"of the policies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سياسات
• للسياسات
• لسياسات
• السياسات التي
• هذه السياسات
• بالسياسات
• عن السياسات
• على السياسات
• السياسات الرامية
• السياسات والمبادئ
• السياسات المرسومة
• السياسات المعنية
• في تصميم السياسات

Those matters were settled through mediation, resulting in compensation and revision of the policies of the private-sector institutions involved.
وتسوى هذه القضايا عن طريق الوساطة، وتسفر عن تعويض وإعادة النظر في سياسات مؤسسات القطاع الخاص المعنية.

I can accept criticism of the policies of any Government but I cannot stand idly by when the right of existence is denied to anyone, no matter what their religion or ethnicity is.
ويمكنني أن أقبل انتقاد سياسات أي حكومة، ولكنني لا استطيع أن أقف مكتوف اليدين إذا ما أنكر حق كائنا من كان في الوجود بصرف النظر عن انتمائه الديني أو العرقي.

One of the policies of the National Minimum Curriculum is to make learning accessible to all:
وإحدى سياسات الحد الأدنى للمناهج الوطنية هي جعل التعلُّم في متناول يد الجميع:

The Fund is undertaking a review of the policies governing the recruitment, mobility, promotion and retention of its staff.
ويُجري الصندوق استعراضا للسياسات التي تنظم استقدام الموظفين وتنقلهم وترقيتهم واستبقاءهم.

The signatories therefore call for a proper evaluation of the policies of the World Bank and the International Monetary Fund. Notes
واستنادا إلى ما تقدم، يطالب الموقعون على هذه الوثيقة بإجراء تقييم دقيق وسليم لسياسات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

As a result of the policies implemented since 1989, El Salvador has improved its creditworthiness with the international financial community.
وأتاحت السياسات التي نفذت اعتبارا من عام ١٩٨٩ أن تعزز السلفادور جدارتها الائتمانية في نظر المجتمع المالي الدولي.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

There are millions who are latent opponents of the impact of various aspects of the policies of economic liberalization.
فالمعارضون المستترون للأثر المترتب على جوانب مختلفة من سياسات التحرر الاقتصادي يعدّون بالملايين.

Solidarity is not only a requirement of a moral nature, but also a precondition of the efficiency of the policies of individual countries and peoples.
وليس التضامن مطلبا ذا طابع أخلاقي فحسب، بل هو أيضا شرط لا بد منه لكي تغدو سياسات فرادى البلدان والشعوب فعالة.

Some explanation of the policies that guided the Commission in expanding the role of the appointing authority might usefully be added to the amended Recommendations.
وقد يكون من المفيد أن يضاف إلى التوصيات المعدّلة بعض الشرح للسياسات التي استرشدت بها اللجنة في توسيع دور سلطة التعيين.

A key message arising from these developments was that the state of world poverty today was not an accident, but rather a consequence of the policies pursued.
وتتمثل الفكرة الرئيسة المستخلصة من هذه التطورات في أن حالة الفقر التي يعرفها العالم اليوم ليست وليدة الصدفة، وإنما هي نتيجة للسياسات التي انتُهجت.

Regrettably, the Prosecutor appears to be the executor of the policies of those countries.
وللأسف يظهر المدعي العام في مظهر المنفذ لسياسات هذه الدول.

But the problem may stem from the very conceptualization of the policies and programmes of liberalization.
غير أن المشكلة قد تكون ناجمة عن النظرة المفاهيمية ذاتها لسياسات وبرامج التحرير.

The issue was both structural and systemic, as the economic and financial crisis was a result of the policies that had been in place.
فالمسألة هي هيكلية وعامة في آن معا، بالنظر إلى أن الأزمة المالية والاقتصادية هي نتيجة السياسات التي كان معمولا بها.

Consistent monitoring of the implementation of the policies and guidelines will be needed to sustain improvements over time.
وستدعو الحاجة إلى الرصد المستمر لتنفيذ هذه السياسات والمبادئ التوجيهية من أجل التحسن المطرد.

It was anxious to make sure that the local population in the field was fully aware of the policies which the General Assembly had adopted.
وذكر أنه حريص على التأكد من أن السكان المحليين في الميدان على علم كامل بالسياسات التي اعتمدتها الجمعية العامة.

Noting with regret the negative effects of the policies adopted to face situations of external debt on the enjoyment of economic, social and cultural rights,
وإذ تلاحظ بعين اﻷسف اﻵثار السلبية الناشئة عن السياسات المتبعة لمواجهة المقتضيات المتصلة بالديون الخارجية على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

It is also worth noting that the cost of meeting the standards is not fixed, but is a function of the policies implemented to bring about the higher standards.
وجدير بأن يلاحظ، أيضاً، أن تكلفة تلبية المعايير لم تثبت، بل تعتمد على السياسات المعمول بها لفرض معايير أعلى.

It would also be interesting to hear more about the content and implementation of the policies to remove inequality in education.
وقالت إن من المفيد أيضا معرفة المزيد عن محتوى وتنفيذ السياسات الرامية إلى إزالة عدم المساواة في التعليم.

Highlighting the commitment of the CIREFCA member countries to promote actions to protect and safeguard the environment in the framework of the policies for attention to uprooted populations,
وإذ تؤكد على التزام البلدان اﻷعضاء في المؤتمر الدولي المعني بلاجئي أمريكا الوسطى بتعزيز اجراءات حماية وصون البيئة في إطار السياسات المرسومة للعناية بالسكان المقتلعين من منابتهم،

Another crucial distinguishing factor of the state of the policies for the disabled in the country is the diverse approach taken to the planning and running of social initiatives and socialhealthcare services.
218- ومن العوامل الحاسمة المميِّزة لحالة السياسات المعنية بالمعوقين في البلاد ما يتمثل في النهج المختلف المنتهج في مجال تخطيط وتنفيذ المبادرات الاجتماعية وخدمات الرعاية الاجتماعية والصحية.

The engagement of parliaments will ensure effectiveness, transparency and accountability in the design, the implementation and the review of the policies and programmes in the context of the Istanbul Programme of Action.
ذلك أن مشاركة تلك البرلمانات ستكفل الفعالية والشفافية والمساءلة في تصميم السياسات والبرامج وتنفيذها واستعراضها في سياق برنامج عمل اسطنبول.