبة الإعدام.

No, Monsieur, simply I make the fresh inquiry into the circumstances of the death of Mrs McGinty.
لا يا سيدى ببساطة ,انا اقوم بعمل تحقيق عن ظروف مقتل السيدة ماجنتى

In the light of the State party's abolition of the death penalty and consequent commutation of his death sentence, as well as of the Committee's finding in paragraph 7.5, the Committee considers it unnecessary to make a finding on this aspect of the author's complaint.
وفي ضوء إلغاء الدولة الطرف لعقوبة الإعدام وبالتالي تخفيفها لحكم الإعدام الصادر بحقه، فضلاً عن استنتاج اللجنة الوارد في الفقرة 7-5، فإن اللجنة لا ترى أن من الضروري إصدار رأي في هذا الجانب من شكوى صاحب البلاغ.