"of the potential" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحتملة
• المحتمل
• من إمكانات
• الممكنة
• الذي يحتمل
• الكامنة
• من إمكانيات
• المحتملين
• من قدرات
• التي يحتمل
• ما يمكن أن
• بإمكانات
• بإمكانيات
• لإمكانات
• الإمكانات

These two elements provide significant security in respect of the potential implications of shortfalls or delay in receipt of funding.
ويوفر هذان العنصران قدرا كبيرا من الأمان فيما يتعلق بالآثار المحتملة لحالات النقص أو التأخير في استلام التمويل.

The estimates provided in the subsequent paragraphs of the present report are only indicative of the potential cost.
والتقديرات الواردة في الفقرات التالية من هذا التقرير ما هي إلا تقديرات إرشادية فقط للتكلفة المحتملة.

A prior assessment of the potential impact of sanctions, both on the target State and on third States, was deemed necessary.
واعتبر أنه من الضروري أن يجرى تقييم مسبق للأثر المحتمل للجزاءات على الدولة المستهدفة والدول الثالثة على حد سواء.

It was essential to make full use of the potential of the United Nations to prevent the militarization of outer space.
وذكر أن من الجوهري الاستفادة إلى أكمل حد مما لدى الأمم المتحدة من إمكانات في منع تسليح الفضاء الخارجي.

While estimates of the potential value of forest-based pharmaceuticals range into the hundreds of billions of dollars, existing transactions are modest.
وفي حين أن تقديرات القيمة الممكنة لﻷدوية المستمدة من الغابات تصل إلى مئات بلايين الدولارات فإن الصفقات الموجودة محدودة.

She outlined some of the potential consequences resource shortfalls could have on the Fund's country programmes.
وأوجزت بعض النتائج المحتملة التي يمكن أن تترتب على النقص في الموارد بالنسبة لبرامج الصندوق القطرية.

Thorough identification of the best possible counterpart option implies assessing the role and priorities of the potential candidate organizations.
وينطوي التحديد الدقيق لأفضل خيار ممكن من حيث الجهة النظيرة على تقييم دور المنظمات المرشًحة المحتملة وأولوياتها.

Were you aware of the potential dangers and chose to join regardless?
هل أنتى على دراية بالأخطار المحتملة واختيارك الانضمام بغض النظر ؟

This is perhaps one of the potential areas of focus for the PBC.
وهذا ربما هذا من مجالات التركيز المحتملة للجنة بناء السلام.

Cognizant of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory,
وإدراكا منها للفائدة المحتملة للروابط الإقليمية في تنمية أحد الأقاليم الجزرية الصغيرة،

All Parties should cooperate to enhance understanding of the potential consequences of policies and measures, taking into account:
9- ينبغي لجميع الأطراف أن تتعاون لتعزيز فهم الآثار المحتملة للسياسات والتدابير مع مراعاة ما يلي:

This element has to be clearly mentioned in the text of the potential Treaty.
ويتعين الإشارة بوضوح إلى هذا العنصر في نص المعاهدة المحتمل.

:: Managing the relationship with the vendor or implementing partner was a challenge because of the potential impact on costs and the timeline.
:: أثار تنظيم العلاقة مع البائعين أو الشركاء المنفذين تحديات بسبب التأثير المحتمل على التكاليف والأطر الزمنية.

Another issue was which aspects of the potential procurement were to be negotiated during the dialogue phase.
وثمة مسألة أخرى هي تحديد جوانب الاشتراء المحتمل التي ستناقش خلال مرحلة التحاور.

It is necessary to make extensive use of the potential of groundwater and apply a systematic approach in the construction of new water supply facilities.
ومن الضروري الاستفادة الواسعة النطاق من إمكانات المياه الجوفية، وتطبيق أسلوب منهجي في بناء مرافق جديدة لإمدادات المياه.

However the Government is cognisant of the potential problem and the Police are vigilant in monitoring suspected cases.
بيد أن الحكومة واعية بالمشكلة الممكنة والشرطة ساهرة على رصد الحالات المشتبه فيها.

Risks can be minimized by designing and locating stockpiles based on a full consequence analysis and technical assessment of the potential effect of an accidental explosive event.
ويمكن التقليل من المخاطر إلى أدنى حد عن طريق تصميم المخزونات ووضعها في مواقعها استنادا إلى تحليل واف للآثار وإلى تقييم تقني للأثر الذي يحتمل أن يترتب على وقوع حادث تفجير غير مقصود.

Developing countries and countries in transition should be aware of the potential benefits which can be derived from this development.
وينبغي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال أن تدرك الفوائد الكامنة التي يمكن جنيها من هذا التطور.

Several participants underlined the necessity of full utilization of the potential of IPRMs.
وأكد عدة مشاركين على ضرورة استثمار كامل ما تتيحه الآليات المشتركة المذكورة من إمكانيات.

The centre, run by an independent private contractor, conducts a comprehensive competency-based assessment of the potential candidates.
ويجري هذا المركز، الذي يديره متعاقد مستقل، تقييما شاملا على أساس كفاءات المرشحين المحتملين.

It was important to explore all aspects of multilateral partnership and coordinate them effectively in order to ensure full use of the potential of each partner.
ومن المهم استكشاف جميع جوانب التشارك المتعدد الأطراف والتنسيق بينها بفعالية، لضمان الاستفادة التامة من قدرات كل شريك.

In the light of the potential threats posed by these developments, there is an urgent need to reinforce the BWC.
وفي ضوء الأخطار التي يحتمل أن تشكلها هذه التطورات، توجد حاجة ماسة إلى تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

Cognizant of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory,
وإذ تدرك ما يمكن أن تعود به الروابط الإقليمية من فائدة على تنمية أحد الأقاليم الجزرية الصغيرة،

Increasingly aware of the potential of ICT, my Government has given it high priority.
نظرا لزيادة وعي الحكومة بإمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فإنها أعطتها أولوية عالية.

In Eastern Europe and Latin America, recognition of the potential of volunteering as an integral part of the democratization process is growing.
ففي أوروبا الشرقية وأمريكا اللاتينية، يتنامى الاعتراف بإمكانيات العمل التطوعي كجزء لا يتجزأ من عملية التحول الديمقراطي.

The experience of Sudan, illustrated in box 7, below, provides a good example of the potential of this work.
وتمثل تجربة السودان الوارد إيضاحها في الإطار 7 أدناه مثالا جيدا لإمكانات هذا العمل.

However, we are still not making sufficient use of the potential inherent in the cooperation between the United Nations and regional organizations.
ومع ذلك، فإننا لم نستفد بعد بما فيه الكفاية من الإمكانات الكامنة في التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.