"of the next" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقبل
• المقبلة
• القادم
• القادمة
• التالي
• التالية
• الذي يليه
• من السنة التي تليها
• المقبلتين
• المُقبل
• القادمتين

The government is also preparing for mid- and long-term plans fostering the development of the next generation of multi-cultural families.
وتقوم الحكومة كذلك بإعداد خطط متوسطة الأجل وطويلة الأجل تركز على النهوض بالجيل المقبل من الأسر المتعددة الثقافات.

The Secretary-General should report on lessons learned and concrete achievements in the context of the next progress report.
وينبغي للأمين العام أن يقدم تقريرا عن الدروس المستفادة والإنجازات الملموسة في سياق التقرير المرحلي المقبل.

But I firmly believe that we will understand each other again by the time of the next intra-Timorese talks.
ولكنني على اقتناع راسخ بأننا سنتفاهم مرة أخرى عندما يحين موعد المحادثات المقبلة بين عموم التيموريين الشرقيين.

There is much for member States to work through before the start of the next General Assembly session.
ولا يزال هناك الكثير مما يجب أن تفعله الدول اﻷعضاء قبل بداية دورة الجمعية العامة المقبلة.

III). During the first half of the next century that proportion will reach one in four and in some countries one in two;
وخلال النصف اﻷول من القرن القادم ستصل هذه النسبة إلى ١ بين كل ٤ وفي بعض البلدان ١ بين كل ٢؛

I therefore recommend that the Conference also request FAO to provide such a paper in advance of the next session.
وعليه، فإنني أوصي المؤتمر بأن يطلب أيضا إلى منظمة اﻷغذية والزراعة توفير هذه الورقة قبل حلول الدورة القادمة.

The publication of the next Emancipation Monitor is expected early 2009.
ومن المتوقع أن يصدر المنشور التالي في أوائل عام 2009.

The granting of advance home leave shall not advance the eligibility for, or the due date of, the next home leave.
ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل حلول موعدها إلى تقديم موعد استحقاق أو حلول إجازة زيارة الوطن التالية.

The Government of the State of Eritrea has decided to opt out of the next UNDAF process.
لقد قررت حكومة دولة إريتريا الانسحاب من عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المقبل.

:: The hosting of the next Nuclear Security Summit in the Netherlands
:: تسمية هولندا بلدا مضيفا لمؤتمر القمة المقبل المعني بالأمن النووي

The Committee will revert to the issue in its consideration of the next annual programme report on the capital master plan.
وستعود اللجنة إلى هذه المسألة في إطار نظرها في التقرير البرنامجي السنوي المقبل عن المخطط العام لتجديد مباني المقر.

For the United Nations it must be “the” challenge, the challenge of the next century whose advent we await with such anticipation.
وبالنسبة لﻷمم المتحدة يجب أن يكون هو التحدي اﻷول، التحدي الذي يواجهنا في القرن المقبل الذي ننتظر قدومه بهذا اﻷمل.

South Africa believes that the Review Conference should evaluate our achievements and recognize the challenges of the next five years.
وترى جنوب أفريقيا أنه ينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يجري تقييما لإنجازاتنا وأن يتعرف على تحديات السنوات الخمس المقبلة.

The extended write-up should be completed by mid-2004 and will form the basis of the next round of formal consultations.
وينبغي لهذا المشروع الموســع أن يكتمل بحلول منتصف عام 2004، وسيشكل المشروع أساس الجولة المقبلة من المشاورات الرسمية.

The Committee expects that this initiative will yield economies of scale and requests that information be provided in this regard in the context of the next budget submission.
وتتوقع اللجنة أن تحقق هذه المبادرة وفورات الحجم وتطلب تقديم معلومات في هذا الصدد في سياق مشروع الميزانية المقبلة.

The elderly of the next century have already been born.
فسكان القرن القادم من كبار السن قد ولدوا بالفعل.

Clearly, this is one of the major challenges to which the international community must rise on the threshold of the next century.
من الواضح أن هذا واحد من التحديات الرئيسية التي لا بد للمجتمع الدولي أن يتصدى لها على عتبة القرن القادم.

Action to implement the recommendation will be initiated with UNDP headquarters during the course of the next few months.
وسيشرع في العمل لتنفيذ هذه التوصية مع مقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في خلال اﻷشهر القليلة القادمة.

There was an unencumbered balance of $891,000 net, to be credited to Member States at the time of the next assessment.
وهناك رصيــد غير مثقل صافيه ٠٠٠ ٨٩١ دولار، سوف يقيد لحساب الدول اﻷعضاء حيثما تحدد اﻷنصبة في المرة القادمة.

The Committee recommends that the State party consult further with non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
وتوصي اللجنة بأن تجري الدولة الطرف مزيدا من المشاورات مع المنظمات غير الحكومية أثناء إعداد التقرير الدوري التالي.

In addressing inter-related conflicts, we have mostly employed a conflict-by-conflict approach, where the removal of one conflict provides momentum for the resolution of the next.
ولدى تصدّينا لهذه النـزاعات المتشابكة، كان النهج الذي اتبعناه في الغالب هو التصدي لكل نزاع على حدة، بحيث يتولّد عن إنهاء نزاع ما زخم يسهم في تسوية النـزاع الذي يليه.

The first concerns the preparations and conduct of the parliamentary election cycle in 2012 including the formation of the next government and opposition.
وتتعلق الأولى بالتحضير لدورة الانتخابات البرلمانية لعام 2012 وإجرائها، بما في ذلك تشكيل الحكومة والمعارضة المقبلتين.

An update should also be provided in the context of the next budget submission.
كما يجب أيضاً تضمين تحديث للمعلومات في سياق العرض المُقبل للميزانية.

Service delivery outputs and efficiencies may be measured during the course of the next two budget cycles
يمكن قياس نواتج تقديم الخدمات وأوجه الكفاءة فيها خلال دورتي الميزانية القادمتين