"of the political" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياسية
• السياسي
• السياسيين
• سياسي
• السياسيون
• سياسيين

It can require an appreciation of the political dimensions of reform as much as of the technical aspects.
ويمكن أن يتطلب تنفيذ تلك المهام تقدير الأبعاد السياسية للإصلاح بقدر ما يتطلب تقدير جوانبه الفنية.

All of this increases the societal responsibility of the political parties to ensure the successful implementation of the ongoing reforms.
وكل ذلك يزيد من مسؤولية الأحزاب السياسية أمام المجتمع لضمان التنفيذ الناجح للإصلاحات التي يجري القيام بها حاليا.

Peace demonstrations in the midst of the political crisis
مسيرات من أجل السلام في خضم الأزمة السياسية

It was evident that they were not mere excesses of State officials, but essential components of the political system.
ومن الواضح أنها لم تكن مجرد تجاوزات من مسؤولين في الدولة ولكنها مكونات أساسية في النظام السياسي.

Of particular importance is to assess the implementation of child rights considering the hierarchical and stratified nature of the political system.
كما أن تقييم عملية تنفيذ حقوق الطفل ذو أهمية خاصة، مع أخذ طبيعة النظام السياسي الهرمية والطبقية في الاعتبار.

Representation of women in decision making bodies continues to be a major challenge, in light of the political changes.
وما زال تمثيل المرأة في هيئات صنع القرار يشكل تحديا رئيسيا، في ضوء التغيرات السياسية التي حدثت.

The perpetuation of the political crisis is another impediment to ensuring sequenced actions and may affect the achievement of the MDGs.
أما استمرار الأزمة السياسية فهو عائق آخر يحول دون ضمان تسلسل الأشياء وقد يؤثر على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It also seems to be the case in the light of the political changes affecting North Africa.
ويبدو أن هذا هو الحال ذاته في ضوء التغيرات السياسية التي تؤثر في شمال أفريقيا.

However, it cannot be fully achieved for substantive components owing to the qualitative nature of the political process
غير أن ذلك لا يمكن تحقيقه تماما فيما يخص العناصر الفنية بسبب الطابع النوعي للعملية السياسية

This formed an essential component of the political process.
ويشكل ذلك مكونا ضروريا من مكونات العملية السياسية.

That process has in turn contributed significantly to the transformation of the political map of our planet Earth.
لقد أسهمت هذه العملية بدورها مساهمة كبيرة في تبديل صورة الخريطة السياسية لكوكب اﻷرض الذي نقطنه.

Undertakes research and assessment of the political situation in the country.
ويتولى إجراء البحوث والتقييمات فيما يتعلق بالحالة السياسية في البلد.

Arms should be exported or imported only after careful evaluation of the political situation both within and outside the area in question.
وينبغي ألا تصدر اﻷسلحة أو تستورد إلا بعد إجراء تقييم دقيق للحالة السياسية في داخل المنطقة المعنية وخارجها على السواء.

In El Salvador the evolution of the political process is definitely positive.
في السلفادور، نجـــــد أن تطور العملية السياسية كان إيجابيــا بكل تأكيــــد.

Prof. Robert Pollin, founding Co-Director of the political Economy Research Institute at the University of Massachusetts, Amherst
البروفسور روبرت بولن، مؤسس ومدير مشارك لمعهد بحوث الاقتصاد السياسي في جامعة ماساشوستس في أمهرست

It warned that persistence of the political stalemate could jeopardize the promotion and protection of fundamental rights and freedoms.
وحذرت البرازيل من مغبة أن يؤدي استمرار الجمود السياسي إلى تقويض عملية تعزيز وحماية الحقوق والحريات الأساسية.

The district is part of the political stronghold of SLPP.
وهذه المقاطعة جزء من المعقل السياسي للحزب الشعبي لسيراليون.

The new Libyan State has empowered youth to be at the top of the political, economic and social pyramid.
وقد وفرت الدولة الليبية الجديدة الأدوات اللازمة لكي يجد الشباب أنفسهم في قمة الهرم السياسي والاقتصادي والاجتماعي.

In particular, it has helped to place peace and the protection of human rights firmly at the top of the political agenda.
وبصفة محددة، ساعد هذا النشاط في وضع عملية إقامة السلم وحماية حقوق اﻹنسان بصورة راسخة في مقدمة جدول اﻷعمال السياسي.

The focal point of the political debate is shifting irrevocably from strategy and ideology to economics and integration.
والنقطة الرئيسية في النقاش السياسي أخذت تنتقل إلى غير رجعة من الاستراتيجية واﻷيديولوجيــة إلى الاقتصاد والاندماج.

Noting the willingness of the political leaders of Zimbabwe to enter into negotiations to establish a Government of National Unity;
وإذ يأخذ في الاعتبار استعداد القادة السياسيين في زمبابوي للدخول في مفاوضات من أجل إنشاء حكومة وحدة وطنية،

Article 9 of the political Parties Act provides a comprehensive list of grounds on which a political party may be refused registration.
وتنص المادة 9 من قانون الأحزاب السياسية على قائمة شاملة بالأسس التي يجوز بناء عليها رفض تسجيل حزب سياسي ما.

8. UNAMET political officers have begun to actively monitor the fairness of the political environment across the Territory.
٨ - وبدأ الموظفون السياسيون التابعون للبعثة يراقبون بشكل نشط نزاهة الجو السياسي العام في البلد.

According to the source, this is on account of the political and financial influence of the minor's father, René Buroz Henríquez, who allegedly has close ties with political and judicial authorities.
ويُعزى ذلك، وفقاً للمصدر، إلى ما يتمتع به والد القاصر، السيد رينيه بوروث إنريكيث، من نفوذ سياسي واقتصادي؛ إذ إن له علاقات قوية بمسؤولين سياسيين وقضائيين في السلطة.