"older" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كبار السن
• المسنين
• أكبر
• الأكبر سنا
• القديمة
• المسنات
• أكثر
• الأكبر سناً
• أقدم
• الأقدم
• فوق
• الكبار
• الكبرى
• اكبر
• الكبير

Roughly 40 per cent of older persons in Kyrgyzstan received pensions, some of which were insufficient to satisfy their subsistence needs.
ويتلقى نحو 40 في المائة من كبار السن في كازاخستان معاشات تقاعدية، بعضها غير كاف لتلبيتهم احتياجات المعيشية الأساسية.

Younger people were leaving rural areas to look for employment in urban areas, leaving behind older family members.
فالشباب يغادرون المناطق الريفية للبحث عن عمل في المناطق الحضرية، تاركين من وراءهم أفراد أسرهم المسنين.

Staff under the regular budget, however, are generally older and have, on average, rendered longer periods of service to the Organization.
غير أن الموظفين الذين تغطيهم الميزانية العادية هم، عموما، أكبر سنا، وأدوا، في المتوسط، فترات أطول من الخدمة للمنظمة.

The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline.
ثم يستخدم أصغر المجندين كمرافقين، أما الأطفال الأكبر سنا فيتم نشرهم كجنود على الخطوط الأمامية.

A new software version is currently being updated in countries in which the older version was installed.
كما يجري حاليا تحديث نسخة جديدة من البرامجيات في البلدان التي ركبت فيها النسخة القديمة.

At present, older women in rural areas of China account for about 51.4 per cent of the total elderly population.
وفي الوقت الراهن تمثل المسنات في المناطق الريفية في الصين زهاء 51.4 في المائة من إجمالي السكان المسنين.

The vehicles proposed to be replaced have already reached the replacement requirement of five years or older.
وقد بلغت المركبات التي يُقترح استبدالها شرط الاستبدال، أي خمسة أعوام من الخدمة أو أكثر.

The research shows that the differences exist mainly among the older generation.
ويبين البحث أن الفوارق توجد أساساً في صفوف الجيل الأكبر سناً.

However, there was a stereotype that older persons were treated with respect and therefore, they did not experience violence and abuse.
بيد أنه وُجد نمط مقولب مفاده أن كبار السن يعامَلون باحترام، ولذلك فهم لا يعانون من العنف وسوء المعاملة.

The Government suggested that the Economic and Social Council consider holding a high-level meeting to discuss issues of older persons.
كما اقترحت الحكومة أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة عقد اجتماع رفيع المستوى لمناقشة قضايا كبار السن.

The voices of older people, especially older women, are unheard.
إن صوت المسنين لا يُسمع، ولاسيما صوت النساء بينهم.

Brazil emphasized that the exchange of best practices was important to enable greater cooperation in promoting the rights of older people.
وأكدت البرازيل أن تبادل أفضل الممارسات هو أمر هام للسماح بقدر أكبر من التعاون في تعزيز حقوق كبار السن.

Closely spaced births and pregnancies in adolescent and older women put children at increased risk of death.
فالولادات وحالات الحمل المتقاربة لدى المراهقات والنساء المتقدمات في العمر تعرض الأطفال لمخاطر أكبر بالوفاة.

Our response must also not overlook older persons and their specific realities.
كما يجب ألا تغفل استجابتنا الأشخاص الأكبر سنا والواقع الخاص بهم.

At that time, the police reviewed older cases of child pornography, many of which had not led to a criminal investigation.
وفي ذلك الوقت، استعرضت الشرطة بعض الحالات القديمة للتصوير الإباحي للأطفال التي لم يؤد الكثير منها إلى تحقيقات جنائية.

older women are particularly vulnerable to poverty and social insecurity.
والنساء المسنات معرضات بشكل خاص للفقر وانعدام الأمن الاجتماعي.

In addition, any prisoner who was aged 70 or older was not to be subject to the new parole restriction at all.
هذا ولا يجوز إخضاع أي سجين يبلغ من العمر 70 سنة أو أكثر لهذا القيد الجديد المفروض على الإفراج بشروط.

It is also reported that often juvenile prisoners are kept in the same wards as older prisoners.
وأُبلغ أيضاً بأن المسجونين الأحداث يودعون في أغلب الأحيان في نفس عنابر المسجونين الأكبر سناً.

We see young and older nations engaged in matters of mutual concern.
ونشاهد دولا فتية ودولا أقدم تشارك في المسائل ذات الاهتمام المشترك.

The right to self-determination was limited, however, by the far older principle of territorial integrity, also recognized in the Declaration.
بيد أن الحق في تقرير المصير محدود بموجب مبدأ السلامة الإقليمية الأقدم بكثير والذي يقر به الإعلان كذلك.

This programme has enabled such persons, most of whom are 13 years of age or older, to become literate.
ومكّن هذا البرنامج من تعليم القراءة والكتابة لأولئك الأشخاص، ومعظمهم في سن الثالثة عشرة أو ما فوق.

The majority of older persons live with family members and with an overall poverty rate of 41 per cent.
وغالبية الكبار في السن يعيشون مع أفراد أسرهم وفي ظل نسبة فقر إجمالي قدرها 41 في المائة.

Of the total number of beneficiaries, 12,947 were older than 70 and 142 were invalids from the Great Patriotic War.
ومن بين مجموع المستفيدين، هناك 947 12 مسناً تتجاوز أعمارهم 70 سنة و142 عاجزاً جراء الحرب الوطنية الكبرى.

I mean, sorry, he is 12 years older than I am
اقصد ، اسفة ، هو اكبر بإثني عشر عاما مني

Whatever happened to that older guy you told me about?
ما الذي حدث لذلك الشاب الكبير الذي أخبرتني عنه؟