"of the legislative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التشريعية
• التشريعي
• من سلطات تشريعية
• من تدابير تشريعية
• تشريعي
• التشريعيين

The judiciary operates independently of the legislative and executive branches.
ويعمل نظام القضاء بشكل مستقل عن السلطتين التشريعية والتنفيذية.

UNICEF deems this an idea worth further discussion, but not necessarily at the level of the legislative body.
وتعتبر اليونيسيف أن هذه الفكرة تستحق المزيد من المناقشة لكن ليس بالضرورة على مستوى الهيئة التشريعية.

As before, members of the legislature elect a Speaker to preside over sittings of the legislative Assembly, which meets regularly.
وكما كان عليه الحال في السابق، ينتخب أعضاء المجلس التشريعي رئيسا يترأس جلسات الجمعية التشريعية التي تجتمع بانتظام.

The main objective of the legislative changes was to ensure greater transparency in the activities of the relevant non-commercial organizations.
وكان الهدف الرئيسي من التعديلات التشريعية هو ضمان المزيد من الشفافية في أنشطة المنظمات غير التجارية ذات الصلة.

Part of the legislative power rests with the European Union.
وينتمي جزء من السلطة التشريعية حالياً إلى الاتحاد اﻷوروبي.

This has become particularly important with the approach of the legislative elections scheduled for the autumn of 1996.
ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة مع اقتراب موعد الانتخابات التشريعية المقرر إجراؤها في خريف عام ٦٩٩١.

This will improve the coherence and overall credibility of the legislative process.
ومن شأن ذلك أن يحسن تماسك العملية التشريعية ومصداقيتها بشكل عام.

Transmission of results of the legislative election to the IEC via the Provincial Representation Office of IEC
إحالة نتائج الانتخابات التشريعية إلى اللجنة الانتخابية المستقلة عن طريق مكتب التمثيل الإقليمي التابع للجنة

Efforts to this end have not had the support of the legislative authority, which gives priority to other topics of partisan interest.
ولم تحصل الجهود التي تهدف إلى هذه الغاية على دعم السلطة التشريعية التي تعطي أولوية لمواضيع أخرى ذات أهمية حزبية.

Participants were provided with an overview of the legislative and operational aspects of counter-terrorism in Austria, France and Italy.
وقد أتيحت للمشاركين الفرصة لإلقاء نظرة عامة على الجوانب التشريعية والتنفيذية لمكافحة الإرهاب في إيطاليا وفرنسا والنمسا.

The Section works under numerous tight deadlines that are usually set to meet the calendars of the legislative bodies.
ويتقيد القسم في عمله بعدد كبير من المُهل الضيقة التي تُحدد عادة تلبية للجداول الزمنية للهيئات التشريعية.

Comprehensive information is available from documents prepared as a part of the legislative process to control mercury emissions from different sectors in the USA.
وتوجد معلومات مستفيضة في الوثائق التي أُعدت كجزء من العملية التشريعية للتحكم في انبعاثات الزئبق في مختلف القطاعات في الولايات المتحدة الأمريكية.

Members of the legislature elect a Speaker to preside over sittings of the legislative Assembly.
وينتخب أعضاء المجلس التشريعي رئيسا يترأس جلسات الجمعية التشريعية.

Meetings held on the revitalization of the legislative drafting bureaux of the legislature
عُقد 11 اجتماعا بشأن تنشيط مكاتب صياغة التشريعات التابعة للهيئة التشريعية

However, his position differed considerably from the pro-British stance taken by most Islanders and members of the legislative Assembly.
ومع ذلك، فإن موقفه يختلف اختلافا كبيرا عن الموقف الموالي لبريطانيا الذي اتخذه معظم سكان الجزر وأعضاء الجمعية التشريعية.

Nevertheless, the decision to grant the same status to all religious marriages falls within the purview of the legislative Assembly.
غير أن القرار المتعلق بمنح مركز قانوني واحد لجميع أشكال الزواج الديني يندرج ضمن اختصاص الجمعية التشريعية.

Parliament comprises of the legislative assembly and the Head of State, whose written assent is required before a Bill becomes law.
ويتكون برلمانها من المجلس التشريعي ورئيس الدولة، الذي يجب أن يوافق كتابياً على أي مشروع قانون كي يصبح قانوناً.

Between 1962-1972, member of the legislative section, dealing with the drafting of laws, mostly in the field of civil law.
وبين عامي ٢٦٩١ و٢٧٩١، كان عضواً في القسم التشريعي يعمل في صياغة القوانين وبخاصة في ميدان القانون المدني.

Genuine periodic elections are essential to ensure the accountability of representatives for the exercise of the legislative or executive powers vested in them.
إذ إن تنظيم انتخابات دورية نزيهة يعد أمراً أساسياً لضمان شعور الممثلين بأنهم محاسبون أمام الناس عما يمارسونه من سلطات تشريعية أو تنفيذية تعهد إليهم.

Parties must inform the Secretariat of the legislative, regulatory and administrative measure that they have taken to implement the Protocol.
ينبغي أن تقوم الأطراف بإخطار الأمانة بما اتخذته من تدابير تشريعية وتنظيمية وإدارية لتنفيذ البروتوكول.

Coordinated activities between the Mission and the United Nations country team also focused on strengthening the Government capacity to manage natural disasters, both in terms of development of the legislative framework and response capacity.
كما تركزت الأنشطة المنسقة بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري على تعزيز قدرة الحكومة على إدارة الكوارث الطبيعية، من حيث وضع إطار تشريعي ومن حيث القدرة على الاستجابة على حد سواء.

If his request does not meet with a satisfactory response, the Ombudsman must bring the matter to the attention of the legislative chambers.
وإذا لم يحصل على رد مرض على طلبه، يجب على أمين المظالم رفع الأمر إلى المجلسين التشريعيين.