"of the united states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولايات المتحدة
• للولايات المتحدة
• بالولايات المتحدة
• الأمريكية
• الأمريكي
• والولايات المتحدة
• الولايات المتّحدة
• الأمريكيين
• الامريكي
• الولايات المتحده
• الولايات المتحدّة
• الولايات المتّحدةِ
• الولايات المُتحدة
• للولايات المتحده
• للولايات المُتحدة

During the consultations that followed, Council members expressed support for the efforts of the United States Secretary of State.
وخلال المشاورات التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للجهود التي يبذلها وزير خارجية الولايات المتحدة.

The education system is broadly based on that of the United States.
ويستند نظام التعليم بوجه عام إلى نظام التعليم في الولايات المتحدة.

Fourth periodic report of the United States of America
التقرير الدوري الرابع المقدم من الولايات المتحدة الأمريكية

Regular ferry service links Tortola with some of the other islands and with St. Thomas of the United States Virgin Islands.
وهناك سفن تقدم خدمات للنقل المنتظم بين ترتولا وبعض الجزر الأخرى وسان توماس في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Unemployment rates of the United States and the States members of the European Union stayed above the pre-crisis level of 2008.
وظلت معدلات البطالة في الولايات المتحدة والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أعلى من مستوى ما قبل أزمة عام 2008.

Early in his first term, President Bush called for a fundamental reorientation of the United States strategic force posture.
وقد دعا الرئيس بوش في مطلع ولايته إلى إجراء تعديل أساسي في موقف قوة الولايات المتحدة الاستراتيجية.

The 2005 Review Conference had also failed because of the United States' position on that agenda item.
كما فشل المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 بسبب موقف الولايات المتحدة إزاء ذلك البند من جدول الأعمال.

The representative of the United States subsequently reported that he had consulted widely with representatives of other delegations.
وأفاد ممثل الولايات المتحدة في وقت لاحق بأنه أجرى مشاورات واسعة النطاق مع ممثلي الوفود الأخرى.

The renewed commitment of the United States to support the CTBT can provide an important impetus to those efforts.
ويمكن لتجديد الولايات المتحدة التزامها بدعم معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن يعطي زخما هاما لتلك الجهود.

The concept of human security reflects the values of the United States.
مفهوم الأمن البشري تنعكس فيه القيم التي تعتز بها الولايات المتحدة.

The United Nations must continue to challenge the unilateral role of the United States Government in the region.
ويجب على الأمم المتحدة أن تستمر في الاعتراض على الدور الانفرادي لحكومة الولايات المتحدة في المنطقة.

It remains the strong preference of the United States to negotiate an FMCT in the Conference on Disarmament.
والخيار المفضل جدا لدى الولايات المتحدة هو التفاوض على معاهدة لوقف الإنتاج في مؤتمر نزع السلاح.

The representative of the United States has the floor.
أرى أن ممثل الولايات المتحدة يريد أخذ الكلمة.

National Association of Home Builders of the United States
الرابطة الوطنية لبناة المساكن في الولايات المتحدة الأمريكية

He therefore commended the President of the United States for successfully hosting the first Nuclear Security Summit.
ولهذا فإنه يثنى على رئيس الولايات المتحدة لأنه استضاف بنجاح أول مؤتمر قمة للأمن النووي.

Regular ferry service links Tortola with some of the other islands and with St. Thomas of the United States Virgin Islands.
وهناك عبّارات تقدم خدمات للنقل المنتظم بين ترتولا وبعض الجزر الأخرى وسان توماس في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

of the United States of America to the United Nations
من الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة

of the United Kingdom of the United States to
الممثل الدائم للمملكة المتحدة الممثل الدائم للولايات المتحدة

Cooperatives were highly visible recently when the Group Health Cooperative in Puget Sound, which has 570,000 members, figured prominently as a model for consideration in the drafting of the United States health-care reform in 2010.
وقد تجلّت أهمية التعاونيات مؤخراً عندما تجلت بوضوح أهمية التعاونية الصحية في بوغتساوند وهي تضم 000 570 عضو كنموذج له أهميته لدى وضع مشروع إصلاح الرعاية الصحية بالولايات المتحدة في عام 2010.

It also violates the constitutional rights of the people of the United States, by infringing on their freedom to travel to Cuba.
وهو ينتهك الحقوق الدستورية لأفراد الشعب الأمريكي من خلال انتهاك حقهم في حرية السفر إلى كوبا.

Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom and Ireland.
وعقب التصويت، أدلى كل من ممثلي المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية ببيان.

The rocket they are testing is believed to be big enough to reach the West Coast of the United States.
إنّ الصاروخ الذي هم يختبرون يعتقد بأنه كان كبير بما فيه الكفاية لوصول الساحل الغربي الولايات المتّحدة.

The heads of the United States Government will not be acquitted of complicity in this hideous event through their use of moderate and deceiving language.
إن لهجة القادة الأمريكيين المعتدلة الخادعة لن تبرئهم من التواطؤ في هذا الحدث الشائن.

Whether mine is one of a dozen or the last ship to survive, we're all sailors of the United States Navy.
سواء الالغام واحد من اثني عشر او اخر سفينه للنجاه نحن كلنا بحاره .لسلاح البحريه الامريكي

You`re not a Broadway big shot now, you`re a soldier in the army of the United States.
انت لست لاعب كبير فى فريق برودواى الان , انت جندى فى جيش الولايات المتحده

Her professionalism and devotion to duty reflected great credit upon herself and were in keeping with the highest traditions of the United States Naval Service.
إحترافيتها وإخلاصها للواجب عكس بالفضل على نفسها في مواصلة أعلى التقاليد في بحرية الولايات المتحدّة الأمريكية.

Lauren Parrish, on behalf of the United States
لورينتقريباًسلمونصغير،علىالمصلحةِ الولايات المتّحدةِ

He got the President of the United States to pardon me.
لقد جعل رئيس الولايات المُتحدة الأمريكية يعفو عني

You're the First Lady of the United States, and it might not pay, but it is a job.
أنت السيدة الأولى للولايات المتحده قد لا يدفع ولكنها وظيفه

Who is the current president of the United States?
من هو الرئيس الحالى للولايات المُتحدة الأمريكية ؟