"of the president of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لرئيس
• من رئيس
• إليه رئيس
• قام بها رئيس
• يبذلها رئيس
• أدلى بها رئيس
• رئيس مجلس
• رئيس الدائرة
• التي يعقدها رئيس
• التي أبداها رئيس
• الصادر عن رئيس
• من جانب رئيس
• بذلها رئيس
• يضطلع بها رئيس
• التي اتخذها رئيس

Slovenia believed that a fully fledged Office of the President of the Human Rights Council should be established.
وتعتقد سلوفينيا بأنه ينبغي أن يكون هناك مكتب كامل التجهيز لرئيس حقوق الإنسان مزود بالآليات اللازمة.

Personal Adviser of the President of the Gabonese Republic in charge of Francophonie from 1991 to 2003
مستشار شخصي لرئيس جمهورية غابون مسؤول عن شؤون الفرانكوفونية في الفترة من 1991 إلى 2003

The delegations emphasized that the leadership of the President of the Council was critical in determining the success of Council sessions.
وشددت المجموعة على أن المهارات القيادية لرئيس المجلس تتسم بأهمية بالغة في تحديد نجاح دورات المجلس.

At the initiative of the President of the Republic, a special plan had been launched for the training and recruitment of 500 additional judges.
وبناء على مبادرة من رئيس الجمهورية، تم إطلاق خطة خاصة ترمي إلى تدريب وتوظيف 500 قاض إضافي.

He hoped that the personal commitment of the President of the United States of America would help to encourage a successful outcome for the Conference.
وأعرب عن أمله في أن يساعد الالتزام الشخصي من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية على تشجيع الوصول إلى نتيجة ناجحة للمؤتمر.

The constructive role of the President of the General Assembly is to create the appropriate conditions for consensus.
ومن شأن الدور البنّاء لرئيس الجمعية العامة تهيئة الظروف المناسبة للتوافق.

We look forward to the continued guidance and leadership of the President of the General Assembly.
ونتطلع إلى التوجيه والقيادة المستمرين لرئيس الجمعية العامة.

The Special Representative of the President of the Russian Federation, Mikhail Margelov, and the representative of the Sudan also participated in the meeting.
وشارك في الجلسة أيضاً كل من ميخائيل مارغيلوف، الممثل الخاص لرئيس الاتحاد الروسي، وممثل السودان.

Those steps, supported by the special programme of the President of the Republic, would be complemented by the adoption of a Children's Code.
وسوف يتم استكمال هذه التدابير، التي يدعمها برنامج خاص لرئيس الجمهورية، من خلال اعتماد قانون للطفل.

Report of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System
تقرير لجنة الخبراء التابعة لرئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بالإصلاحات في النظام النقدي، المالي الدولي

Mr. Kim is the former Secretary to the President for Personnel Policy in the Office of the President of the Republic of Korea.
السيد كيم هو سكرتير سابق لرئيس جمهورية كوريا للسياسة العامة لشؤون الموظفين.

Decree No. 297 of the President of the Afghan Interim Administration on the dignified return of refugees
المرسوم رقم 297 لرئيس الإدارة الأفغانية المؤقتة بشأن عودة اللاجئين بكرامة.

The position of Special Representative of the President of the Kyrgyz Republic on Matters of Gender Development, appointed in 2005, was not abolished.
ولم يلغ منصب الممثل الخاص لرئيس جمهورية قيرغيزستان المعني بقضايا التنمية الجنسانية، الذي عيّن في عام 2005.

This official visit took place at the invitation of the President of the Court, Judge Hisashi Owada.
وجاءت هذه الزيارة الرسمية بناء على دعوة من رئيس المحكمة، القاضي هيساشي أُوادا.

The Acting President delivered a message of the President of the General Assembly and made a statement.
تلى الرئيس بالنيابة رسالة من رئيس الجمعية العامة وأدلى ببيان.

The round table was held with the support of the President of the Islamic Republic of Iran and was chaired by the Director-General of UNESCO.
وقد عقد مؤتمر المائدة المستديرة بدعم من رئيس جمهورية إيران الإسلامية ورأسه المدير العام لليونسكو.

Meeting at Tashkent on the generous initiative of the President of the Republic of Uzbekistan,
وقد اجتمع في طشقند بناء على دعوة كريمة من رئيس جمهورية أوزبكستان،

The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, head of the country of the President of the Economic and Social Council for 2005.
تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد برفيز مشرف، رئيس جمهورية باكستان الإسلامية، أي رئيس البلد الذي ينتمي إليه رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لسنة 2005.

Both speakers welcomed the visit of the President of the United States to the region the previous month and expressed their views on the impediments to the peace process.
وأعرب المتكلمان عن ترحيبهما بالزيارة التي قام بها رئيس الولايات المتحدة إلى المنطقة في الشهر الماضي، وأعربا عن وجهات نظرهما بشأن العوائق التي تعترض عملية السلام.

Nigeria commends the efforts of the President of the United States of America in bringing together the parties in the ongoing efforts to implement of the road map.
وتشيد نيجيريا بالجهود التي يبذلها رئيس الولايات المتحدة الأمريكية لجمع الأطراف في المساعي المستمرة لتنفيذ خارطة الطريق.

Remarks of the President of the Republic of Korea at the presentation of the first Franklin Delano Roosevelt International Disability Award, held at San Francisco on 15 September 1996
الملاحظــات التي أدلى بها رئيس جمهورية كوريا في حفل تسليم جائــزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية اﻷولى لﻷعمـال المتعلقــة بالمعوقيــن الــذي أقيــم فــي سان فرانسيسكو في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

I am pleased that a discussion beyond entrenched positions could be initiated, in particular thanks to the support of Members States for the Group of Friends of the President of the Security Council.
ويسرني الشروع في المناقشة بعيدا عن المواقف المتصلبة، لا سيما بفضل دعم الدول الأعضاء لفريق أصدقاء رئيس مجلس الأمن.

The time limit was extended to 19 August 2010 by an order of the President of the Chamber dated 28 July 2010.
ومددت المهلة إلى 19 آب/أغسطس 2010، بأمر مؤرخ 28 تموز/يوليه 2010 أصدره رئيس الدائرة.

The monthly consultations of the President of the Trade and Development Board could provide an opportunity to do so;
ويمكن أن تتيح المشاورات الشهرية التي يعقدها رئيس مجلس التجارة والتنمية فرصةً للقيام بذلك؛

The drafters and the federal executive bodies concerned are working urgently to amend this bill in accordance with the observations of the President of the Russian Federation.
ويمثل وضع مشروع القانون هذا في صيغته النهائية، مع مراعاة الملاحظات التي أبداها رئيس الاتحاد الروسي، إحدى أولى أولويات الخبراء والأجهزة التنفيذية الاتحادية المعنية؛

He further argues that the judgement of the President of the Groningen District Court is irrelevant to the author's case.
وكذلك يبين المحامي أن الحكم الصادر عن رئيس محكمة غرونينغن المحلية لا علاقة له بقضية صاحب البلاغ.

He now argues that there was a conflict of interest on the part of the President of the HREOC, who had determined the merits of a factually comparable case in the Supreme Court of South Australia before dealing with the author's own case.
وهو يدفع اﻵن بوجود تضارب في المصلحة من جانب رئيس اللجنة الاسترالية لحقوق اﻹنسان وتكافؤ الفرص، الذي سبق له أن اتخذ قرارا بشأن اﻷسس الموضوعية لقضية مشابهة من حيث الوقائع في المحكمة العليا لجنوب استراليا قبل تناول قضية مقدم الرسالة.

It expresses its appreciation for the sequential and persistent efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation in this regard.
ويعرب عن تقديره للجهود المتتالية والدؤوبة التي بذلها رئيس جمهورية طاجيكستان ورئاسة لجنة المصالحة الوطنية في هذا الصدد.

80. One group insisted that the expanding activities of the President of the General Assembly should be matched by the resources necessary for them, both human and financial.
80 - وشددت إحدى المجموعات على أن الأنشطة المتزايدة التي يضطلع بها رئيس الجمعية العامة ينبغي أن تقترن بالموارد اللازمة لمكتبه، سواء البشرية أو المالية.

Thus, the calm and decisive action of the President of the Republic of Paraguay, Juan Carlos Wasmosy, restored the autonomy of civilian rule.
وهكذا، فإن اﻹجراءات الهادئة والحاسمة التي اتخذها رئيس جمهورية باراغواي، خوان كارلوس واسموسي، أعادت للحكم المدني استقلاله الذاتي.