"of the recommendations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوصيات
• توصيات
• للتوصيات
• لتوصيات
• بالتوصيات
• بتوصيات
• توصياتها
• وبالتوصيات
• توصياته
• التوصيتين

On a number of occasions it had reviewed the implementation of the recommendations received during the first UPR cycle.
وقامت اللجنة في عدد من المناسبات باستعراض تنفيذ التوصيات التي استلمت في الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

However, it regretted that many of the recommendations it had accepted during the review had not yet been fully implemented.
إلا أنها أعربت عن أسفها لأن العديد من التوصيات التي قبلتها أثناء الاستعراض لم تنفذ بعد تنفيذاً كاملاً.

The present report includes an update of the status of implementation of the recommendations contained in reports issued in 2012 and 2011.
ويتضمن هذا التقرير أيضاً آخر المستجدات فيما يتعلق بحالة تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير الصادرة في عامي 2012 و 2011.

Some of the recommendations are not commented herewith, but are fully acceptable.
وهناك توصيات لم يعلق عليها في هذه الوثيقة لكنها مقبولة تماماً.

This represents 43 per cent of the recommendations in this group.
ويمثل ذلك نسبة 43 في المائة من توصيات هذه الفئة.

It is recognized that many States will see the full implementation of the recommendations as a long-term goal.
ومن المعترف به أن دولا عديدة ستسعى إلى التنفيذ الكامل للتوصيات باعتباره هدفا على المدى الطويل.

In 2013, efforts focused on supporting the implementation of the recommendations of reviews that were carried out in earlier years.
وفي عام 2013، ركزت الجهود على دعم تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير الاستعراض التي أعِدّت في السنوات السابقة.

It is benefitting from some recommendations made pursuant to these visits but has doubts about some of the recommendations.
فالبلد يستفيد من بعض التوصيات التي قُدمت تبعاً لهذه الزيارات لكن لديه شكوكاً بشأن بعض هذه التوصيات.

That practice could seriously reduce the impact of the recommendations and increase States' resistance to the treaty bodies' observations.
وهذه الممارسة يمكن أن تقلل بشدة من تأثير التوصيات وأن تزيد من مقاومة الدول للملاحظات التي تبديها هيئات المعاهدات.

This represents 50 per cent of the recommendations in this group.
ويمثل ذلك 50 في المائة من التوصيات في هذه المجموعة.

This represents 23 per cent of the recommendations in this group.
ويمثل ذلك 23 في المائة من التوصيات في هذه المجموعة.

The final documents encompassed most of the recommendations made by indigenous leaders.
وقد شملت الوثائق الختامية معظم التوصيات التي قدمها قادة الشعوب الأصلية.

I. FOLLOW-UP of the recommendations MADE IN PRIOR EXTERNAL AUDIT REPORTS
متابعة التوصيات المقدّمة في تقارير سابقة عن مراجعة الحسابات الخارجية

This represents 14 per cent of the recommendations in this group.
ويمثل ذلك نسبة 14 في المائة من توصيات هذه الفئة.

Follow-up of the recommendations of independent public human-rights protection agencies.
متابعة توصيات الهيئات العامة المستقلة المعنية بحماية حقوق الإنسان.

At least 50% of the recommendations of the GM and the secretariat are reflected in the recommendations of the CRIC
الأخذ بنسبة 50 في المائة على الأقل من توصيات الآلية العالمية والأمانة في توصيات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

As at the time of the present audit, five of the recommendations were not yet fully implemented.
وفي وقت إجراء مراجعة الحسابات هذه، لم تكن خمس توصيات قد نفذت تنفيذا تاما بعد.

It also reported on Hungary's intention to submit a midterm report to summarize the implementation of the recommendations accepted.
وأفاد الوفد أيضاً باعتزام هنغاريا تقديم تقرير نصف المدة الذي ستلخص فيه ما تم تنفيذه من توصيات حازت القبول.

In addition, we support the implementation by all States of the recommendations of the 2006 and 2010 Review Conferences.
بالإضافة إلى ذلك ندعم تنفيذ جميع الدول للتوصيات الصادرة عن المؤتمرين الاستعراضيين المنعقدين في 2006 و 2010.

The Committee therefore reiterates its call for the full and rapid implementation of the recommendations of the Board.
ولذا تكرر اللجنة مطالبتها بالتنفيذ التام والسريع لتوصيات المجلس.

For the recommendations addressed to the United Nations, no information was provided in 44 per cent of the cases; half of the recommendations for which no information was provided were addressed to the General Assembly.
أما فيما يتعلق بالتوصيات الموجهة إلى الأمم المتحدة، فلم تقدم أي معلومات في 44 في المائة من الحالات؛ وكان نصف التوصيات التي لم ترد بشأنها أي معلومات موجها إلى الجمعية العامة.

We have taken due note of the recommendations of the co-facilitators in the area of capacity-building, which is an essential element of national ownership.
لقد أحطنا علما على النحو الواجب بتوصيات الميسرين المشاركين في ميدان بناء القدرات، وهو عنصر جوهري في الملكية الوطنية.

Following the submission of the recommendations to the Commission by the Subcommission, the Commission extended an invitation to the delegation of France to address the Commission.
وبعد قيام اللجنة الفرعية بتقديم توصياتها إلى اللجنة، وجهت اللجنة دعوة إلى وفد فرنسا لمخاطبة اللجنة.

1. Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/HRC/7/2) and of the recommendations contained therein;
1- يحيط علماً بتقرير الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي (A/HRC/7/2) وبالتوصيات الواردة فيه؛

Provision of advice and support through ongoing facilitation, monitoring, mentoring and implementation of the recommendations of the Trilateral Coordination Forum
إسداء المشورة وتقديم الدعم عبر مواصلة تسهيل أعمال منتدى التنسيق الثلاثي ورصده وتوجيهه وتنفيذ توصياته

The implementation of the recommendations below is expected to enhance efficiency.
ويتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصيتين الواردتين أدناه إلى زيادة الفعالية.