"of the law on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من قانون
• القانون المتعلق
• من القانون الخاص
• للقانون المتعلق
• القانون بشأن
• القانون المعني
• القانون المتعلقة
• للقانون الخاص
• قانون بشأن
• قانون إعادة
• للقانون بشأن
• قانون رد
• عن قانون
• للقانون المعني
• عليها في قانون

According to article 3 of the Law on Citizenship all citizens of Azerbaijan are equal, irrespective of how citizenship was obtained.
وتنص المادة 3 من قانون الجنسية على المساواة بين جميع المواطنين الأذربيجانيين بصرف النظر عن طريقة حصولهم على الجنسية.

Please also provide information on the enforcement of article 41 of the Law on Gender Equality, mentioned in paragraph 103 of the report.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن تنفيذ أحكام المادة 41 من قانون المساواة بين الجنسين المشار إليه في الفقرة 103 من التقرير.

Please outline article 2 of the Law on arms control.
يرجى عرض موجز للمادة 2 من قانون مراقبة الأسلحة.

The independent expert also welcomes the Senate's passing of the Law on working conditions of paid domestic staff.
ويُعرب الخبير المستقل عن ارتياحه أيضاً لإقرار مجلس الشيوخ القانون المتعلق بظروف عمل العاملين بأجر في الخدمة المنزلية.

The provision of the Law on Parliamentary Elections imposing such restrictions had therefore become null and void.
ومن ثم أصبحت أحكام القانون المتعلق بالانتخابات البرلمانية التي تفرض مثل هذه القيود لاغية وباطلة.

Under article 33 of the Law on public health care, maternity in the Republic is encouraged and protected by the State.
وبناء على المادة 33 من القانون الخاص بالرعاية الصحية للسكان، تشجع الدولة الأُمومة وتحميها.

Extradition has been established by chapter XXXI of the Law on Criminal Procedure of Bosnia and Herzegovina.
ينص الفصل الواحد والثلاثون من قانون الإجراءات الجنائية في البوسنة والهرسك على أحكام تسليم المجرمين.

The Committee also recommends that the penalties foreseen for noncompliance under article 18 of the Law on gender equality be applied.
وتوصي اللجنة أيضا بتطبيق العقوبات المنصوص عنها فيما يتعلق بعدم الامتثال لأحكام المادة 18 من قانون المساواة بين الجنسين.

Therefore, it did not fulfil the criteria in article 5 of the Law on protection of State secrets for it to be classified as a State secret.
ولذلك، فهي لا تخضع للمعايير الواردة في المادة 5 من قانون `حماية أسرار الدولة` حتى تُصنَّف ضمن أسرار الدولة.

They were a disciplinary measure in accordance with article 2 of the Law on the Organization and Functioning of the Superior Council of the Judiciary (Conseil supérieur de la magistrature - CSM).
واتخذ إجراء تأديبي وفقاً للمادة 2 من قانون تنظيم مجلس القضاء الأعلى وعمله.

A new version of the Law on the Ombudsman had been adopted that provided legal guarantees of the independence of the Ombudsman.
وقد اعتمدت صيغة جديدة من قانون مكتب المظالم توفر ضمانات قانونية لاستقلالية أمين المظالم.

According to articles 20 and 21 of the Law on Nationality, children are not affected by the loss of Algerian citizenship of their parents.
وطبقاً للمادتين 20 و21 من قانون الجنسية، لا يتأثر الأولاد بفقدان والديهم للجنسية الجزائرية.

Article 53 of the Constitution and article 2 of the Law on Citizenship provide that citizens of Azerbaijan shall not be deprived of their citizenship.
وتنص المادة 53 من الدستور والمادة 2 من قانون الجنسية على عدم جواز تجريد المواطنين الأذربيجانيين من جنسيتهم.

According to Article 9 of the Law on Lao Nationality, Lao nationality is acquired by: birth; naturalization; re-acquisition; or on the basis of other grounds as provided in Articles 11 to 14 of the present Law.
وطبقاً للمادة 9 من قانون الجنسية، تُكتسب جنسية لاو بالميلاد، أو بالتجنس، أو بالاستعادة، أو بناء على أسباب أخرى كما هو منصوص عليه في المواد من 11 إلى 14 من نفس القانون.

Pursuant to article 90 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum are prescribed special cases of expulsion as follows:
وعملا بأحكام المادة 90 من القانون المتعلق بحركة الأجانب وإقامتهم ومسألة اللجوء، تتمثل حالات الطرد الخاصة فيما يلي:

The Office of the Ombudsman had also been monitoring the implementation of the Law on Media and planned to report the results to parliament.
كما اضطلع مكتب أمين المظالم برصد تنفيذ القانون المتعلق بوسائط الإعلام، وهو يخطط لتقديم النتائج إلى البرلمان.

UNICEF assisted China in the revision of the Law on the Protection of Disabled Persons and secured the inclusion of new provisions on children with disabilities.
وقد ساعدت اليونيسيف الصين في تنقيح القانون المتعلق بحماية المعوقين وضمنت إدراج أحكام جديدة عن الأطفال ذوي الإعاقة.

The approval of civil service regulations by the Ministry was dependent on the passing of the Law on decentralization.
توقفت موافقة الوزارة على أنظمة الخدمة المدنية على إقرار القانون المتعلق باللامركزية.

According to article 9 of the Law on Socio-Political Parties and Organizations, those organizations shall promote the principle of equality of men and women at all levels.
ووفقاً للمادة 9 من القانون الخاص بالأحزاب والمنظمات الاجتماعية السياسية، يتعين على هذه المنظمات أن تعزز مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة على جميع المستويات.

To encourage the early adoption of the Law on the Prevention and Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
التشجيع على الاعتماد المبكر للقانون المتعلق بمنع جميع أشكال التمييز العنصري والقضاء عليها؛

It welcomed the establishment of the Commission and the impolementation of the Law on Equal Opportunities.
ورحبت بإنشاء اللجنة وبتنفيذ القانون بشأن تكافؤ الفرص.

Participation in the Legislation Commission for discussion of the Law on Violence in the Workplace.
المشاركة في اللجنة التشريعية لمناقشة القانون المعني بالعنف في مكان العمل.

The purpose of the provisions of the Law on the registry system is to establish a general security rights registry and to regulate its operation.
الغرض من أحكام القانون المتعلقة بنظام السجل هو إنشاء سجل عام للحقوق الضمانية وتنظيم تشغيله.

112. Article 69, paragraph 2, of the Law on Labour Relations regulates the right of the employee to a salary.
وتنظم الفقرة 2 من المادة 69 للقانون الخاص بعلاقات العمل حق العامل في الراتب.

One of our achievements is the adoption of the Law on Equal Opportunities, which is the first law of this kind in Central and Eastern Europe.
وثمة إنجاز من الإنجازات التي حققناها هو اعتماد قانون بشأن تكافؤ الفرص، وهو أول قانون من نوعه في أوروبا الوسطى والشرقية.

The implementation of the Law on Professional Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities had resulted in the employment of 10,000 persons with disabilities, and 10,000 persons with disabilities had been included in various forms of professional rehabilitation.
ونتج عن تنفيذ قانون إعادة التأهيل المهني للأشخاص ذوي الإعاقة وتوظيفهم تشغيل 000 10 شخص من ذوي الإعاقة، وأُدرج 000 10 شخص من ذوي الإعاقة في مختلف أشكال إعادة التأهيل المهني.

The European Union welcomes the recent adoption of the Law on asset seizure by the Congress of Guatemala.
والاتحاد الأوروبي يرحب بإقرار كونغرس غواتيمالا للقانون بشأن مصادرة الأصول مؤخراً.

The Committee welcomes the adoption of the Law on Restitution of Property adopted on 29 December 2006, and encourages the State party to take all necessary measures to promptly implement it.
5- وترحب اللجنة باعتماد قانون رد الممتلكات في 29 كانون الأول/ديسمبر 2006، وتشجع الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذه فوراً.

They are simply the learned and systematic expression of the Law on state of necessity developed by courts, tribunals and other sources over a long period of time.
فهي مجرد تعبير مدروس ومنظم عن قانون حالة الضرورة، وضعته المحاكم وغيرها من المصادر عبر فترة طويلة من الزمن.

When dealing with such treaties there was no reason to depart from the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which included a codification of the Law on reservations, thereby obviating the need for lex specialis.
ولدى التعامل مع هذه المعاهدات فإن ما من سبب للابتعاد عن قواعد اتفاقية فيينا المعنية بقانون المعاهدات؛ والتي تشمل تدوين للقانون المعني بالتحفظات، ومن ثم تفادي الحاجة إلى قانون خاص.

The failure by the authorities to give full effect to the new provisions of the Law on Criminal Procedures is of continuing concern to the Special Rapporteur.
ويثير تخلف السلطات عن اﻹنفاذ الكامل لﻷحكام الجديدة المنصوص عليها في قانون اﻹجراءات الجنائية قلقاً مستمراً لدى المقررة الخاصة.