"oldest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقدم
• الأكبر
• الأقدم
• الكبرى
• الاكبر
• القديم
• القدامى
• أعرق
• عمراً
• لأقدم
• أكبر سناً
• وأقدم
• القديمه
• أكبرهم
• أكبر سنا

Indeed, it was in Kerala, too, that the Jewish people built what is now one of the oldest synagogues in the world.
والحق أن كيرالا أيضا كانت المكان الذي شيد فيه اليهود ما بات اليوم واحدا من أقدم المعابد اليهودية في العالم.

We have as the first proof of this the oldest denuclearized zone and an essentially peaceful continent.
ولنا كبرهان أول على ذلك أننا أقدم منطقة خالية من السلاح النووي وقارة مسالمة أساساً.

We meet today to consider the question of Palestine, which remains the oldest unresolved issue before the General Assembly.
نجتمع اليوم لننظر في قضية فلسطين، وهي أقدم قضية بلا حل حتى الآن، مطروحة على الجمعية العامة.

I mean, there's the math integration class for my oldest.
أقصد ، هناك صف الرياضيات المتكاملة لإبني الأكبر سنا

In the case of UTEs, the oldest will be selected.
وفي حالة التساوي في المؤهلات يجري اختيار المؤسسة الأقدم.

Satellite telecommunication is one of the oldest space service domains, and there is a mature and fully functional commercial market for it.
كذلك فإن الاتصالات الساتلية واحدة من أقدم مجالات الخدمة الفضائية، ويوجد لها سوق تجارية ناضجة تؤدي وظيفتها على أتم وجه.

The Organization of Central African Women (OFCA), the oldest national women's association, mobilizes women throughout the country.
والمنظمة النسائية لجمهورية أفريقيا الوسطى وهي أقدم جمعية نسائية في البلد، وتحشد النساء في جميع أنحاء الإقليم.

I am the oldest political veteran of East Timor politics.
إننــي أقدم محــارب سياسي في الساحة السياسية لتيمور الشرقية.

The Secretary-General has described the Kashmir dispute as one of the oldest items on the United Nations agenda.
لقد وصف اﻷمين العام النزاع في كشمير بأنه من أقدم البنود في جدول أعمال اﻷمم المتحدة.

Founded in 1948, it was the oldest international organization of its kind.
وقد تأسس في عام١٩٤٨ وهو أقدم منظمة دولية من هذا النوع.

Established in 1885, the International Statistical Institute (ISI) is one of the oldest international scientific associations functioning in the modern world.
تأسس المعهد اﻹحصائي الدولي عام ١٩٨٥، وهو من أقدم الاتحادات العلمية الدولية التي ما زالت تعمل في عالمنا المعاصر.

Girl Guides, one of the oldest NGOs in Samoa.
المرشدات، وهي أقدم المنظمات غير الحكومية في ساموا.

Indeed, individual freedoms were being dealt serious blows in the oldest democracies.
والواقع أن الحريات الفردية تتلقى ضربات شديدة في أقدم الديمقراطيات عهدا.

Hey, did you guys all know that sapphire lake is one of the oldest lakes in the state?
مهلا، هل يا رفاق جميعا نعرف أن الياقوت بحيرة هي واحدة من أقدم البحيرات في الدولة؟

and we can't afford any more assumptions about who's a friend and who isn't, not your oldest acquaintance, not your husband, wife, or lover.
ولا يسعنا تحمل مزيد من الافتراضات حول من هو الصديق ومن لا يكون ليس أقدم معارفكم ولا زوجك أو زوجتك أو حبيبك

I'm heading to a region where researchers are digging up some of humanity's oldest farming communities, in central Turkey.
إنني متوجه إلى منطقة حيثُ يُنقِّب الباحثون عن بعض من أقدم المجتمعات الزراعية البشرية. في وسط تركيا.

Well, because I'm the oldest, which means I'm always right.
, لأني أنا الأكبر مما يعني أنا دائماً محق

Our oldest son had a completely pointed head until he was 6.
ابننا الأكبر كان عنده رأس مدبب بالكامل حتى السادسه من عمره

Careful, dearie. That's the oldest heart in all the realms.
احذر يا عزيزي، فهذا القلب الأقدم في جميع الممالك

This ring was passed down from oldest daughter to oldest daughter.
هذا الخاتم يتم تمريره من الإبنة الكبرى إلى ابنتها الكبرى

Our oldest son Andre is the CFO of this company.
ابننا الاكبر اندري , انه المدير المالي لهذه الشركه

Well, as Toby's oldest friend and employer, I'm the logical choice.
حسناً, بما أنني صديق توبي القديم وصاحب عمله, فإنني الخيار المنطقي

I don't see why it shouldn't interest one of our oldest.
إننى لا ارى لماذا لا يثير اهتمام المقيمين القدامى ؟

Indigenous peoples in Australia are the proud custodians of the oldest continuing cultures in human history.
فالسكان الأصليون في أستراليا هم الأمناء الأباة على أعرق الثقافات التي لا تزال قائمة في تاريخ البشر.

Now, you've taken the oldest bottle of wine I've ever seen and made it look underage.
أخذت أقدم قنينة نبيذ رأيتها في حياتي وجعلتها تبدو أقل عمراً

The four oldest items are discussed in the relevant sections of this report. Figure II.1
وترد مناقشة لأقدم أربعة بنود في الفروع ذات الصلة بكل منها في هذا التقرير.

In the meantime, the Committee recommends that, in recruiting among those persons who have not yet attained the age of 18, priority is given to those who are the oldest.
وفي غضون ذلك، توصي اللجنة بأن تُعطى أولوية، عند التجنيد في صفوف أشخاص لم يبلغوا الثامنة عشرة، إلى من هم أكبر سناً.

As provost of this school and Lissa's father's oldest friend,
وعميد هذه المدرسة وأقدم والد صديق زعلان على و

It's the oldest elliptic arch bridge in the world.
هل هي البيك القديمه جسر مقوس في العالم.

They're children, not laborers. My oldest is only 16.
إنهم أطفال وليسوا عمالة أكبرهم بعمر 16 سنة

Widows are the least active, but they are also the oldest.
أما المرأة اﻷرملة فإنها أقل نشاطا، ولكنها أكبر سنا أيضا.