"oppressor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظالم
• القاهر
• يضطهد
• ظالم
• والجلاد
• ظالمنا
• للظالم

Secondly, and as a corollary to the first, if people were interconnected then the oppressor and oppressed were interconnected.
والقيمة الثانية كنتيجة طبيعية للأولى، هي أنه كان الأفراد مترابطين فإن الظالم والمظلوم مترابطان أيضاً.

Sweets, the oppressed do not get their freedom by appealing to the morality of their oppressor.
أنا فقط أحاول إيقاظ هذا الحرم الجامعي. عزيزتي، لا يحصل المظلومون على حريتهم عن طريق مناشدة أخلاق الظالم.

The overreaction of the oppressor to the oppressed, removes fear.
ردُّ الفعل المبالغ فيه من قِبل الظالم على المظلوم يُزيل الخوف.

They had learned, that any authority built on injustice or imposed against the will of the people was bound to collapse, that there was no force strong enough to break the will of a people seeking their freedom and, that where injustice and subjugation reigned, both the oppressor and the oppressed became victims, as the prisoners of hatred, fear and retribution.
إذ تعلمت أن أي سلطة تقوم على الظلم أو تفرض نفسها ضد إرادة شعب مآلها إلى الانهيار، وأنه ليست هناك قوة قادرة على كسر إرادة أي شعب يسعى إلى نيل حريته، وانه عندما يسود الظلم والقهر، فإن كلا القاهر والمقهور يصبحون ضحايا، وأسرى للكراهية والخوف والانتقام.

And this master of time and people was an oppressor to both... and the earth was as pitch in the faces of his subjects and his slaves.
وكان يضطهد شعبه والزمن الأرض كانت عقاب لأفعاله

He's a talented oppressor... a subtle beast.
إنّه ظالم موهوب وحش مخبّأ في ثيابه

He demanded to be treated with dignity, and he thereby reminded his foes of the common humanity shared even between victim and oppressor.
وطالب أن يعامل بكرامة، وبذلك ذكر خصومه بالإنسانية المشتركة حتى بين الضحية والجلاد.

The end has come to our oppressor.
‫لقد حانت نهاية ظالمنا

She decided that I was the embodiment of the white male oppressor.
هي قررت انني كنت المجسد للظالم الابيض

When their back's against a wall, the oppressor removes all options.
عندما تُوصد كُل المخارج يُزيل الظالم كُل الخيارات

We have lived in these hills for decades, evading oppressor after oppressor.
لقد عشنا في هذه التلال لعقود ، بعد التهرب من الظالم الجائر.

I've spent my whole life being the voice of the oppressed, but now I've become the oppressor.
قضيت طيلة حياتي بكوني صوت الملومين لكنني الان اصبحت الظالم

I've been the oppressor, and I know his mind.
كُنت الظالم ، وأعلم ما الذي يدور في رأسه

The free man and slave, the lord and serf, in a word, oppressor and oppressed, stood in constant opposition to one another, carrying on an uninterrupted fight.
الرجل الحر والعبد السيد و المملوك بإختصار الظالم والمقهور يتعارضون دائماً مع بعض

Beloved oppressor, I have just received disturbing news.
الظالم الحبيب، لقد تلقيت للتو انباء مثيرة للقلق.

22. Mr. Mangual Cruz (Fundación Andrés Figueroa Cordero) said that the two stages of genocide had been defined as the destruction of the national pattern of the oppressed group and the imposition of the national pattern of the oppressor.
22 - السيد منغوال كروز (مؤسسة أندريز فيغوريا كورديرو): قال إن مرحلتْي الإبادة الجماعية تم تعريفهما بوصفهما تدمير النمط الوطني للجماعة المضطهَدة مع فرض النمط الوطني للطرف القاهر.

Education, as the practice of freedom, must begin by breaking the conventional roles of the student and the teacher (oppressed/oppressor) through dialogue (the encounter of people in conversation in order to name the world), which makes the student/teacher relationship reciprocal.
إن التعليم، كممارسة للحرية، يجب أن يبدأ عن طريق التخلي عن الأدوار التقليدية للطالب والمدرس (المقهور/القاهر) من خلال الحوار (التقاء الناس في حديث من أجل معرفة طبيعة العالم) وهو ما يجعل العلاقة بين الطالب والمدرس علاقة تبادلية.

And this master of time and people was an oppressor to both... until the earth was as pitch on the faces of his subjects and his slaves... and they groaned together in secret... and were slayed in the marketplace.
كان يضطهد الزمن وشعبه كثيراً والأرض كانت عقاب له ولأفعاله الناس تشتكى فى السر

Male oppressor!
دعها تذهب ذكر ظالم

In fact, for many young people in the debtor countries, the EU seems like a foreign oppressor. And about 30% of the recently elected European Parliament ran on anti-European platforms.
وهذا الاتحاد الأوروبي الجديد لم يعد متساوياً ولا طوعيا، بل إنه بات في نظر العديد من الشباب في البلدان المدينة أشبه بكيان أجنبي قمعي ظالم. والواقع أن نحو 30% من أعضاء البرلمان الأوروبي المنتخب حديثاً استندوا إلى برامج انتخابية مناهضة لأوروبا.

Fifthly, to our great and utter surprise, the report draws a parallel between the victims and the oppressor and places the bloody practices of the Israeli occupying Power on an equal footing with legitimate resistance by the Palestinian people to occupation which is their right.
خامسا، إن التقرير، ولدهشتنا البالغة، يساوي بين الضحية والجلاد ويضع الممارسات الدموية للسلطة الإسرائيلية القائمة بالاحتلال على قدم المساواة مع الحق المشروع للشعب الفلسطيني في مقاومة ذلك الاحتلال.

We need to break the back of our oppressor.
علينا ان نكسر ظهر ظالمنا

Death to the oppressor.
الموت للظالم.