"of the transitional" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانتقالية
• الانتقالي
• انتقالية
• انتقالي
• الانتقاليين

National consultation for the implementation of the Transitional justice machinery.
`4` إجراء مشاورات وطنية بغية إنشاء آليات للعدالة الانتقالية.

MONUC support in this regard was critical to ensuring the successful establishment and functioning of the Transitional institutions.
وكان تقديم البعثة للدعم في هذا الصدد أمرا حاسما لضمان نجاح إنشاء المؤسسات الانتقالية وسير عملها.

At the time of writing this report the outcome of the Transitional Federal Government investigation is not yet known.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، لم تكن نتيجة التحقيق الذي أجرته الحكومة الاتحادية الانتقالية قد أعلنت بعد.

Those who remained do not appear to have significantly altered the performance of the Transitional Federal Government on the battlefield.
ولا يبدو أن الذين تبقوا قد أحدثوا أي تغيير ملموس في أداء الحكومة الاتحادية الانتقالية في ميدان القتال.

We hope that this process will further expand after the recent establishment of the Transitional Executive Council.
ونأمل أن تتوسع هذه العملية بدرجة أكبر بعد تشكيــــل المجلس التنفيذي الانتقالي في اﻵونة اﻷخيرة.

The President of the Transitional Federal Government initially announced the recognition of Khatuumo State, but this was subsequently withdrawn.
وقد اعترف رئيس الحكومة الانتقالية الاتحادية في البداية بولاية خاتومو غير أن هذا الاعتراف سُحب فيما بعد.

The mandate of the Transitional Administration was extended by subsequent Council resolutions.
وقد مُددت ولاية الإدارة الانتقالية بموجب قرارات اتخذها المجلس بعد ذلك.

Regular meetings with local government officials to promote the implementation of the Transitional Government's decentralization decisions
:: عقد اجتماعات منتظمة مع مسؤولي الحكومة المحلية للتشجيع على تنفيذ قرارات الحكومة الانتقالية بشأن اللامركزية

Although MONUC brought the incident to the attention of the Transitional Government, there has been no specific result thus far.
ورغم أن البعثة وجهت انتباه الحكومة الانتقالية إلى هذه الحادثة، لم تكن هناك أي نتيجة محددة حتى الآن.

Regular meetings with local government officials to promote the implementation of the Transitional Government's decentralization decisions
عقد اجتماعات منتظمة مع مسؤولي الحكم المحلي للتشجيع على تنفيذ قرارات الحكومة الانتقالية في مسـألة اللامركزية

While the members of the Transitional Government have shown signs of understanding the significance of these elections, they must do more.
ومع أن أعضاء الحكومة الانتقالية قد أظهروا علامات تدل على فهم أهمية هذه الانتخابات فإن عليهم أن يفعلوا المزيد.

Fifty-five members of the Transitional National Assembly drawn from the various lists are members of the Constitution Committee.
وقد أختيـر خمسة وخمسون عضوا في الجمعية الوطنية الانتقالية من القوائم المختلفة كأعضــاء في اللجنــة الدستوريــة.

My Special Representative stressed the need for a functional parliament as essential for the legitimacy of the Transitional Federal Government.
وشدد ممثلي الخاص على ضرورة وجود برلمان يؤدي مهامه بفاعلية بوصف ذلك أساسيا لكفالة شرعية الحكومة الاتحادية الانتقالية.

Reinforcing civic trust is a crucial goal of the Transitional justice process.
وبالتالي فإن تعزيز الثقة في ثقافة المواطنة هدف حاسم في عملية العدالة الانتقالية.

UNPOS coordinated a training needs assessment to inform a harmonized training curriculum for the National Security Force, which contributed to better alignment of the Transitional Federal Government forces.
وقام المكتب السياسي بتنسيق عملية تقييم احتياجات التدريب لوضع مناهج تدريبية متسقة لقوات الأمن الوطنية، التي أسهمت في تحسين رص صفوف قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية.

This is likely to allow enhanced deployment of UNPOS staff inside Somalia and allow capacity-building of the Transitional Federal Government in the implementation of the Road Map.
ومن المرجح أن يسمح هذا بتعزيز نشر موظفي مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال داخل الصومال وببناء قدرة الحكومة الاتحادية الانتقالية على تنفيذ خريطة الطريق.

According to clause 1 of the Transitional provisions of the Constitution, from the moment of its adoption the laws remained in force to the extent that they did not contradict the Constitution.
ووفقاً للبند 1 من الأحكام الانتقالية للدستور، فإن القوانين تظل سارية مـنذ لحظة اعتمادها ما دامت لا تتعارض مع الدستور.

We welcome the establishment of the Transitional Committee of the Green Climate Fund and hope to see it capitalized and fully launched in Durban.
ونرحب بإنشاء اللجنة الانتقالية لصندوق المناخ الأخضر، ونأمل أن يحقق الفائدة المنشودة وأن يُطلق بالكامل في ديربان.

He noted that there was still no consensus among the signatories on the designation of the Transitional president and vice-president.
ولاحظ أنه لا يزال هناك عدم توافق للآراء فيما بين الأطراف الموقعة بشأن تعيين الرئيس الانتقالي ونائب الرئيس.

Article 417 of the Transitional Penal Code treats torture as a criminal offence.
فالمادة 417 من قانون العقوبات الانتقالي تُجرِّم التعذيب.

Bangladesh commended Eritrea for the adoption of the Transitional civil code.
وأثنت بنغلاديش على إريتريا لاعتمادها القانون المدني الانتقالي.

There had been no government until 2001, with the establishment of the Transitional National Government.
ولم تكن هناك حكومة حتى عام 2001، الذي شهد تشكيل حكومة وطنية انتقالية.

In addition, women had been involved in the peace process from the signing of the Libreville Agreements until the establishment of the Transitional National Council.
وعلاوة على ذلك، أُشركت المرأة في عملية السلام منذ إبرام اتفاقات ليبروفيل وحتى إنشاء مجلس وطني انتقالي.

16. Concerns remain about insecurity in Baidoa, the seat of the Transitional Federal Government and Parliament.
16 - لا تزال هناك شواغل بشأن انعدام الأمن في بايدوا، مقر الحكومة والبرلمان الاتحاديين الانتقاليين.