| Many of these costs might not be incurred, were the GM to be located at the premises of the Secretariat. | UN | العديد من هذه التكاليف قد لا يتم تكبدها، إذا ما تم نقل الآلية العالمية إلى مبنى الأمانة العامة. |
| The report on the activities of the Secretariat between sessions, | UN | :: وعلى تقرير نشاط الأمانة العامة فيما بين الدورتين، |
| The solution leverages standard technologies of the Secretariat in order to ensure the long-term sustainability of the system. | UN | ويعتمد هذا الحل على التكنولوجيا القياسية التي تستخدمها الأمانة العامة لكفالة استدامة النظام على المدى الطويل. |
| Regional Procurement Office, Department of Management of the Secretariat | UN | مكتب المشتريات الإقليمية، إدارة الشؤون الإدارية بالأمانة العامة |
| The primary functions of the Secretariat of the Global Terrestrial Observing System are standards-setting, communications and networking. | UN | والوظائف الرئيسية المسندة إلى أمانة النظام العالمي لمراقبة الأرض هي وضع المعايير، وإجراء الاتصالات، والتشبيك. |
| The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat has agreed to assign a MINUSTAH post to a UNODC adviser. | UN | وقد وافقت إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة على تخصيص منصب في البعثة لمستشار من المكتب. |
| These staffs shall form a part of the Secretariat. | UN | وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة. |
| Staff of the Secretariat and related 74 816 75 442 75 171 73 812 74 960 The number of staff in this category is | UN | موظفو الأمانة العامة 74 816 75 442 75 171 73 812 74 960 عدد الموظفين في هذه الفئة مماثل لما كان عليه |
| Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat | UN | البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين |
| Draft resolution: Division for Palestinian Rights of the Secretariat | UN | مشروع قرار: شعبة حقوق الفلسطينيين في الأمانة العامة |
| Draft resolution: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat | UN | مشروع قرار: البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين |
| At 18:15, at the Lobby of the Secretariat Building. | UN | الساعة 18:15، في بهو مدخل مبنى الأمانة العامة. |
| In so doing, he recognized the efforts of the Secretariat. | UN | وهو بذلك يعترف بما تبذله الأمانة العامة من جهود. |
| These staffs shall form a part of the Secretariat. | UN | وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة. |
| The Special Committee takes note of the efforts of the Secretariat in undertaking consultations during its development. | UN | وتحيط اللجنة الخاصة علما بالجهود التي بذلتها الأمانة العامة في إجراء مشاورات خلال عملية إعداده. |
| It also maintained its partnership with the Department of Information of the Secretariat in promoting outreach in Rwanda through the Umusanzu centre. | UN | وواصل أيضا شراكته مع إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة من أجل تعزيز التواصل الإعلامي في رواندا من خلال مركز أوموسانزو. |
| The CIS countries understood the Secretary-General's concern to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat. | UN | وأضاف إن بلدان رابطة الدول المستقلة يتفهمون اهتمام الأمين العام بتعزيز فرع منع الإرهاب بالأمانة العامة. |
| The Executive Office of the Secretary-General seeks the support of the Secretariat of UN Energy for those activities. | UN | ويستقي المكتب التنفيذي للأمين العام الدعم من أمانة شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة للقيام بتلك الأنشطة. |
| Not least, the full potential of the Secretariat must be harvested. | UN | وليس أقل من ذلك، وجوب استثمار القدرة الكاملة للأمانة العامة. |
| By-catch and post-harvest losses were monitored by the Oceanic Fisheries Programme of the Secretariat of the Pacific Community. | UN | ويتولى عملية رصد للصيد العرضي والفاقد بعد الصيد برنامج المصائد البحرية التابع لأمانة جماعة المحيط الهادئ. |
| The use of the information-sharing tools of the Secretariat grew significantly. | UN | وقد شهد استخدام أدوات تبادل المعلومات في الأمانة زيادة كبيرة. |
| This facility will be improved during 1996 as part of an overall upgrading of the information outreach activities of the Secretariat. | UN | وسيتم تحسين هذه الخدمة خلال عام ٦٩٩١ كجزء من عملية التحسين الشاملة لأنشطة نشر المعلومات التي تضطلع بها الأمانة. |
| The officials of the Secretariat shall be appointed by the Parties in accordance with their national legislations from among their citizens. | UN | وتعين الأطراف موظفي الأمانة من بين مواطنيها وفقا لتشريعاتها الوطنية. |
| To that end, the Board of Auditors is requested to review the policy papers of the Secretariat in order to provide guidance on the interpretation of IPSAS standards. | UN | ولهذه الغاية، ينبغي لمجلس مراجعي الحسابات أن يستعرض ورقات السياسات الصادرة عن الأمانة العامة من أجل تقديم التوجيه بشأن تفسير المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. |
| The structure of the Secretariat has remained largely unchanged since 1998. | UN | ولم يتغير هيكل الأمانة إلى حد كبير منذ عام 1998. |
| This is due in large measure to an enhanced capacity of the Secretariat to address a backlog of unprocessed cases. | UN | ويُعزى هذا إلى حد كبير إلى تعزيز قدرة الأمانة على معالجة قدر وافر من الحالات التي تنتظر التجهيز. |
| It reduces the administrative workload of the Secretariat considerably as well as that of the authorities of host countries. | UN | فهو يقلِّل إلى حد كبير من عبء العمل الإداري لدى الأمانة وكذلك من عبء سلطات البلدان المضيفة. |
| Member States should bring any anomaly of which they were aware to the attention of the Secretariat for investigation. | UN | ودعا كل دولة عضو لديها معلومات مخالفة لذلك إلى التقدم بها إلى الأمانة العامة لكي تحقق فيها. |
| It noted with concern constraints on the resources of the Secretariat which may, in the future, impair the effective functioning of the review process. | UN | ولاحظت بقلق القيود المفروضة على موارد الأمانة التي يمكن أن تحول في المستقبل دون الاضطلاع بعملية الاستعراض بفعالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 